| Arabic |
| has gloss | ara: المرض الوراثي هو الحالة المرضية الناتجة من خلل أو اضطراب في جين واحد أو أكثر. يتم تلخيص وإيعاز مسببات الأمراض الوراثية إلى أحد الأسباب التالية: * أمراض ناتجة عن اضطرابات في أعداد الكروموسومات مثل ظاهرة داون. * أمراض ناتجة عن حدوث طفرات جينية مما يؤدي إلى إعطاب الجين وعدم تأديته لوظيفته بالشكل المطلوب مثل مرض هنتينكتون. * أمراض ناتجة عن توريث جينات معطوبة من الأبوين إلى الأبناء. تظهر هذه الأمراض عند تلاقي جينين متنحيين في الطفل أو عند سيؤدي إلى توريث المرض مثل الثلاسيميا. |
| lexicalization | ara: أمراض وراثية |
| lexicalization | ara: مرض وراثي |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: İrsi xəstəliklər |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Genetski poremećaji |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una alteració genètica o malaltia genètica indica tota desviació de lestat de salut total o parcial a la construcció genètica de lindividu, en el que factors ambientals poden complir una funció important en la gravetat de les síndromes. Moltes vegades també s'anomena "malformació congènita", terme que inclou qualsevol anomalia morfològica. |
| lexicalization | cat: Alteració genètica |
| Czech |
| has gloss | ces: Genetická choroba, resp. dědičná či genetická nemoc je nemoc, která je geneticky zapříčiněna (např. Downův syndrom, srpkovitá anémie, cystická fibróza nebo Duchenneova svalová dystrofie), podmíněna (např. některé formy rakoviny) či podpořena (poslední skupina není započtena ve všech definicích genetických chorob). Genetické choroby studuje lékařská genetika. |
| lexicalization | ces: Genetická choroba |
| lexicalization | ces: Genetické choroby |
| lexicalization | ces: dědičná choroba |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yí chuán xìng jí bing |
| lexicalization | cmn: 遗传性疾病 |
| lexicalization | cmn: 遺傳性疾病 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Anhwylderau genetig |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Oberbegriff Erbkrankheit werden allgemein solche Erkrankungen und Besonderheiten zusammengefasst, die entweder durch ein (monogen) oder mehrere untypisch veränderte Gene (polygen) ausgelöst werden und zu bestimmen Erkrankungsdispositionen führen. |
| lexicalization | deu: Erbkrankheit |
| lexicalization | deu: Genetische Störung |
| lexicalization | deu: genetische Krankheit |
| lexicalization | deu: Gendefekt |
| Basque |
| lexicalization | eus: Gaixotasun genetikoak |
| Persian |
| has gloss | fas: بیماریهای ژنتیک شامل بیماری هایی میباشد که در اثر نارسایی یا جهش در ژن ها یا ماده ژنتیک انسان ایجاد میشود. |
| lexicalization | fas: بیماریهای ژنتیکی |
| lexicalization | fas: بیماریهای ژنتیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perinnölliset sairaudet ovat virheellisten geenien aiheuttamia sairauksia. Niissä sairastunut on saanut taudin aiheuttavan mutatoituneen alleelin ainakin toiselta vanhemmistaan. Perinnölliset sairaudet voidaan jakaa kahteen päätyyppiin, monogeenisiin, eli yhdestä geenistä johtuviin, ja polygeenisiin, eli useista geeneistä johtuviin. Yleensä perinnöllisistä sairauksista puhuttaessa tarkoitetaan lähinnä monogeenisiä sairauksia, joita tunnetaan yli 5 000. Polygeeniset sairaudet ovat lukumäärällisesti harvinaisempia, mutta niitä esiintyy useammilla ihmisillä, ja ne ovatkin kansanterveydellisesti tärkeämpiä kuin monogeneettiset sairaudet. |
| lexicalization | fin: Perinnöllinen sairaus |
| lexicalization | fin: Perinnölliset sairaudet |
| French |
| has gloss | fra: Les maladies génétiques sont des maladies dues à une ou plusieurs anomalies sur un ou plusieurs chromosomes qui sont transmises à la descendance et qui entrainent un défaut de fonctionnement de cellules précises de lorganisme. Les cellules biologiques fabriquent des protéines. Lactivité et la structure de chaque protéine est déterminée par linformation génétique contenue dans un gène. Si le gène est altéré, il entraîne la cellule dans un dysfonctionnement, qui peut se réveler, à tout âge de la vie, avec lexpression d'une maladie. |
| lexicalization | fra: Maladie genetique |
| lexicalization | fra: Maladie génétique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פגם גנטי הוא מצב של לקות, מחלה או נשאות של לקות או מחלה הנגרם - לפחות בחלקו - כתוצאה מליקוי בחומר התורשתי של הגוף. |
| lexicalization | heb: פגם גנטי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A genetikai rendellenességet vagy genetikai betegséget egy vagy több gén abnormális kifejeződése okozza, mely klinikai fenotípusban jelenik meg. Egy genetikai defektusnak számos oka lehet: |
| lexicalization | hun: Genetikai betegségek |
| lexicalization | hun: genetikai betegség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penyakit genetik atau kelainan genetik adalah sebuah kondisi yang disebabkan oleh kelainan oleh satu atau lebih gen yang menyebabkan sebuah kondisi fenotipe klinis. Beberapa penyebab penyakit genetik antara lain: * Ketidaknormalan jumlah kromosom seperti dalam sindrom Down (adanya ekstra kromosom 21) dan sindrom Klinefelter (laki-laki dengan 2 kromosom X). * Mutasi gen berulang yang dapat menyebabkan sindrom X rapuh atau penyakit Huntington. * Gen rusak yang diturunkan dari orang tua. Dalam kasus ini, penyakit genetik juga dikenal dengan istilah penyakit keturunan. Kondisi ini terjadi ketika individu lahir dari dua individu sehat pembawa gen rusak tersebut, tetapi dapat juga terjadi ketika gen yang rusak tersebut merupakan gen yang dominan. |
| lexicalization | ind: penyakit genetik |
| Italian |
| has gloss | ita: Una malattia genetica (o malattia ereditaria) è una patologia la cui causa è insita nel genoma dellindividuo; può essere dovuta alla presenza di uno o più alleli che producono polipeptidi con struttura e funzionalità anomala o alla malregolazione nellespressione di geni "normali". |
| lexicalization | ita: malattia genetica |
| lexicalization | ita: Malattie genetiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 遺伝子疾患（いでんししっかん、）は、遺伝子の異常が原因になって起きる疾患の総称。 |
| lexicalization | jpn: 遺伝子疾患 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: გენეტიკური დაავადებები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 유전병 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Nexweşiyên genetîk |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ģenētiskās slimības |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Genetinė liga – genetinių priežasčių sukeltas (paprastai įgimtas) negalavimas ar susirgimas, dažniausiai paveldimas. Kai kurios genetinės ligos (širdies yda, rachitas ir kt.) yra pagydomos, bet dauguma (autizmas, cerebrinis paralyžius ir kt.) arba niekada nepagydomos, arba išgydomos tik nevisiškai. |
| lexicalization | lit: Genetiniai sutrikimai |
| lexicalization | lit: Genetinė liga |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Genkrankheeten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een erfelijke aandoening is een ziekte of aandoening die van generatie op generatie kan worden doorgegeven door een afwijking in de genen. Erfelijke aandoeningen zijn een categorie van aangeboren (congenitale) aandoeningen. Congenitale aandoeningen zijn ziekten of afwijkingen die al bemerkbaar zijn bij de geboorte, maar die niet erfelijk hoeven te zijn: ze kunnen ontstaan zijn door een toeval, ongeluk of ziekte van de moeder tijdens de zwangerschap. Ook een genetische aandoening is niet altijd erfelijk in de zin dat men het van zijn ouders krijgt: soms gaat het om een nieuwe mutatie of chromosoomafwijking die de ouders nog niet hadden, soms ook om een afwijking die het krijgen van nageslacht uitsluit. Heel zeldzaam zijn erfelijke aandoeningen die toch niet in de genen lijken te zitten. Meestal valt het begrip erfelijke aandoening echter wel samen met genetische aandoening. |
| lexicalization | nld: erfelijke aandoening |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroby genetyczne (gr. genetes = rodzic, zrodzony) – grupa chorób wywołana mutacjami w obrębie genu lub genów, mających znaczenie dla prawidłowej budowy i czynności organizmu. |
| lexicalization | pol: Choroba genetyczna |
| lexicalization | pol: Choroby genetyczne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Deformações genéticas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bolile genetice sunt turburările care apar la organisme după ce a survenit o schimbare în genotipul acestora. Aceste modificaări pot fi fie mutaţii genice, fie dislocaţii cromozomale sau . |
| lexicalization | ron: Boală genetică |
| lexicalization | ron: Boli genetice |
| Russian |
| has gloss | rus: Наследственное заболевание — заболевания, возникновение и развитие которых связано с дефектами в программном аппарате клеток, передаваемыми по наследству через гаметы. Термин употребляется в отношении полиэтиологических заболеваний, в отличие от более узкой группы — генные болезни. |
| lexicalization | rus: Наследственные болезни |
| lexicalization | rus: наследственные заболевания |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dedičné choroby |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Genetske bolezni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un trastorno o desórden genético es una condición patológica causada por una alteración del genoma. Un transtorno genético puede ser hereditario o no; si el gen alterado está presente en las células germinales (óvulos y espermatozoides) será hereditario (pasará de generación en generación); si afecta a las células somáticas, no. |
| lexicalization | spa: Enfermedad genetica |
| lexicalization | spa: Enfermedad genética |
| lexicalization | spa: Enfermedades genéticas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Наследне болести су обољења изазвана променом наследне основе. Најгрубље се могу поделити у три основне групе: |
| lexicalization | srp: Наследне болести |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Cacad genetik nujul ka kaayaan balukar ayana abnormalitas dina gén atawa kromosom. Béda ti sababaraha kasakit kayaning kangker anu alatan abnormalitas genetik dadakan di sababaraha sél dina hiji mangsa hirup, istilah "kasakit genetik" mah ilaharna nujul ka kasakit anu aya dina sél-sél sakujur awak anu dibawa ti mimiti konsépsi. Cacad genetik aya nu dibalukarkeun ku abnormalitas kromosom alatan kasalahan dina méiosis, prosés anu ngahasilkeun sél réproduktif kayaning spérma jeung endog. Contona, nyaéta sindrom Down (kromosom 21 leuwih), sindrom Turner (45X0), jeung sindrom Klinefelter (lalaki nu boga dua kromosom X). Parobahan genetik lianna bisa lumangsung nalika produksi germ cells ku kolot. Rujukan *Wikipédia édisi basa Inggris. . Dicutat 2007-09-12. |
| lexicalization | sun: Cacad genetik |
| Swedish |
| has gloss | swe: En genetisk avvikelse är en avvikelse eller fysiologisk funktionsbrist som direkt orsakas av egenskaper hos arvsmassan, lagrad i kromosomerna. |
| lexicalization | swe: Genetisk sjukdom |
| lexicalization | swe: Genetiska sjukdomar |
| Tamil |
| has gloss | tam: மரபு அணு கோளாறுகள் (genetic disorders) என்பது மரபணு, மற்றும் குரோமசோன்களில் ஏற்படும் குறைபாடுகளைக் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: மரபணு கோளாறு |
| Thai |
| lexicalization | tha: โรคทางพันธุกรรม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Genetik bozukluk, genlerde ve kromozomlarda görülen anomaliler sonucu ortaya çıkan durumdur. Kanser gibi bazı hastalıklar yaşam sırasında edinilen ve bazı hücrelerde görülen genetik anomaliler nedeniyle olsa da "genetik hastalık" terimi genellikle vücuttaki tüm hücrelerde bulunan ve döllenmeden beri varolan hastalıklar için kullanılır. Bazı genetik bozukluklar, sperm ve yumurtalar gibi üreme hücrelerini oluşturan mayoz bölünme sırasında oluşan kromozom anomalileri nedeniyle ortaya çıkar. Bunlara örnek olarak Down sendromu (fazla kromozom 21), Turner sendromu (45X0) ve Klinefelter sendromu (2 X kromozomlu erkek) sayılabilir. Diğer genetik değişiklikler ebeveynler tarafınfan tohum hücrelerin oluşturulması sırasında ortaya çıkabilir. Bunlara bir örnek frajil X sendromu ya da Huntington hastalığına neden olabilen üçlü yayılma tekrar mutasyonudur. Hatalı genler ebeveynlerden olduğu gibi alınmış da olabilir. Bu genellikle sağlıklı ama resesif gen taşıyan iki kişinin üremesi ya da hatalı genin dominant olması sonucunda olabilir. |
| lexicalization | tur: genetik bozukluk |
| lexicalization | tur: Genetik düzensizlikler |
| lexicalization | tur: Genetik hastalıkları |
| lexicalization | tur: Genetik hastalıklar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Генетичні хвороби — порушення нормальної роботи організму через порушення послідовності генів або структури хромосом. Тоді як деякі хвороби, наприклад рак, виникають через генетичні порушення, придбані кількома клітинами протягом життя, термін «генетична хвороба» зазвичай посилається на наявність хвороб у всіх клітинах тіла і присутніх з моменту зачаття. Деякі генетичні хвороби викликаються хромосомними порушеннями, що виникають через помилки процесу мейозу між генеративними клітинами — спермою і якцеклітиною. Приклади таких генетичних хвороб включають синдром Дауна (додаткова хромосома 21), синдром Тюрнера (45X0) і синдром Кляйнфелтера (чоловік з 2 X-хромосомами). Інші генетичні зміни можуть відбуватися протягом формування генеративних глітин одним з батьків. Один приклад — мутації тріплетного повторення, які можуть викликати fragile X синдром та хворобу Хантінгтона. |
| lexicalization | ukr: Генетичні захворювання |
| lexicalization | ukr: Генетичні хвороби |
| Urdu |
| lexicalization | urd: وراثتی امراض |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bệnh di truyền là những bệnh do cha mẹ truyền cho con qua tế bào sinh dục (trứng hoặc tinh trùng). Vì vậy mầm bệnh có từ trong hợp tử (phôi), từ điểm khởi thủy của sự sống trong ổ tử cung. Trên nhiễm sắc thể của tinh trùng hay trứng đã có sẵn các gen bệnh hoặc cũng có thể do sai lệch bất thường của nhiễm sắc thể. Có thể phân loại bệnh di truyền theo chức năng các sản phẩm của gen bị bệnh: bệnh của phân tử không phải enzim, bệnh lí của phân tử enzim gây các bệnh về rối loạn chuyển hoá axít amin, lipit, gluxit... Cũng cần phân biệt các bệnh di truyền với các bệnh bẩm sinh. Tham khảo |
| lexicalization | vie: Bất thường di truyền |
| lexicalization | vie: bệnh di truyền |
| Chinese |
| has gloss | zho: 所謂的遺傳性疾病，是指遺傳因素佔主要发病原因某些疾病。依據造成遺傳性疾病的原因又可以將其區分成：單一基因缺陷的遺傳疾病、染色體變異所引起的遺傳疾病及由多重基因共同影響所造成的遺傳疾病及粒線體基因的變異所引起的疾病。其中因單一基因缺陷而引起的遺傳疾病又稱為孟德爾型病症。 |
| lexicalization | zho: 遗传病 |
| lexicalization | zho: 遺傳性疾病 |
