| Arabic |
| has gloss | ara: الشخصية هي مجموعة الأفكار ، والسلوكيات ، والانفعالات ، وأسلوب التعامل مع الآخرين ، التي تميز كل شخص عن الآخر. ' أنماط اضطرابات الشخصية وجدت الدراسات العلمية أن هناك 12 نمطاً واضحاً من اضطرابات الشخصية منها ما يلي: # الشخصية المرتابة: وتتميز بعدم الثقة في الآخرين ، والتشكك بغير دليل واضح. # الشخصية الفصامية: وتتميز بالانطواء ، وعدم وجود الرغبة في العلاقات الشخصية مع الناس. # الشخصية المعادية للمجتمع: وتتميز بعدم احترام حقوق الآخرين وابتزازهم ، وارتكاب أفعال تخالف القانون. # الشخصية الحدية: وتتميز بعدم ثبات العلاقات الشخصية ، واضطراب الهوية والسلوك والمزاج. # الشخصية الهستيرية: وتتميز بالبحث الدائم عن الاهتمام ، والإثارة ، ولفت الأنظار. # الشخصية النرجسية: وتتميز بالغرور ، والتعالي ، والشعور بالأهمية ومحاولة الكسب ولو على حساب الآخرين. # الشخصية الاعتمادية: وتتميز بالاعتماد العاطفي ، فلا تشعر بالأمان إلا في وجود علاقة مع شخص ما. # الشخصية الوسواسية: وتتميز بالدقة ، والنظام ، والنزعة للكمال والاهتمام بأدق التفاصيل. |
| lexicalization | ara: اضطراب الشخصية |
| lexicalization | ara: اضطرابات الشخصية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Trastornos d'a presonalidat |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Åis Persönlichkeitsstörungen bezeichnet ma in da Psîchiatrie und in da Klinischn Psîchologie vaschiedene üwadauande Dalembs- und Vahåitnsmusta mid m Beginn in da Kindheit und Jungd, dé vô am flexibln, situazionsãgmessnen („normàln“) Dalebm und Vahåitn in jeweils karàktaristischa Weis åbweichn. Sé san durch relativ stàrre mentàle Reakzionen und Vahåitnsformen kennzeichnet, vuråim in Situazionen, dé fir d jeweiling Personen konflikthåft san. Dé persönliche und soziàle Funkzions- und Leistungsfähigkeit is meistns beeîträchtigt. |
| lexicalization | bar: Persönlichkeitsstörung |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Личностни разтройства |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els trastorns de la personalitat, abans coneguts com trastorns del caràcter , són una classe de tipus de personalitat i conductes que lAmerican Psychiatric Association (APA) defineix com "un patró persistent dexperiència interna i comportament que saparta marcadament de les expectatives de la cultura de la persona que lexhibeix ". Els trastorns de la personalitat estan anotats en lEix II del Manual Diagnòstic dels Trastorns Mentals, o DSM-IV-TR (quarta edició, text revisat) de lAmerican Psychiatric Association. |
| lexicalization | cat: trastorn de la personalitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Poruchy osobnosti (dřívějším názvem psychopatie) jsou souborem trvalých povahových odchylek vytvářejícím nevyváženou a nenormální osobnost, u níž jsou některé její složky příliš zdůrazněny a jiné potlačeny. Porucha negativně ovlivňuje chování a prožívání i uvažování postiženého, ztěžuje jeho zařazení do společnosti a vytváření mezilidských vztahů. Rozvíjí se již od dospívání a trvá po celý život, byť se ve středním věku a stáří stává méně výraznou. |
| lexicalization | ces: porucha osobnosti |
| Danish |
| has gloss | dan: Personlighedsforstyrrelse er som ordet antyder en forstyrrelse af personlighed og adfærd. En personlighedsforstyrrelse viser sig på den måde man føler, tænker, opfatter og forholder sig til andre på. Det skønnes, at 10-15% af befolkningen opfylder de diagnostiske kriterier for en personlighedsforstyrrelse. |
| lexicalization | dan: Personlighedsforstyrrelse |
| German |
| has gloss | deu: Als Persönlichkeitsstörungen werden psychische Störungen bezeichnet, die verschiedene überdauernde Erlebens- und Verhaltensmuster mit Beginn in der Kindheit und Jugend beschreiben. Diese Verhaltensmuster weichen von einem flexiblen, situationsangemessenen Erleben und Verhalten in charakteristischer Weise ab. Sie sind durch relativ starre mentale Reaktionen und Verhaltensformen gekennzeichnet, vor allem in Situationen, die für die jeweilige Person konflikthaft sind. Die persönliche und soziale Funktions- und Leistungsfähigkeit ist meistens beeinträchtigt. |
| lexicalization | deu: Persönlichkeitsstörung |
| Persian |
| lexicalization | fas: اختلال شخصیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Persoonallisuushäiriöt ovat pitkäaikaisia mielenterveyden häiriöitä, joissa henkilön poikkeavat persoonallisuuden piirteet merkitsevästi haittaavat hänen kykyään toimia työssä, ihmissuhteissa tai muuten yhteiskunnan jäsenenä . Persoonallisuushäiriöt voivat aiheuttaa vakavia ongelmia ja toimintakyvyn heikkenemistä niistä kärsiville henkilöille. |
| lexicalization | fin: persoonallisuushäiriöt |
| French |
| has gloss | fra: Un trouble de la personnalité, ou personnalité pathologique désigne en psychiatrie une anomalie de la manière dêtre au monde dun sujet (dans ses pensées, ses sentiments, ses relations aux autres) telle qu'elle entraîne des perturbations significatives de son fonctionnement social ou bien un état de souffrance. |
| lexicalization | fra: Trouble de la personnalite |
| lexicalization | fra: Trouble de la personnalité |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is neamhord pearsantachta ann ná stíl righin iompraíochta nach gceadaíonn don duine socrú síos sa tsochaí mar ba chóir ná caidreamh ceart a choinneáil leis na daoine eile. Bíonn patrúin áirithe iompraíochta chomh greamaithe sa duine - is cuid dá phearsantacht iad go bunúsach - is nach dtig leis é féin a shaoradh uathu, rud a chuireann a shaol ó mhaith ar a lán bealaí. |
| lexicalization | gle: Neamhord pearsantachta |
| Galician |
| has gloss | glg: Os trastornos de personalidade son un conxunto de perturbacións ou anormalidades que se dan nas dimensións emocionais, afectivas, motivacionais e de relación social dos individuos que acaban sendo prexudicados por non dar levado a cabo unha vida regular, aínda que isto lle pode molestar máis á xente que o rodea que ao propio afectado. Algunhas veces aparecen tamén outros trastornos que se desenvolven con estes ou a causa deles, como pode ser a depresión ou a ansiedade. |
| lexicalization | glg: Trastorno de personalidade |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרעות אישיות הן תת קבוצה של הפרעות נפשיות, שמאופיינת על ידי תבניות נוקשות של מחשבות והתנהגות שנמשכות לאורך זמן. חוסר הגמישות והקושי להסתגל למצבי לחץ או/ו לנורמות חברתיות אצל אנשים הסובלים מהפרעת אישיות, יכולים לגרום למצוקה קשה לעצמם (קשיי הסתגלות, מצבי דיכאון, חרדה, מצבים פסיכוטיים קצרים, התמכרויות וכו'), ולפעמים לאחרים ולקשיים בתפקוד במישורים שונים. |
| lexicalization | heb: הפרעות אישיות ייחודיות |
| lexicalization | heb: הפרעת אישיות |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Személyiségzavarok |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: In psichiatria il disturbo di personalità è riferito agli individui i cui tratti di personalità sono disadattivi in modo pervasivo, inflessibile e permanente, e causano una condizione di disagio clinicamente significativa. In genere i sintomi dei disturbi di personalità sono egosintonici (accettabili per la persona) e alloplastici (la persona tende a cambiare l'ambiente, non sé stesso). |
| lexicalization | ita: Disturbi psichici |
| lexicalization | ita: Disturbo di personalita |
| lexicalization | ita: disturbo di personalità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人格障害 （じんかくしょうがい、）とは精神医学においては、一般的な成人に比べて極端な考えや行為を行ったりして、結果として社会への適応を著しく困難にしていたり、精神病理学的な症状によって本人が苦しんでいるような、人格状態に陥っている人を言う。 |
| lexicalization | jpn: 人格障害 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인격장애(, 人格障碍. 인격장애를 가리켜 성격장애로 부르기도 한다)는 고정된 습관이나 성격, 사고방식이 사회적 기준에서 극단적으로 벗어나 사회 생활에 문제를 일으키는 경우를 말한다. 미국정신의학회는 인격장애를 "개인이 속한 문화에서 기대되는 것과는 상당히 편중되고, 전반적이며 융통성이 없으며, 청소년기나 초기 성인기에 발생을 하여 시간이 지나도 변화되지 않으며 고통이나 장애를 초래하는 내적 경험과 행동의 지속적인 양상."(DSM-Ⅳ, 1994, p. 629) 이라고 정의하고 있다. |
| lexicalization | kor: 성격 장애 |
| lexicalization | kor: 성격장애 |
| lexicalization | kor: 인격 장애 |
| lexicalization | kor: 인격장애 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asmenybės sutrikimas – psichinis sutrikimas, kuriam būdingi nelankstūs ir pastovūs jausmų, mąstymo ir elgesio deriniai. Šiems bruožams turi įtakos žmogaus įsitikinimų sistema, kuri jam atrodo teisinga, tačiau realybėje negali būti patvirtinta kaip tokia; jų pastovumą lemia tai, kad elgesys yra "ego - sintoninis", t. y. neprieštarauja asmens ego vientisumui, ir dėl to paties žmogaus laikomas tinkamu. Šių mąstymo ir elgesio bruožų nelankstumas bei visaapimantis pobūdis gali sukelti rimtų asmeninių bei socialinių sunkumų, taip pat ir bendro funkcionavimo sunkumų. Asmenybės sutrikimui būdingas elgesys paprastai pastebimas vėlyvoje paauglystėje, brandos pradžioje, retais atvejais - vaikystėje. |
| lexicalization | lit: Asmenybės sutrikimai |
| lexicalization | lit: Asmenybės sutrikimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Persoonlijkheidsstoornissen is een categorie van psychische aandoeningen in het DSM-IV-TR (tekstrevisie) die gekenmerkt wordt door een star en duurzaam patroon van gedachten, gevoelens en gedragingen die binnen de cultuur van de betrokkene duidelijk afwijkt van de verwachtingen. |
| lexicalization | nld: persoonlijkheidsstoornis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Personlighetsforstyrrelse er en type psykisk lidelse som er kjennetegnet ved rigide og vedvarende mønstre av personlighetstrekk som på forskjellige måter fører til ubehag eller vansker for personen det gjelder eller omgivelsene. |
| lexicalization | nor: Personlighetsforstyrrelser |
| lexicalization | nor: personlighetsforstyrrelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Zaburzenie osobowości (łac. perturbatio personalitatis) - występuje gdy elastyczny system regulacji usztywnia się i powoduje stały, niezmienny wzorzec zachowania, ujawniający się w niezmiennych reakcjach na zmieniające się sytuacje. |
| lexicalization | pol: Zaburzenia osobowości |
| lexicalization | pol: zaburzenie osobowości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Transtornos de Personalidade, também referidos como Perturbações da Personalidade, formam uma classe de doença mental que se caracteriza quando os traços de personalidade de um indivíduo causam tamanha inaptidão de lidar de forma regular com determinadas situações e passam a prejudicá-lo e incomodá-lo e, talvez mais comumente, seus familiares e pessoas próximas. |
| lexicalization | por: Transtorno de personalidade |
| lexicalization | por: Transtornos de personalidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Расстро́йство ли́чности; Ли́чностное расстро́йство; устар. Психопати́я (от — душа + — страдание, болезнь) — вид психического расстройства в клинической психологии и психиатрии. Тяжелое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией. Личностное расстройство возникает обычно в позднем детстве или подростковом возрасте и продолжает проявляться в периоде зрелости. Поэтому диагноз личностного расстройства вряд ли адекватен до 16-17-летнего возраста. |
| lexicalization | rus: Расстройства личности |
| lexicalization | rus: расстройство личности |
| Slovak |
| has gloss | slk: Porucha osobnosti je postihnutie jedinca, o ktorom sa predpokladá, že síce ako novorodencovi sa mu dostávalo adekvátnej starostlivosti, ale približne od deviatich mesiacov až do dvoch rokov bol veľmi zanedbávaný, takže je menej postihnutý ako psychotik, ale ešte stále dosť významne; jeho liečba je preto obťažná. |
| lexicalization | slk: Porucha osobnosti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los trastornos de personalidad son un conjunto de perturbaciones o anormalidades que se dan en las dimensiones emocionales, afectivas, motivacionales y de relación social de los individuos. |
| lexicalization | spa: Trastorno de personalidad |
| lexicalization | spa: Trastornos de la personalidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Personlighetsstörning är ett begrepp som används inom psykiatrin för att beskriva en så pass starkt avvikande personlig egenskap, att den inte kan sägas utgöra en individuell variation och som därtill bereder den enskilde besvär i vardagslivet. |
| lexicalization | swe: Personlighetsstörningar |
| lexicalization | swe: personlighetsstörning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kişilik bozuklukları uzun dönemli, şiddetli ve dirençli düşünce ve davranış kalıplarıyla karakterize olmuş zihinsel bozukluklar sınıfıdır. Kişilik bozukluklarının tanımlanması ve kategorize edilmesi zordur. Kökeni kalıtsal veya çevresel olabileceği gibi, hem kalıtsal hem de çevresel olabilir. Kişisel bozuklukların tanımında kişinin içinde bulunduğu kültürel ve sosyal ortam çok önemlidir. Bir durumun kişilik bozukluğu olarak teşhis edilmesi için kişisel ve/veya sosyal yaşamında önemli oranda sıkıntı ve bozukluğa yol açacak bir davranış düzeni bulunmalıdır. |
| lexicalization | tur: kişilik bozukluğu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rối loạn nhân cách (tiếng Anh:Personality disorders) là một tập hợp các trạng thái để biệt định các đối tượng có cách sống, cách cư xử và cách phản ứng hoàn toàn khác biệt với người thường nhưng lại không đủ các triệu chứng của một bệnh lý tâm thần đặc trưng. Khái niệm về rối loạn nhân cách là một khái niệm tiến triển và thay đổi theo sự phát triển của ngành tâm thần. J.Reich cũng như Kaplan đều đưa ra các con số là từ 6 tới 11,1% dân số có vấn đề về rối loạn nhân cách . |
| lexicalization | vie: rối loạn nhân cách |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人格障碍，或稱人格疾患、人格異常、人格違常、人格異常疾患，英文：Personality Disorder。是精神疾病中，對於一群特定擁有長期而僵化思想及行為病患的分類。這類疾患常可因其人格和行為的問題而導致社會功能的障礙。 |
| lexicalization | zho: 人格障礙 |
