| German |
| has gloss | deu: Mit dem englischsprachigen Begriff Empty Nest Syndrom (ENS) wird ein Phänomen bezeichnet, das in der Tendenz eher Frauen betrifft und ein Vorläufer eines Abhängigkeitssyndroms, einer Sucht im Alter mit z.B. Alkohol und/oder Arzneimitteln sein kann. Wörtlich in die deutsche Sprache übersetzt heißt es Leeres-Nest-Syndrom und meint die Krisensituation, die auftritt, wenn im eigenen Alter von ca. 50 Jahren und älter die Nachkommen aufgrund ihrer Altersentwicklung und/oder einer Ausbildung aus dem elterlichen Bereich weggegangen sind. Frauen bleiben klassischerweise bisher eher zu Hause, weil sie sich der Kindererziehung gewidmet und ihre Partner unterstützt haben. Dabei fällt es schwer, den Umbruch alleine zu bewältigen. Es ist häufig von der Menopause überlagert und tritt in Form häufiger auftretender psychischer Störungen und Erkrankungen wie z.B. einer Depression auf. Unter Umständen steht es am Beginn einer "Arzneimittelkarriere", wenn zur Bewältigung der Krise und für das Wohlergehen der Betroffenen Psychopharmaka verordnet werden, deren rechtzeitige Absetzung versäumt wird. |
| lexicalization | deu: Empty-Nest-Syndrom |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce sindrome del nido vuoto quel particolare stato psicologico che colpisce i genitori nel momento in cui i propri figli (in genere perché si sposano o vanno a vivere da soli) lasciano la loro abitazione. |
| lexicalization | ita: sindrome del nido vuoto |
| Castilian |
| has gloss | spa: El síndrome del nido vacío es una sensación general de soledad que los padres u otros tutores pueden sentir cuando uno o más de sus hijos abandonan el hogar. Aunque es más común en las mujeres, puede ocurrir en ambos sexos. El matrimonio de un hijo o hija puede provocar sentimientos parecidos, ya que el papel e influencia de los padres a menudo se vuelve menos importante que el del nuevo cónyuge. |
| lexicalization | spa: Sindrome del nido vacio |
| lexicalization | spa: síndrome del nido vacío |
