| Bulgarian |
| has gloss | bul: Водни жаби (Ranidae) е семейство жаби, разпространени по целия свят. В България се срещат 5 вида от род Водни жаби. |
| lexicalization | bul: Водни жаби |
| lexicalization | bul: жаба |
| Catalan |
| has gloss | cat: Granota és el nom dús generalitzat per designar diversos amfibis de lordre dels anurs. Concretament, es refereix a tots els membres daquest ordre que no tenen la pell rugosa a lesquena, ja que aquests se solen anomenar gripaus. No obstant això, la diferència entre las paraules granota i gripau no tenen fonament taxonòmic. Els diferents usos de la paraula granota i gripau es deuen a la discrepància entre la classificació vernacular i la classificació científica del grup dels anura. Aquests amfibis viuen generalment a llocs daigües dolces com estanys i rius. Més dun 90% de les espècies de granota pertanyen a la família Ranidae. |
| lexicalization | cat: granota |
| lexicalization | cat: Rànids |
| Czech |
| lexicalization | ces: žába |
| Danish |
| has gloss | dan: Frøer (Ranidae) er en familie af små springpadder, der lever i moser og på andre fugtige steder. De er for det meste grønne eller brunlige med mørke pletter. De lever af små insekter, som de fanger ved at skyde tungen ud i en meget hurtig bevægelse. De starter med at ånde ved gæller, mens de er haletudser, men så udvikler der sig lunger, og i øvrigt ånder de også gennem huden. De kan først befrugtes, når de er 3 år. En frø har mange fjender: der er fiskehejren, storken, snogen og musvågen. I parringstiden opholder den sig i vandet, og der har den også fjender som f.eks. gedden, ålen, odderen og vandspidsmusen. |
| lexicalization | dan: frøer |
| German |
| has gloss | deu: Die Echten Frösche (Ranidae) bilden eine Familie innerhalb der Froschlurche (Anura), die weltweit verbreitet ist. Auf Grönland, in der Antarktis, auf den Karibik-Inseln, in den Wüstengebieten Nordafrikas, auf der Arabischen Halbinsel sowie im mittleren und südlichen Südamerika und im größten Teil Australiens fehlt sie natürlicherweise. |
| lexicalization | deu: Echte Frösche |
| lexicalization | deu: Frosch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: άκερκα |
| lexicalization | ell: άνουρα |
| lexicalization | ell: βάτραχος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: rano |
| lexicalization | epo: frogo |
| Estonian |
| lexicalization | est: konn |
| Basque |
| lexicalization | eus: Ranidae |
| lexicalization | eus: igel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aitosammakot (Ranidae) on yleisin ja laajimmalle levinnyt sammakkojen heimo. Heimoon kuuluu 39 sukua ja niihin kuuluvia lajeja tunnetaan useita satoja ympäri maailman. Suomessa yleisin heimon laji on tavallinen sammakko. Lähitulevaisuudessa useita sammakkolajeja uhkaa sukupuuttoon kuoleminen. |
| lexicalization | fin: Aitosammakot |
| lexicalization | fin: sammakot |
| French |
| has gloss | fra: Les Ranidés (Ranidae) forment une famille damphibiens qui se rencontrent pratiquement sur tous les continents, à lexception de lextrême sud de lAfrique et dune grande partie de lAustralie et, naturellement, de l'Antarctique. |
| lexicalization | fra: Ranidae |
| lexicalization | fra: grenouille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צפרדעים (שם מדעי: Ranidae; באנגלית: True frogs) היא המשפחה בעלת התפוצה הרחבה ביותר מבין כל משפחות חסרי הזנב. הן נפוצות בכל יבשות העולם, למעט אנטארקטיקה ואוסטרליה. מין אחד בלבד הוא ממשפחת הצפרדעים נפוץ במקור באוסטרליה ולא הובא על ידי בני האדם ליבשת, והוא Rana daemeli, אך גם תפוצתו שם מוגבלת לאזורים נידחים בצפון היבשת. גודלן של חסרי הזנב בנות משפחת הצפרדעים משתנה ממין למין; הגדולה ביותר בעולם היא צפרדע גוליית (Conraua goliath). רבות מהצפרדעים חיות במים או בבתי גידול הקרובים למים. מרבית המינים מטילים את ביציהם במים, ועוברים את שלב הראשן במהלך התפתחותם. אף על פי כן, כמו מרבית משפחות חסרי הזנב, מגוון בתי הגידול בו חיות הצפרדעים הוא גדול. אלו מהסוג Tomopterna הן צפרדעים חופרות האנדמיות לאפריקה. הן בעלות מרבית המאפיינים האופיניים לצפרדעים החופרות. בנוסף, קיימות צפרדעים שחיות בסביבה עצית. |
| lexicalization | heb: צפרדעיים |
| lexicalization | heb: צפרדעים |
| lexicalization | heb: צפרדע |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A valódi békafélék (Ranidae) a kétéltűek (Amphibia) osztályába és a békák (Anura) rendjébe tartozó család. 39 nem és 662 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Valódi békafélék |
| lexicalization | hun: béka |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: rana |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kodok |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Froskaætt, erkifroskar eða eiginlegir froskar (fræðiheiti: Ranidae) er ætt froskdýra af ættbálki froska. |
| lexicalization | isl: Froskaætt |
| Italian |
| has gloss | ita: I Ranidi (Ranidae Rafinesque, 1814) sono una famiglia di anfibi dell'ordine degli Anuri. |
| lexicalization | ita: Ranidae |
| lexicalization | ita: rane |
| lexicalization | ita: ranocchio |
| lexicalization | ita: rana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アカガエル科（赤蛙科、Ranidae）は両生綱無尾目に属する分類群。 |
| lexicalization | jpn: アカガエル科 |
| lexicalization | jpn: 蛙 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბაყაყისებრნი (Ranidae), უკუდო ამფიბიების ოჯახი. აერთიანებს 400-ზე მეტ სახეობას. გავრცელებულია თითქმის მთელ მსოფლიოში, ახალი ზელანდიისა, ავსტრალიის, პოლარული ქვეყნების, სამხრეთ ამერიკის უკიდურეს სამხრეთ ნაწილისა და ოკეანიის ზოგი კუნძულის გარდა. საქართველოში გვხვდება 3 სახეობა. ამ ოჯახის წარმომადგენლებს კბილები მხოლოდ ზედა ყბებზე აქვს, გავის მალის განივი მორჩები ცილინდრული ან ოდნავ გაგანივრებულია. ფალანგებს არ გააჩნია ჩანართი ხრტილები. საქართველოში თითქმის ყველგაა ტბის ბაყაყი, ზოგ ადგილას ბინადრობს კავკასიური ბაყაყი და ამიერკავკასიური ბაყაყი. იკვებებიან მწერებით, ჭიებით, პატარა თევზებითა და ამფიბიებით, ლიფსიტებითა და თავკომბალებით. ანადგურებენ მავნე მწერებს, რითაც სარგებლობა მოაქვთ, მაგრამ ლიფსიტებისა და პატარა თევზების მოსპობით თევზის მეურნეობას ზიანს აყენებენ. საყურადღებოა გოლიათი ბაყაყი, რომლის სხეულის სიგრძე 32-49 სმ აღწევს, ხოლო წონა - 3,5 კგ. |
| lexicalization | kat: ბაყაყისებრნი |
| lexicalization | kat: ბაყაყი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 개구리과 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Kwakker(t)s of Ranidae zien 'n femilie in de orde Kwakkers en króddele (Anura). Umtot de ander diere vaan die orde väöl op de diere oet dees liekene, sprèk me wel vaan Echte kwakkers. Dees femilie allein al nump 4800 saorte in beslaag; de mierderheid vaan al noe levende Anura. |
| lexicalization | lim: kwakkers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Varlės – beuodegių varliagyvių (Anura) šeima. Gyvūnų oda lygi arba nežymiai rauplėta. Akys su horizontaliu vyzdžiu, turi judamus vokus. Patinų galvos šonuose yra balso maišai (rezonatoriai), kurie kvarkiant išsipučia. Viršutinis žandikaulis su kūgio formos dantimis, apatinis be dantų. Liežuvio galas giliai iškirptas, liežuvis išmetamas. |
| lexicalization | lit: varlės |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: żrinġ |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: мэлхий |
| Dutch |
| has gloss | nld: Echte kikkers (Ranidae) vormen een familie uit de orde kikkers (Anura). Er zijn ongeveer 330 soorten die wereldwijd voorkomen, alleen in grote delen van zuidelijk Zuid-Amerika en Australië ontbreken de echte kikkers. De familie is in Europa ruim vertegenwoordigd, vrijwel alle soorten die in Nederland en België voorkomen behoren tot de Ranidae. Tussen de diverse soorten bestaan veel hybriden; vruchtbare kruisingen tussen verschillende soorten. De groene kikkers zijn meestal in het water te vinden, de bruine kikkers leven meer aan de kant van de sloot. |
| lexicalization | nld: echte kikkers |
| lexicalization | nld: Echte kikker |
| lexicalization | nld: kikker |
| lexicalization | nld: kikvors |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: frosk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ekte frosker er en familie av springpadder som har kraftige bakben (springben) med svømmehud, korte forben, glatt, slimet hud med enkelte vorter (kjertler) på ryggsiden, små tenner bare i overkjeven, og baktil todelt tunge, festet forrest i munnen. |
| lexicalization | nor: Ekte frosker |
| Novial |
| lexicalization | nov: rane |
| Occitan (post 1500) |
| Polish |
| has gloss | pol: Żabowate (Ranidae), tzw. żaby właściwe – jedna z rodzin zaliczanych do rzędu Neobatrachia należącego do gromady płazów bezogonowych. Do żabowatych należy 16 rodzajów ok. 340 gatunków : *Amolops *Babina *Clinotarsus *Glandirana *Huia *Humerana *Hylarana *Lithobates *Meristogenys *Odorrana *Pelophylax *Pseudorana *Pterorana (jedynym przedstawicielem jest Pterorana khare) *Rana *Sanguirana *Staurois |
| lexicalization | pol: Żabowate |
| lexicalization | pol: żaba |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Rã redirecciona aqui, se procura pelo artigo referente a todos os membros da ordem, veja Anura. |
| lexicalization | por: Ranidae |
| lexicalization | por: rãs |
| lexicalization | por: rã |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: broască |
| Russian |
| has gloss | rus: Настоя́щие лягу́шки — семейство бесхвостых земноводных (Anura). Распространены почти повсеместно (исключение составляют Южная Америка, юг Австралии и Новая Зеландия). |
| lexicalization | rus: Настоящие лягушки |
| lexicalization | rus: лягушка |
| Slovak |
| lexicalization | slk: žaby |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prave žabe (znanstveno ime Ranidae) so družina v redu Anura (brezrepe dvoživke), razred Amphibia (dvoživke). |
| lexicalization | slv: Prave žabe |
| lexicalization | slv: žaba |
| Somali |
| lexicalization | som: rah |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ránidos (Ranidae) son una familia de anfibios anuros, conocidos vulgarmente como ranas, aunque muchas otras especies de otras familias reciben también este nombre popular; así, los ránidos son a veces denominados ranas verdaderas para diferenciarla de los miembros de las otras familias que también incluyen la palabra «rana» en su nombre común. |
| lexicalization | spa: Ranidae |
| lexicalization | spa: rana |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: sòamémaha:ãèìmàmuldcb |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: chura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äkta grodor (Ranidae) är en familj stjärtlösa groddjur. I familjen ingår ca 700 arter utspridda över hela världen, med undantag för Antarktis. I Australien förekommer dock blott en enda art Rana daemelii. |
| lexicalization | swe: Äkta grodor |
| lexicalization | swe: groda |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: chura |
| Tamil |
| lexicalization | tam: தவளை |
| Telugu |
| lexicalization | tel: కప్ప |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Жаби |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Echte puut |
| lexicalization | vls: peut |
| Volapük |
| lexicalization | vol: frog |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Rinnidîs |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Меклә - бичкн усни-һазра аң. |
| lexicalization | xal: Меклә |
| Yucatec Maya |
| lexicalization | yua: much |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蛙科（Ranidae）是多種分布於世界各地的蛙類，除南极洲及澳洲外，其他洲都数量众多。 |
| lexicalization | zho: 蛙科 |
| lexicalization | zho: 蛙 |
