| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القرحة هي عيب عميق وغالباً مزمن في ظهارة الجلد أو غشاء مخاطي والأنسجة المستبطنة نتيجة عدوى أو عوامل فيزيائية أو كيميائية أو نقص في التروية الدموية أو التعصيب. تتميز القرحة عن الجرح بفقدان نسيج. تندمل القرحة مع تشكيل ندبة. |
| lexicalization | ara: قرحة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قرحة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ulkus ili čir u medicini predstavlja duboki defekt na koži ili potkožnom tkivu, koji nema traumatološko ili infektivno porijeklo. Može se javiti na mnogim mjestima na tijelu, a veoma često se javlja na sluznici na unutrašnjoj strani želuca (peptični ulkus). |
| lexicalization | bos: ulkus |
| lexicalization | bos: čir |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: язва |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: úlcera |
| lexicalization | cat: ulceració |
| Czech | |
| lexicalization | ces: vřed |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: tvoření vředů |
| lexicalization | ces: ulcerace |
| lexicalization | ces: vředovitost |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: краста |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: kuì yang |
| lexicalization | cmn: 溃疡 |
| lexicalization | cmn: 潰瘍 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: li |
| lexicalization | cmn: 疠 |
| lexicalization | cmn: 癘 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: wlser |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ulcus (latin ulcus "byld") er et kronisk sår med ringe tilbøjelighed til heling. Ulcus opstår af indre årsager og ikke ved læsioner. Hvis såret er fremkaldt af ydre årsager, hedder det vulnus. |
| lexicalization | dan: ulcus |
| lexicalization | dan: Ulcus |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ulcus (pl. Ulcera), zu deutsch etwa „Geschwür“, bezeichnet in der Medizin einen „tiefliegenden Substanzdefekt“ der Haut nicht-traumatischer, sondern z. B. infektiöser oder ischämischer Ätiologie (Herkunft) (der Begriff „Wunde“ dagegen umfasst auch Substanzdefekte traumatischer Entstehung). Oberflächlichere Defekte nennt man Erosion (betroffen hier die oberen Epidermisschichten) oder Exkoriation (alle Schichten der Epidermis betroffen, also bis zur Dermis (Lederhaut), deren Grenze durch die Basalmembran markiert wird, → Effloreszenz; diese können durchaus traumatischer Herkunft sein (beispielsweise Abschürfverletzungen). Was die Basalmembran durchbricht, wird im Allgemeinen als Ulcus bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Geschwür |
| lexicalization | deu: Ulcus |
| lexicalization | deu: Ulkus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schwäre |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ulcero estas kraterforma vundo de viva histo, kiel haŭto aŭ mukozo, kaŭzata pro abrazio, infektado aŭ kemia agreso. Ulceroj estas ĝenerale necikatriĝemaj lezoj. |
| lexicalization | epo: ulcero |
| lexicalization | epo: ulceriĝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Haavand on nekroosist tekkiv kattekoe defekt, mis võib ulatuda ka sügavamatesse kudedesse. |
| lexicalization | est: Haavand |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ultzera |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: ریش |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: haavauma |
| lexicalization | fin: haavautuma |
| French | |
| has gloss | fra: Un ulcère (du latin ulcus) est une plaie ouverte de la peau, des yeux ou d’une membrane muqueuse, souvent provoquée, mais non exclusivement, par une abrasion initiale et entretenue généralement par une inflammation, une infection, et/ou des conditions de santé qui entravent la guérison. Autrement dit, il s’agit d’une discontinuité macroscopique de lépithélium normal (on appelle érosion une discontinuité microscopique de lépithélium). Dautres causes dulcération de la peau comprennent les pressions, de diverses origines, et l'insuffisance veineuse. |
| lexicalization | fra: ulcère |
| lexicalization | fra: Ulcere |
| lexicalization | fra: Ulcère |
| lexicalization | fra: ulcération |
| Galician | |
| lexicalization | glg: úlcera |
| lexicalization | glg: ulceración |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: καρκίνος |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: čir |
| lexicalization | hbs: чир |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אולקוס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vraNowpawwi |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: čir |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fekély (ulcus) egy szövethiány, mely az elhalt szövetek lelökődése után keletkezik. A fekély létrejöhet a testfelszínt borító bőr, de az üreges szerveket bélelő nyálkahártya egy részének elhalása révén. Az elhalást a külvilágból származó behatás (fagyás, égés, maróanyag, sugárhatás) okozhatja, de bekövetkezhet a véráram romlásának (lábszár-, gyomorfekély) következményeként. A fedőhámot tönkreteheti még a felszínre törő (gennyesedés, tbc, daganat) folyamat. A hám elpusztulása, a hám alatti szövetek (kötő-, és zsírszövetek, izomzat) károsodásával jár együtt. |
| lexicalization | hun: fekély |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խոց |
| lexicalization | hye: կեղ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Borok adalah luka yang terbuka pada kulit, mata atau membran mukosa yang sering disebabkan oleh peradangan, infeksi, kanker, hipertensi, diabetes, dan lain-lain. Penyebab lain borok pada kulit termasuk tekanan dari berbagai sumber. Borok adah luka yang berkembang pada kulit, membran mukosa dan mata. |
| lexicalization | ind: Borok |
| lexicalization | ind: borok |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'ulcera (dal latino ulcus) è una lesione della pelle o di un tessuto epiteliale, a lenta o difficoltosa o assente cicatrizzazione. |
| lexicalization | ita: ulcera |
| lexicalization | ita: ulcerazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 潰瘍（かいよう ulcer）とは皮膚や粘膜や眼球（角膜や結膜）などを覆う上皮組織、即ち被覆上皮が傷つき、肉眼的な広さにわたって欠損した状態のことである。通常、より深層の組織も、症例毎に様々な深さで損傷を起こしている。 |
| lexicalization | jpn: 潰瘍 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: წყლული |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 궤양 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 폐해 |
| lexicalization | kor: 병폐 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ulcus (-eris) est diuturnum detrimentum cutis aut texti epiteliali, cuius causa non est vulnus exteriore sed, exempli gratia, infectio aut cancer. |
| lexicalization | lat: Ulcus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: ulcus |
| lexicalization | lat: vomica |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Opa – odos, gleivinės ir gilesnių audinių defektas. Ją sukelia šios priežastys: *Ilgai trunkantis spaudimas, trynimas, pragulos. *Cheminės medžiagos (įvairūs cheminiai nudegimai stipriomis rūgštimis, šarmais ar kitomis medžiagomis). *Infekcija. *Vėžys ir kiti navikai. *Centrinės ir periferinės nervų sistemos pažeidimas. *Karštis, šaltis (nudegimai, nušalimai). *Spindulinis poveikis. |
| lexicalization | lit: opa |
| lexicalization | lit: Opa |
| lexicalization | lit: piktžaizdė |
| Maori | |
| lexicalization | mri: keha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kea |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zweer of (Latijn) ulcus is een ontsteking aan het lichaamsoppervlak waarbij necrotisch weefsel wordt afgestoten. Het kan zich voordoen als een kraterachtige wond van een lichaamsoppervlak. De genezingstendens kan slecht zijn, waardoor een zweer langdurig of permanent kan bestaan. |
| lexicalization | nld: zweer |
| lexicalization | nld: ulcus |
| lexicalization | nld: ulceratie |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: magesår |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: sår |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wrzód (łac. ulcus) - wykwit wtórny mający charakter otwartej rany na powierzchni skóry, błony śluzowej lub gałki ocznej. Do wytworzenia wrzodu dochodzi w wyniku uszkodzenia tkanek wikłanego toczącymi się lokalnie procesami o charakterze zapalno-martwicowym, co skutkuje przerwaniem ciągłości nabłonka i uszkodzeniem leżących głębiej struktur tkankowych. Do bezpośrednich przyczyn powstawania wrzodów można zaliczyć uraz (fizyczny, chemiczny, termiczny), zakażenie lub niedokrwienie tkanek. Gojenie się wrzodów zwykle przebiega z trudnościami, miewa charakter przewlekły i kończy się wytworzeniem blizny. |
| lexicalization | pol: wrzód |
| lexicalization | pol: owrzodzenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Úlcera é o nome genérico dado a quaisquer lesões superficiais em tecido cutâneo ou mucoso. Uma afta é, por exemplo, uma úlcera na boca. A úlcera péptica ocorre no estômago ou no duodeno (mais freqüente). Pessoas que sofrem de estresse são mais susceptíveis a úlcera. |
| lexicalization | por: úlcera |
| lexicalization | por: ulceração |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ulceraţie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: ulcer |
| Russian | |
| has gloss | rus: Я́зва — глубокий воспалённый дефект эпителия кожи или слизистой оболочки и (в отличие от эрозии) подлежащих тканей, как правило, хронического характера, возникающий вследствие инфекции, механического, химического или лучевого повреждения, а также в результате нарушения кровоснабжения и/или иннервации. Для язвы, в отличие от раны характерна потеря ткани («минус-ткань»). Язва заживает с образованием рубца. |
| lexicalization | rus: язва |
| lexicalization | rus: изъязвление |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: ulcerácia |
| lexicalization | slk: vredovitosť |
| lexicalization | slk: zvredovatenie |
| lexicalization | slk: vred |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una úlcera o llaga, del latín ulcus, es toda lesión abierta de la piel o membrana mucosa con forma crateriforme (con forma de un cráter, al perderse parte del tejido) y con escasa o nula tendencia a la cicatrización espontánea. A menudo las úlceras son provocadas por una pequeña abrasión inicial, pero no exclusivamente, casi siempre van acompañadas de inflamación y a veces infección. Dicho de otro modo, una úlcera es cualquier solución de continuidad o rotura con pérdida de sustancia, de cualquier superficie epitelial del organismo. |
| lexicalization | spa: úlcera |
| lexicalization | spa: Ulcera |
| lexicalization | spa: ulceración |
| lexicalization | spa: llaga |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: grizlica |
| lexicalization | srp: čir |
| lexicalization | srp: гризлица |
| lexicalization | srp: чир |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: st.icb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kidonda |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: varigt sår |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అల్సర్ |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภาวะที่เลวและเรื้อรัง |
| lexicalization | tha: แผลพุพอง |
| lexicalization | tha: แผลเปื่อย |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: soa |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ülser |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Виразка — глибоке запальний дефект епітелію шкіри або слизової оболонки та (на відміну від ерозії) тканин, як правило, хронічного характеру, що виникають внаслідок інфекції, механічного, хімічного або променевого ураження, а також в результаті порушення кровозабезпечення та/або іннервації. Для виразки, на відміну від рани характерна втрата тканини ("мінус-тканина"). Виразка заживає з утворенням рубця. |
| lexicalization | ukr: Виразка |
| lexicalization | ukr: виразка |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: ریش |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: luuk |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: կեղ |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Ulcer |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cutaneous Leishmaniasis.jpg |
| media:img | HautAufbau.png |
| media:img | Leg ulcer.png |
| media:img | ULCERCELLULITIS1.JPG |
| media:img | Ulcus cruris 01.jpg |
| media:img | Ulcus-durum-am-Penis-01.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
