| Czech |
| has gloss | ces: Afta (někdy aft, z řec. άφθη afté, latinizovaně aphtha, aphthae) je oválná bělavá nebo žlutobílá léze (eroze) na sliznicích vzniklá prasknutím puchýře (vezikulu). Povrch afty je tvořen fibrinovou masou s neutrofilními granulocyty. Jedná se vlastně o mělký vřídek. Afty jsou vždy bolestivé, mohou krvácet nebo mohou být kontaminovány bakteriemi. Afty se tvoří nejčastěji na sliznici dutiny ústní, dále pak na sliznicích genitálií. U lidí vznikají afty při infekcích herpesviry či Coxsackie viry. U zvířat jsou afty příznakem vysoce nakažlivých chorob, jako je slintavka a kulhavka či vezikulární choroba prasat. |
| lexicalization | ces: Afta |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 口內炎 |
| lexicalization | cmn: 口内炎 |
| lexicalization | cmn: 口腔溃疡 |
| lexicalization | cmn: 口腔潰瘍 |
| German |
| has gloss | deu: Eine Aphthe (sprich: Afte; Transliteration von griech. , vom Verb haptō „entfachen“) ist eine schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Erosion der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle, der Tonsillen oder der Zunge und in Einzelfällen auch anderer Schleimhäute, z. B. im Genitalbereich. Es handelt sich dabei um ein Ulcus mit weißlichem Fibrinbelag. Beim gleichzeitigen Auftreten mehrerer solcher Stellen im Rahmen einer Primärinfektion durch das Herpes-simplex-Virus spricht man vom Krankheitsbild der Mundfäule (Stomatitis aphthosa oder Gingivostomatitis herpetica). Treten Aphthen häufig wiederkehrend auf, spricht man von chronisch rezidivierender Aphthose. Die Häufigkeit (Prävalenz) beträgt 5 bis 21 Prozent. |
| lexicalization | deu: Aphthe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Afto estas sendanĝera, sed dolora ulcereto de la buŝa mukozo. Tio estas eta, blanka kaj aperas en la buŝkava mukozo (sur palato, lango, gingivo). La kaŭzo estas ne tute konata sed ĝenerale virusdevena, kies aktiviĝon helpas vundiĝo de la mukozo aŭ malofte neŭra problemo. |
| lexicalization | epo: afto |
| Persian |
| lexicalization | fas: آفت دهان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Afta (Stomatitis aphthosa) on suuontelon limakalvoille syntyvä haavauma. Aftat ovat väestön keskuudessa hyvin yleisiä ja niitä voi esiintyä suun kaikilla limakalvoilla, kielessä, huulessa ja ikenissä useita kerrallaan. Haavauma saattaa olla niin kipeä, että se häiritsee ruokailua ja juomista, joissakin tapauksissa jopa puhumista. Aftan etiologia on tuntematon, mutta taudille altistavia tekijöitä ovat erilaiset ruoka-aineet, raudan, foolihapon, B-vitamiinin ja sinkin puute sekä hormonipitoisuuksien vaihtelu. Tautia esiintyy usein perheittäin. |
| lexicalization | fin: Afta |
| lexicalization | fin: afta |
| French |
| has gloss | fra: Un aphte (du grec ancien / , de / , brûler) est un ulcère superficiel de la muqueuse buccale ou d'un autre organe. |
| lexicalization | fra: aphte |
| lexicalization | fra: ulcère buccal |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha afta é unha pequena úlcera abrancazada superficial que se forma na mucosa bucal que ocasiona molestias e dor. As causas pola que aparece non se coñecen nin o tratamento axeitado aínda que probablemente é unha manifestación común a diversas doenzas pero tamén pode ser debida ao estrés, o esgotamento físico e mental, os cambios hormonais, alerxias, menstruación ou insuficiencia de ferro ou ácido fólico. |
| lexicalization | glg: Afta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אָפתָה (או אפטה, Aphtha) היא כיב (פצע פתוח) קטן ומכאיב בחלל הפה. בלשון עממית ידועות האפתות, המטרידות חלק נכבד מהאוכלוסייה, כפצעים לבנים בפה. |
| lexicalization | heb: אפתה |
| Hindi |
| has gloss | hin: मुंह के अन्दर या गले के उपरी भाग में श्लेष्म झिल्ली के कटे-टूटे भागों को मुंह के छाले (aphthous ulcer) कहते हैं । इनके कारण खाते या बात करते समय मुंह में दर्द का अनुभव होता है। |
| lexicalization | hin: मुंह के छाले |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az afta egy fájdalmas, gyulladásos udvarral körülvett felületes hámhiány, mely nyálkahártyákon jelentkezik. Elsősorban a szájüregben figyelhető meg a pofa, ajkak, szájpad, nyelv, garat nyálkahártyáján. Kialakulásának okai és patomechanizmusa még nem tisztázott, de általában valamilyen trauma következtében jelentkezik. |
| lexicalization | hun: afta |
| Ido |
| has gloss | ido: Afto es neprofunda ulcero, lezuro blankatra, qua aparas e kreskas sur la membrani mukoza di la boko o di faringo. |
| lexicalization | ido: Afto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sariawan atau stomatitis aphtosa adalah suatu kelainan pada selaput lendir mulut berupa luka pada mulut yang berbentuk bercak berwarna putih kekuningan dengan permukaan agak cekung. Munculnya sariawan ini disertai rasa sakit yang tinggi. |
| lexicalization | ind: Sariawan |
| Italian |
| has gloss | ita: Viene definita afta una dolorosa ulcera all'interno della cavità orale causata da una rottura della mucosa. Viene altresì indicata come stomatite aftosa e ulcera aftosa, specialmente se la ferita è multipla o cronica. La parola deriva dal greco áphtha (= pustola). |
| lexicalization | ita: afta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 口内炎（こうないえん、）は、口の中や舌の粘膜に起きる炎症の総称。症候の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 口内炎 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aphtha vel apta (graece ἄφθη) est ulcus tunicam mucosam gingivae, labii, linguae vel imi oris dolore urens. |
| lexicalization | lat: Ulcus Aphthous |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chhiūⁿ-iam-ke-lâ sī seⁿ toà chhùi-lāi ê khùi-iông (á-sè͘), mā ū kóng chhùi phoà, chhùi phoà-khang. Chóng--sī chhiūⁿ-iam-ke-lâ (Eng-gí: aphthous ulcer) oân-ná ē-tàng seⁿ tī kî-thaⁿ ê pō͘-ūi. Khah cheng-bi̍t ê kóng-hoat sī 1 chióng liâm-mo̍͘h khùi-iông, siōng chia̍p hoat-seng tī chhùi, nâ-âu, khah hán-tit seⁿ tī si̍t-tō, ūi-tn̂g, pì-jiō-seⁿ-si̍t-khì téng pō͘-ūi. Chit khoán khùi-iông chin thiàⁿ, i ê khang-chhùi bīn phú-phú, kîⁿ âng-chéng âng-chéng, chin bêng. |
| lexicalization | nan: chhiūⁿ-iam-ke-lâ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een afte of aft is een pijnlijk grijswit zweertje in de mond van ca. 5 tot 10 mm in doorsnede. Ze komen vooral voor op het wangslijmvlies, het tandvlees en het verhemelte, maar ook de tong kan worden aangetast. De meeste mensen hebben ooit wel eens een aft gehad. Als iemand jarenlang geplaagd wordt door de frequente vorming van aften in de mond spreekt men van recidiverende orale ulceraties (R.O.U.). R.O.U. komt betrekkelijk veel voor, ongeveer twintig procent van de populatie lijdt aan deze aandoening van de mondholte. De naam afte is ontleend aan het Oud-Grieks άφθη, van άπτω branden. |
| lexicalization | nld: afte |
| lexicalization | nld: aft |
| Norwegian |
| has gloss | nor: After (aftøse sår) er tilbakevendende runde til ovale, overflatiske, myke, gulhvite blemmer eller sår på tungen, i ganen, i munngulvet, på innsiden av kinnene eller leppene. De er vanligvis 2-8 mm i diameter men kan bli mye større, oftest med en rød slimhinne like utenfor. Såret er vondt ved minimal irritasjon. Det er oftest ett enkelt sår, men i sjeldne tilfelle kan det sees flere after i munnen samtidig. Såret forsvinner vanligvis etter et par uker uten å etterlate seg arr. |
| lexicalization | nor: afte |
| Polish |
| has gloss | pol: Afta (łac. aphtosis) – otwarte owrzodzenie zlokalizowane na błonie śluzowej jamy ustnej, warg lub języka z wytworzeniem miejscowego stanu zapalnego. Może im towarzyszyć powiększenie okolicznych węzłów chłonnych. Często afty występują z nawrotami (nawracające aftowe zapalenie jamy ustnej). Jeśli pojawiają się częściej niż raz w roku, należy rozważać dodatkowe badania, celem stwierdzenia czy nie towarzyszy im inne schorzenie . |
| lexicalization | pol: Afta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Afta (ou estomatite aftosa) é uma ferida na mucosa bucal, é uma ferida considerada limpa, pois não é provocada por microorganismo algum, como bactéria ou fungo. Caracteriza-se como áreas de erosão (com rompimento do tecido epitelial e exposição do tecido conjuntivo) em qualquer local da cavidade bucal. Geralmente ocasiona reação inflamatória de intensidade leve ou moderada associada à dor, por expôr o tecido conjuntivo (e suas terminações nervosas) em contato direto com o meio bucal. |
| lexicalization | por: afta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aftă este termenul care se referă la o leziune elementară a pielii şi mucoaselor, constând dintr-o veziculă plină cu lichid opalescent. Prin spargere, aceasta lasă locul unei ulceraţii dureroase, care se cicatrizează fără a lăsa urme. |
| lexicalization | ron: Aftă |
| Russian |
| has gloss | rus: Афты — небольшие поверхностные изъязвления слизистых оболочек, главным образом рта, реже — влагалища в виде желтовато-серых округлых эрозий или небольших язв с ярко-красным воспалительным ободком. Афты могут развиваться как самостоятельное заболевание (главным образом у детей) или как осложнения других острых заболеваний: желудочно-кишечных, а также ящура, гриппа и других. |
| lexicalization | rus: Афты |
| Castilian |
| has gloss | spa: El afta (del griego aphtai, quemadura) o estomatitis aftosa es una lesión o úlcera mucosa, como una pequeña herida o llaga, que se localiza generalmente en la mucosa oral de bordes planos y regulares y rodeada de una zona de eritema.Como se sabe las aftas no son contagiosas, se les suele confundir mucho con el herpes labial, causado por el virus del herpes pero no tienen relación. Generalmente aparecen en la zona interior de los labios, las mejillas, o la lengua. No es una inflamación contagiosa, ni se transmiten de una persona a otra. |
| lexicalization | spa: afta |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Afta është fshikë (puqërr) me lëng të bardhë apo plagë e vogël, që del në cipën e gojës ose në gjuhë nga disa sëmundje. |
| lexicalization | sqi: Afta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Afte eller aftös stomatit är blåsor i munnen, som ser ut som vita eller vitgula små gropar i slemhinnan och är mycket ömma, vilka kan vara till besvär vid tandborstning och även vid förtäring. Blåsorna växer sakta, brister för att sedan utvecklas till ofta mycket smärtsamma sår. Den omgivande slemhinnan är inflammerad och ofta ilsket röd. |
| lexicalization | swe: afte |
| Thai |
| has gloss | tha: แผลร้อนใน หรือ ร้อนใน คือ แผลเปิดภายในช่องปากเกิดจากการแตกของ เยื่อเมือก |
| lexicalization | tha: แผลร้อนใน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́фти (, від — пристаю) — невеликі поверхневі болючі виразки слизової оболонки рота. |
| lexicalization | ukr: Афти |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Loét aphthous (phát âm / æpθəs /) cũng được biết đến như là một tai ương đau, là một loại loét miệng, trong đó trình bày như là một đau đớn đau mở bên trong miệng [1] hoặc họng phía trên đặc trưng bởi một đốm trắng trong màng nhầy. Nguyên nhân của nó là chưa biết. Tình trạng này cũng được gọi là viêm miệng aphthous, và cách khác là bệnh Sutton, đặc biệt là trong trường hợp loét lớn, nhiều, hoặc định kỳ. |
| lexicalization | vie: Nhiệt miệng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 口疮（又称口腔溃疡）是指口腔内之唇、舌颊及上腭等軟組織处的粘膜，发生单个或多个黄白色圆形或椭圆形的溃烂点，有明显的疼痛或受刺激时疼痛，常易反复发作。 |
| lexicalization | zho: 口内炎 |
