| German |
| has gloss | deu: Noma (auch: gangränöse Stomatitis, Wangenbrand, Wasserkrebs) ist eine schwere bakterielle Erkrankung, die sich auf der Mundschleimhaut entwickelt und von dort ausgehend andere Weich- und Knochenteile des Gesichts zerfrisst. Nach Schätzungen der WHO sterben jährlich zwischen 80.000 und 90.000 Kinder an dieser Krankheit. Wegen der Besonderheit dieser Krankheit gibt es bis heute keine gesicherten Erhebungen. In der Demokratischen Republik Kongo (über 64 Mio. Einwohner) z. B. gibt es noch überhaupt keine Ermittlungen zur Prävalenz. |
| lexicalization | deu: Noma |
| French |
| has gloss | fra: Le noma (du grec numein: dévorer) est une forme de gangrène foudroyante qui se développe dans la bouche et ravage les tissus du visage. Il touche principalement les enfants en bas âge (moins de 6 ans). Ses causes étant principalement le manque d'hygiène et la malnutrition, le noma est souvent associé à des conditions de pauvreté extrême. |
| lexicalization | fra: noma |
| Italian |
| has gloss | ita: La Stomatite cancrenosa , chiamata anche noma (dal greco νομή, ulcera), è una infezione dei tessuti molli del viso, a partenza dalla mucose della bocca. Colpisce soprattutto bambini sofferenti di malnutrizione o immunodepressi e causa ingenti danni, con la distruzione dei tessuti fino a mostrare ossa e denti; la mortalità senza trattamento si aggira sul 70-80 % e nei sopravvissuti restano gravissime deturpazioni, che ne causano il rifiuto e l'allontanamento sociale. |
| lexicalization | ita: stomatite cancrenosa |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수암 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Noma (Grieks νομη: grazen) is een ziekte waarbij zwerende, voortvretende wonden ontstaan, vooral in het gezicht. Het is een vorm van gangreen van de binnenkant van de mond die kan uitbreiden naar de rest van het gezicht. Het wordt ook wel "cancrum oris" of (17e eeuw) "waterkanker" genoemd. Noma wordt veroorzaakt door een opportunistische infectie met bacteriën die normaal in de mond voorkomen, maar die door extreme ondervoeding ontstekingen gaan veroorzaken. Mazeleninfectie lijkt een uitlokkende factor. Volgens de WHO treft noma ieder jaar gemiddeld 140,000 personen, waarvan 100,000 patiënten kinderen tussen de 1 en 7 zijn in Afrika beneden de Sahara. |
| lexicalization | nld: noma |
| Polish |
| has gloss | pol: Rak wodny (łac. noma, cancrum oris) – bakteryjne, zgorzelinowe zapalenie śluzówek jamy ustnej powodujących m.in. zniszczenie policzka i jamy ustnej , spotykane w przypadkach poważnego niedożywienia. Proces zgorzelinowo-martwiczy rozszerzając się, niszczy coraz rozleglejsze obszary tkanek jamy ustnej, warg, dziąseł i policzków. Najczęściej spotykanym rodzajem bakterii odpowiedzialnym za martwicę tkanek są bakterie z rodzaju Fusobacterium. Szczególną postacią jest rak wodny noworodków (łac. noma neonatorum) pojawiającą się u przedwcześnie urodzonych noworodków, polegającą na zgorzelinowym zapaleniu skóry twarzy i śluzówek jamy ustnej, powodowanych zwykle przez bakterie z rodzaju Pseudomonas. Niekiedy nazwa ta jest używana w odniesieniu do zmian zgorzelinowych sromu (łac. noma vulvae). |
| lexicalization | pol: Rak wodny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Noma também conhecido por "cancrum oris" ou cancro oral, é uma inflamação gangrenosa fulminante dos tecidos orais e faciais que atinge mais frequentemente pacientes debilitados e gravemente desnutridos, em particular crianças. Tem como etiologia bactérias anaeróbias orais e Borrelia Vincentti. Ocorre com frequência na Africa sub-saariana. |
| lexicalization | por: Noma |
| Russian |
| has gloss | rus: Нома (старые названия - Водяной рак, Антонов огонь лица, Cancer aquaticus) — гангренозное заболевание, ведущее к разрушению тканей лица, в особенности рта и щёк. |
| lexicalization | rus: нома |
| Swedish |
| has gloss | swe: Noma är en sjukdom som uteslutande drabbar småbarn och som uppstår när svältrelaterade syndrom har brutit ner immunförsvaret och de drabbade inte kan bekämpa de naturliga bakterier som vi alla har i munnen. Bakterierna angriper vävnader i munnen, och inom ett par dagar ruttnar stora delar av ansiktet på barnen, som går en smärtsam död till mötes. |
| lexicalization | swe: Noma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нома - омертвіння слизової оболонки шкіри щік, викликане гнилісною інфекцією. Розвивається найчастіше у різко виснажених, погано харчующихся та ослаблених дітей. |
| lexicalization | ukr: Нома |
