| Bulgarian |
| has gloss | bul: Венчър капиталът, понякога не съвсем точно отъждествяван с рисков капитал, е схема за инвестиране в нови предприятия. Обикновено венчър капиталисти са хора, които имат голямо количество свободни средства и търсят да ги инвестират с по-голяма възвръщаемост. За предприемачите този начин на финансиране е по-изгоден от банковите заеми, защото венчър капиталистите полагат повече усилия да опазят инвестицията си. Редовна практика е предприемачът да поеме само частта от бизнеса, за която има иновативна идея или ноу-хау, а венчър капиталиста да организира всички други аспекти в новото предприятие. Друга основна разлика между банковото и венчър финансирането е, че докато банките обикновено отпускат средствата под формата на заем, венчър капиталистите се интересуват от дялово участие в бизнеса. Обикновено предприемачът запазва контролния пакет дялове, за да запази и мотивацията си да развива бизнеса. |
| lexicalization | bul: венчър капитал |
| Catalan |
| lexicalization | cat: capital risc |
| Czech |
| lexicalization | ces: rizikový kapitál |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: chuàng yè tóu zi |
| lexicalization | cmn: fēng xiǎn tóu zi |
| lexicalization | cmn: 创业投资 |
| lexicalization | cmn: 創業投資 |
| lexicalization | cmn: 風險投資 |
| lexicalization | cmn: 风险投资 |
| Danish |
| has gloss | dan: Venturekapital er et udtryk, der bruges om risikovillig kapital, der investeres i forholdsvist nystartede virksomheder for at tilføre likviditet til virksomheden og derved muliggøre fremtidig vækst. Ventureinvesteringer er kendetegnet ved at være meget risikofyldte, men også at give mulighed for stort afkast. |
| lexicalization | dan: Venture kapital |
| lexicalization | dan: Venturekapital |
| German |
| has gloss | deu: Risikokapital – auch Venture Capital oder Wagniskapital genannt – ist außerbörsliches Beteiligungskapital („private equity“), das eine Beteiligungsgesellschaft (Venture-Capital-Gesellschaft) zur Beteiligung an als besonders riskant geltenden Unternehmungen bereitstellt. Das Wagniskapital wird in Form von vollhaftendem Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Finanzierungsinstrumenten wie Mezzanine-Kapital oder Wandelanleihen ins Unternehmen eingebracht, oftmals durch auf dieses Geschäftsmodell spezialisierte Wagnisfinanzierungsgesellschaften, häufig „Venture-Capital-Gesellschaften“ (abgekürzt VCG) genannt. |
| lexicalization | deu: Risikokapital |
| lexicalization | deu: Wagniskapital |
| lexicalization | deu: Beteiligungskapital |
| Estonian |
| has gloss | est: Riskikapital (inglise keeles: venture capital, risk capital) on kapital, mis investeeritakse märkimisväärset riski sisaldavatesse tehingutesse või uude ettevõttesse, mille edukuse võimalused on ebakindlad. Riskikapital esineb enamjaolt lihtaktsiate näol. |
| lexicalization | est: Riskikapital |
| French |
| has gloss | fra: Les investisseurs en capital risque apportent du capital, ainsi que leurs réseaux et expériences à la création et aux premières phases de développement d'entreprises innovantes ou de technologies considérées comme à fort potentiel de développement et de retour sur investissement. Parmi les succès récents les plus connus du capital-risque, on peut par exemple citer Google aux Etats-Unis et Skype en Europe. |
| lexicalization | fra: Capital Risque |
| lexicalization | fra: Capital-risque |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרן הון סיכון (באנגלית: Venture Capital, בקיצור VC) היא קרן השקעות פרטיות, המשקיעה כספים במיזמים אשר הסיכון בהם הוא גבוה, מתוך ציפיה לתשואות גבוהות במקרה של הצלחתם. קרנות הון סיכון הן דרך השקעה מקובלת ונפוצה לגיוס הון לצורך השקעה בחברות הזנק ("סטארט-אפ") מתחום ההיי טק. |
| lexicalization | heb: קרן הון סיכון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: poduzetnički kapital |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Modal ventura adalah merupakan suatu investasi dalam bentuk pembiayaan berupa penyertaan modal ke dalam suatu perusahaan swasta sebagai pasangan usaha (investee company) untuk jangka waktu tertentu. Pada umumnya investasi ini dilakukan dalam bentuk penyerahan modal secara tunai yang ditukan dengan sejumlah saham pada perusahaan pasangan usaha. Investasi modal ventura ini biasanya memiliki suatu risiko yang tinggi namun memberikan imbal hasil yang tinggi pula. Kapitalis ventura atau dalam bahasa asing disebut venture capitalist (VC), adalah seorang investor yang berinvestasi pada perusahaan modal ventura. Dana ventura ini mengelola dana investasi dari pihak ketiga (investor) yang tujuan utamanya untuk melakukan investasi pada perusahaan yang memiliki risiko tinggi sehingga tidak memenuhi persyaratan standar sebagai perusahaan terbuka ataupun guna memperoleh modal pinjaman dari perbankan. |
| lexicalization | ind: modal ventura |
| Italian |
| has gloss | ita: Il venture capital è lapporto di capitale di rischio da parte di un investitore per finanziare lavvio o la crescita di un'attività in settori ad elevato potenziale di sviluppo. Spesso lo stesso nome è dato ai fondi creati appositamente, mentre i soggetti che effettuano queste operazioni sono detti venture capitalist. |
| lexicalization | ita: venture capital |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベンチャーキャピタル（venture capital、略称VC）とは、ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う、投資会社（投資ファンド）の事。主に高い成長率を有する未上場企業に対して投資を行う。彼らは、資金を投下するのと同時に、経営コンサルティングを行い、投資先企業の価値向上を図る。 担当者が取締役会等にも参加し、経営陣に対して多岐にわたる指導を行う。 |
| lexicalization | jpn: ベンチャーキャピタル |
| Latvian |
| has gloss | lav: Riska kapitāls ir kapitāls, kuru jaunu uzņēmumu vai projektu finansēšanai piešķir Riska investori (riska kapitālisti). Parasti riska investīciju objekti ir uzņēmumi ar augstu straujas izaugsmes ticamību, vai projekti, kuri to īstenošanas gadījumā var nest lielu peļņu uz tajos investēto kapitālu. Tā kā riska investīcijas lielas peļņas vietā var nest arī ievērojamus zaudējumus, riska investori - fiziskas vai juridiskas personas - mēdz apvienoties, izveidojot riska fondus, tādējādi sadalot riskus, tātad arī iespējamos zaudējumus. |
| lexicalization | lav: Riska kapitāls |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rizikos kapitalas (RK; ) – privataus kapitalo forma. Rizikos kapitalas daugiausiai investuojamas į nelistinguojamas, dažnai naujai kuriamas (pvz., naujųjų technologijų) įmones (žr. Startup); taip pat RK gali būti ir kitų įmonių veiklos finansavimo šaltinis. |
| lexicalization | lit: Rizikos kapitalas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Modal teroka atau modal usaha niaga ialah modal atau wang yang dilaburkan untuk syarikat usaha niaga oleh pelabur yang bukan pemilik asal syarikat itu. Istilah ini juga kadang-kadang digunakan untuk modal yang digunakan bagi menyelamatkan sesebuah syarikat. |
| lexicalization | msa: modal teroka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Durfkapitaal, ook bekend onder de Engelse term venture capital, is de financiering van ondernemingen die hoge risico's lopen, meestal zijn dit startende ondernemingen. Een andere benaming voor durfkapitalist is participatiemaatschappij. |
| lexicalization | nld: durfkapitaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Risikokapital (også kjent som Venture Capital, VC eller Venture) er en type privat egenkapital, typisk kjent som anskaffet for start-fase, høy potensiell, vekst selskaper med interesse for å generere avkastning gjennom en eventuell realisering som IPO eller salg av selskapet. Risikokapital-investeringer er generelt foretatt ved å utveksle penger for aksjer i et selskap. Det er typisk for investorene å identifisere og støtte selskaper i industrier med høy teknologi som bioteknologi og IKT (informasjons og kommunikasjons teknologi). |
| lexicalization | nor: risikokapital |
| Polish |
| has gloss | pol: Venture Capital – średnio- i długoterminowy kapitał inwestycyjny charakteryzujący się dużym stopniem ryzyka, ale mogący w przyszłości przynieść wysokie zyski. Jest to forma finansowania innowacyjnych (a przez to obarczonych ryzykiem) projektów inwestycyjnych. |
| lexicalization | pol: Venture capital |
| Portuguese |
| has gloss | por: Capital de risco e uma modalidade de investimento utilizada para apoiar negócios por meio da compra de uma participação acionária, geralmente minoritária, com objetivo de ter as ações valorizadas para posterior saída da operação. |
| lexicalization | por: capital de risco |
| Russian |
| has gloss | rus: Венчурный капитал — капитал инвесторов, предназначенный для финансирования новых, растущих или борющихся за место на рынке предприятий и фирм (стартапов) и поэтому сопряженный с высокой или относительно высокой степенью риска; долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли. Венчурный капитал, как правило, ассоциируется с инновационными компаниями. |
| lexicalization | rus: венчурный капитал |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las entidades de capital riesgo son entidades financieras cuyo objeto principal consiste en la toma de participaciones temporales en el capital de empresas no cotizadas, generalmente no financieras y de naturaleza no inmobiliaria. Las entidades de capital-riesgo pueden tomar participaciones temporales en el capital de empresas cotizadas en las bolsas de valores siempre y cuando tales empresas sean excluidas de la cotización dentro de los doce meses siguientes a la toma de la participación. Ejemplos de este tipo de adquisición, en España, ha sido la compra de las compañías Amadeus o Cortefiel por parte de entidades de capital riesgo. |
| lexicalization | spa: capital riesgo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Riskkapital är en samlingsterm för ett sätt att finansiera ett företags uppstart och tillväxt. Huvudalternativet till riskkapital är olika former av banklån. Riskkapitalister tjänar pengar genom att investera pengar i behövande bolag och oftast räkna med att göra stora vinster. Investeringarna är ofta riskfyllda och enbart en mindre del ger denna avkastning varför den totala avkastningen över tiden ofta är mer normal för en investeringsverksamhet. |
| lexicalization | swe: riskkapital |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Венчурний капітал - # Важливе джерело фінансування починаючих компаній, або компаній, що знаходяться в складних умовах, так званий "ризиковий" капітал. Венчурні інвестиції містять високий ступінь ризику, але одночасно обіцяють гарні перспективи доходу - вищі за середній. Венчурний капітал може надаватися заможними інвесторами, контрольованими банками компаніями й іншими корпораціями, організованими як інвестиційні компанії малого бізнесу (ІКМБ); групами інвестиційних банків і інших фінансових джерел, що поєднують інвестиції у венчурні фонди чи товариства венчурного капіталу з обмеженою відповідальністю. Фінансування венчурних капіталовкладень включає також приватний капітал чи зовнішнє фінансування, що підприємцю вдається залучити, чи здійснюється за допомогою одержання позик в інших фондів, якими традиційні фінансові установи чи не можуть, не хочуть ризикувати. |
| lexicalization | ukr: Венчурний капітал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 創投，风险投资又被称为-zh-hans:创业投资;zh-hant:風險投資}-(Venture Capital)，主要是指向初创企业提供资金支持并取得该公司股份的一种融资方式。风险投资的英文名称是"venture capital"，一般被专业人士简称为VC。风险投资是私人股权投资的一种形式。創業投資公司為一專業的投資公司，由一群具有科技及財務相關知識與經驗的人所組合而成的，經由直接投資被投資公司股權的方式，提供資金給需要資金者(被投資公司)。創投公司的資金大多用於投資新創事業或是未上市櫃企業(雖然現今法規上已大幅放寬資金用途)，並不以經營被投資公司為目的，僅是提供資金及專業上的知識與經驗，以協助被投資公司獲取更大的利潤為目的，所以是一追求長期利潤的高風險高報酬事業。 |
| lexicalization | zho: 风险投资 |
