| Breton |
| has gloss | bre: Ar morviled dantek eo ar bronneged a ya dober an isurzhiad Odontoceti, en o zouez an delfined, ar skoazog pe ar chwezher bras da skouer. |
| lexicalization | bre: Morvil dantek |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Зъбати китове |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els odonticetis (Odonto; dent, Cetus del llatí; gran animal marí i del grec Ketus; monstre marí) són un ordre de cetacis que es diferencien dels Mysticeti per tenir dentadura, un sol orifici nasal, un crani asimètric i un front voluminós degut a la presència de l'òrgan utilitzat en la ecolocalització. |
| lexicalization | cat: Odontocets |
| lexicalization | cat: Odontocet |
| Czech |
| has gloss | ces: Ozubení (Odontoceti) je podřád kytovců. Pro tento podřád je charakteristické, že mají zuby, spíš než kostice u kosticovců. Ozubení jsou aktivní lovci, krmí se rybami, chobotnicemi a někdy mořskými savci. |
| lexicalization | ces: Ozubení |
| Danish |
| has gloss | dan: Tandhvaler (Odontoceti) er en underorden af hvaler der er kendetegnet af at besidde tænder. Nogle arter har mange små spidse tænder i munden, andre arter har kun to i underkæben. De jager aktivt føde, f.eks. fisk, blæksprutter eller sæler og har brug for tænderne til at holde fangsten fast med. Typisk for tandhvaler er at de kun har et enkelt åndehul oven på hovedet, i modsætning til bardehvaler som har to. |
| lexicalization | dan: Tandhvaler |
| German |
| has gloss | deu: Die Zahnwale (Odontoceti) bilden eine der beiden Unterordnungen der Wale (Cetacea). Im Gegensatz zu den Bartenwalen (Mysticeti) tragen sie Zähne in den Kiefern. Sie sind Fleischfresser, die hauptsächlich Fische, Tintenfische und in manchen Fällen Meeressäuger jagen. |
| lexicalization | deu: Zahnwale |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La dentocetacoj (Odontoceti) formas subordon de cetacoj (Cetacea). Male al la bartocetacoj, ili havas dentojn en la makzeloj antataŭ bartoj. Ili manĝas karnon, ĉefe fiŝojn, sepiojn kaj malofte eĉ marajn mamulojn. |
| lexicalization | epo: dentocetacoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Hammasvaalalised (Odontoceti) on vaalaliste alamselts. |
| lexicalization | est: Hammasvaalalised |
| Basque |
| lexicalization | eus: Odontoceti |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hammasvalaat (Odontoceti) on toinen valaiden nykyisistä alalahkoista. Se on hetulavalaita paljon runsaslajisempi. Hammasvalaiden ryhmään kuuluu pyöriäisiksi, delfiineiksi ja valaiksi kutsuttuja lajeja. |
| lexicalization | fin: Hammasvalaat |
| lexicalization | fin: hammasvalas |
| French |
| has gloss | fra: Les odontocètes (Odontoceti), ou cétacés à dents (baleines à dents) constituent lun des deux sous-ordres des cétacés avec les mysticètes (ou baleines à fanons). Le sous-ordre des odontocètes comprend les différentes espèces de bélugas, de cachalots, dorques (ou épaulards), de dauphins, de marsouins, de narvals et de globicéphales. |
| lexicalization | fra: Odontoceti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לווייתני שיניים (שם מדעי: Odontoceti) הם תת-סדרה בסדרת הלווייתנאים. לווייתני השיניים הם, כפי שנרמז משמם, בעלי שיניים. מאפיין זה הוא המבדיל אותם מהפרטים בתת-הסדרה השנייה בסדרת הלווייתנאים, לווייתני המזיפות. לווייתני השיניים הם ציידים פעילים, והם ניזונים מדגים, מדיונונים ובמקרים מסוימים גם מיונקים ימיים. |
| lexicalization | heb: לווייתני שיניים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kitovi zubani (lat. Odontoceti) su jedan od dva podreda kitova (Cetacea). Suprotno od kitova usana oni imaju zube u čeljustima. Oni su svi mesožderi koji se hrane pretežno ribama i glavonošcima, a u nekim slučajevima love i morske sisavce. |
| lexicalization | hrv: Kitovi zubani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fogascetek (Odontoceti) alrendjébe tartozó fajoknak fogaik vannak, halakkal vagy tintahalakkal táplálkoznak. Különleges képességük, hogy a visszhang alapján tájékozódnak. Ide tartoznak a delfinek, valamint a bálnák közül a nagy ámbráscet, a törpeámbráscet-félék és a csőröscetfélék. |
| lexicalization | hun: fogascetek |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Núlifandi hvalategundir skiptast í tvo undirættbálka, tannhvali (Odontoceti) og skíðishvali (Mysticeti). Flokkunarfræðingar telja tæplega 80 tegundir tannhvala, en nákvæmur fjöldi tegunda er umdeildur. Tannhvalir finnast í öllum heimshöfum og í mörgum stórfljótum. |
| lexicalization | isl: Tannhvalir |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli odontoceti, detti anche cetacei dentati o meno comunemente denticeti, sono un sottordine dei cetacei, contraddistinti dal possedere denti veri e propri anziché fanoni (come avviene nell'altro sottordine dei cetacei, i misticeti). Delfini, capodogli e orche appartengono a questo sottordine. |
| lexicalization | ita: Odontoceti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハクジラ亜目（歯鯨亜目、Odontoceti）は鯨偶蹄目に属する分類群で、現生のクジラ類を2分する大グループの一つ。リンネ式の分類では亜目の階級が与えられているが、クジラ類が偶蹄目から分岐した系統であるためハクジラ類、ヒゲクジラ類の位置づけは変動する可能性が高い 。またイルカもハクジラ類に分類される。イルカは分類学的にはクジラと相違はなく、ハクジラ亜目の小型種の慣習的な呼び名である。 |
| lexicalization | jpn: ハクジラ亜目 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კბილიანი ვეშაპები (Odontoceti), ძუძუმწოვრების ქვერიგი ვეშაპების რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 1,2-20 მ აღწევს. აქვს 1-240 -მდე კბილი, ერთი ნესტო, რომელიც თხემზე იხსნება. მათი ორიენტაციის ძირითადი ხერხია ექოლოკაცია. გავრცელებული არიან ყველა ოკეანესა და ზღვაში. ზოგი დიდ მდინარეებშიც ბინადრობს. ქვერიგში 4 ოჯახია: კაშალოტისებრნი, მდინარის დელფინისებრნი, დინგნისკარტა ვეშაპები და დელფინისებრნი. იკვებებია თევზით, თავფეხიანი მოლუსკებით, კიბოსნაირებით. იყენებენ მათ ცხიმს, ხორცს, სპერმაცეტს. ზოგი სახეობის რაოდენობა ძალზე შემცირებულია. ზოგი დაცულია საერთაშორისო კანონით. |
| lexicalization | kat: კბილიანი ვეშაპები |
| Korean |
| has gloss | kor: 이빨고래아목은 고래목의 두 하위 분류 중 하나이다. 수염고래아목의 고래에게 있는 고래수염 대신 이빨을 갖고 있으나, 모든 종이 이빨을 이용해 먹이를 먹지는 않는다. 이빨고래류의 분기공은 한 개이다. |
| lexicalization | kor: 이빨고래아목 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Ceti dentati |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zobvaļi ir viena no vaļveidīgo kārtas (Cetacea) apakškārtām, kas apvieno delfīnus, cūkdelfīnus un vaļus ar zobiem. Gandrīz 90% no visiem vaļveidīgajiem ir zobvaļi. |
| lexicalization | lav: Zobvaļi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dantytieji banginiai – banginių (Cetacea) pobūris, kuriam priklauso nuo 2 iki 250 kūgiškų dantų turintys jūrų žinduoliai. Šnervė tik viena. Kaukolė asimetriška. Smegenys labai sudėtingos, garsinės lokacijos aparatas tobulas. |
| lexicalization | lit: Dantytieji banginiai |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Khí-keng (ha̍k-miâ Odontoceti) sī Cetacea ba̍k ē-kha ê a-ba̍k, sêng-oân pau-koah só͘-ū ê hái-ti kap pō͘-hūn ê hái-ang. In hām Mysticeti a-ba̍k ê chéng chha tī ū chhùi-khí bô keng-chhiu. In-ūi án-ne, khí-keng sī chek-ke̍k lia̍h-chia̍h ê tōng-bu̍t, bo̍k-phiau pau-koah hî-á, ba̍k-cha̍t, ū sî-chūn sīm-chì hái--ni̍h kî-thaⁿ ê chhī-leng tōng-bu̍t. |
| lexicalization | nan: Khí-keng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tandwalvissen (Odontoceti) zijn een onderorde van de walvisachtigen (Cetacea) of een infraorde van de walvissen en evenhoevigen (Cetartiodactyla). Zoals de naam al zegt onderscheidt deze groep zich van de andere walvissen door het hebben van tanden, in tegenstelling tot de baardwalvissen (Mystacoceti), die baleinen in hun kaak hebben. Tandwalvissen zijn actieve jagers, ze voeden zich met vis, inktvis, en soms met andere zeezoogdieren. |
| lexicalization | nld: Tandwalvissen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tannkvalar (Odontoceti) er ein underorden av kvalar. Det er denne gruppa som har med flest artar og syner størst genetisk variasjon mellom kvalane, òg med omsyn til den fysiske storleiken på dyra. Dei skil seg frå bardekvalane ved å ha ordinære tenner av dentin, sjølv om desse ikkje er funksjonelle hjå alle artane. Tannkvalane har blåsehòl med berre ei pusteopning. Alle tannkvalar har dessutan ei avansert form for ekkolokalisering som dei brukar til å orientere seg med. Artane i denne gruppa lever både i havet og i ferskvatn, i større elvesystem. |
| lexicalization | nno: Tannkvalar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * delfiner * elvedelfiner * narhvaler * nebbhvaler * niser * spermhvaler og dvergspermhvaler Tannhvaler (Odontoceti) er en gruppe hvaler som har kjever utrustet med tenner, i motsetning til bardehvalene (Mysticeti) som har fått tennene omdannet til barder i overkjeven. Det finnes omkring 70 ulike arter med tannhvaler. |
| lexicalization | nor: Tannhvaler |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los odontocèts (Odontoceti), o cetacèus de dents (balenas de dents) constituisson un dels dos sosòrdres dels cetacèus amb los misticèts (o balenas de fanons). Los cetacèus daqueste grop despècias an de dents, mentre que los misticèts son de cetacèus de fanons. Los odontocèts son los sols animals amb las ratapenadas e cèrtas musaranhas capables decolocacion al mejan dultrasons : localizan lors predas e sorientan en analizant los ressons dels sons quemeton. Una foncion que saparenta al sistèma del sonar. Lo sosòrdre dels odontocèts compren las diferentas espècias de belugas, de cachalots, dòrcas, de dalfins, de marsoins, de narvals e de globicefals. |
| lexicalization | oci: Odontoceti |
| lexicalization | oci: Odontocèt |
| Polish |
| has gloss | pol: Zębowce (Odontoceti) – jeden z dwóch podrzędów waleni. Ich przedstawiciele posiadają zęby, czym odróżniają się od fiszbinowców. Zębowce polują na ryby, głowonogi, a niektóre także na ssaki morskie. |
| lexicalization | pol: Zębowce |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Odontoceti, designados popularmente por baleias com dentes, formam uma subordem dos cetáceos. Tal como o nome sugere, os seus membros são caracterizados por terem dentes (ao contrário das baleias propriamente ditas, pertencentes à outra subordem dos cetáceos: os mysticeti). os cetáceos com dentes são caçadores activos e alimentam-se de peixes, lulas e outros cefalópodes, em alguns casos, de mamíferos. |
| lexicalization | por: Odontoceti |
| lexicalization | por: Odontocetos |
| Russian |
| has gloss | rus: Зубатые киты — один из двух подотрядов китообразных. В отличие от усатых китов на их челюстях имеются зубы. Зубатые киты являются плотоядными животными и питаются преимущественно рыбой, головоногими и в некоторых случаях морскими млекопитающими. |
| lexicalization | rus: Зубатые киты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bezkosticovce alebo zubaté veľryby alebo delfínoblížne sú podradom veľrýb. Na rozdiel od kosticovcov nemajú kostice, ale normálne zuby. Bezkosticovce sú aktívni lovci, živia sa rybami, chobotnicami a niektoré aj morskými cicavcami. |
| lexicalization | slk: Bezkosticovce |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los odontocetos (Odontoceti, de odonto, "diente", cetus, "gran animal marino") son un suborden de cetáceos, que se diferencian de los Mysticeti por poseer dentadura, un solo espiráculo y una frente abultada debido a la presencia del melón, órgano utilizado en la ecolocalización. |
| lexicalization | spa: Odontoceti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tandvalar (Odontoceti) är en underordning i ordningen valar som förekommer med omkring 70 arter. Som namnet antyder har de till skillnad från bardvalar tänder i munnen. De är köttätare och livnär sig främst av fiskar och bläckfiskar men i vissa fall även av havslevande däggdjur. |
| lexicalization | swe: tandvalar |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dişli balinalar |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Зубаті кити |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phân bộ Cá voi có răng (danh pháp khoa học: Odontoceti) là một phân bộ thuộc Bộ Cá voi (Cetacea). Phân bộ này bao gồm các loài cá nhà táng, cá voi mỏ, các loài cá heo, cá hổ kình v.v . Đặc điểm những loài thuộc phân bộ này có là có răng, khác với tấm sừng của phân bộ Cá voi tấm sừng (Mysticeti). |
| lexicalization | vie: Odontoceti |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 齒鯨亞目 (Odontoceti) 屬於鯨目 (Cetacea) 之下，係包括所有有牙齒嘅鯨魚。 大部份比鬚鯨亞目嘅成員細隻，而且智商高啲。其中，抺香鯨有全動物界之中最大嘅腦 。 |
| lexicalization | yue: 齒鯨亞目 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 齿鲸（Odontoceti），鲸类亚目之一，区别于须鲸，该亚目所属各种的共同点是口中生有细密的小齿。齿鲸重要食物为鱼类、乌贼，某些种有捕食海洋哺乳动物和海鸟的习性。 |
| lexicalization | zho: 齒鯨亞目 |
| lexicalization | zho: 齿鲸 |
