| Catalan |
| has gloss | cat: El capital llavor és la primera aportació de capital duna empresa. Habitualment els fons es reuneixen abans de la mateixa creació de lempresa. |
| lexicalization | cat: capital llavor |
| German |
| has gloss | deu: Das Startkapital wird für die Unternehmensgründung benötigt. Neben dem Eigenkapital kann es zum größeren Teil auch aus finanziellen Mitteln wie beispielsweise Risikokapital von Darlehensgebern und Investoren bestehen, also aus Fremdkapital. Für das Eigenkapital eines StartUps besteht die Möglichkeit der Beteiligung in Form der Stillen Gesellschaft. Die Höhe des Startkapitals und die Eigenkapitalquote sind Determinanten für die Bestandsfähigkeit eines Unternehmens. Unter anderem hält in Deutschland das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie eine Datenbank für Interessenten an einem Investment bereit. Als Voraussetzung für die Gewinnung von Investoren gelten gut ausgearbeitete Konzepte der Geschäftsidee. |
| lexicalization | deu: Startkapital |
| French |
| has gloss | fra: Le capital damorçage est le premier apport en capital dune entreprise ; les fonds sont parfois réunis avant la création même de l'entreprise. |
| lexicalization | fra: Capital d'amorcage |
| lexicalization | fra: Capital D'amorçage |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et såkornfond er et fond av typen private equity som går inn med mindre investeringsbeløp i svært tidlige faser i et selskap, typisk teknologiselskaper, gjerne før selskapet har omsetning eller det er bevist om teknologien vil fungere. Et såkornfond vil ofte ha et mer langsiktig tidsperspektiv og være villig til å ta en høyere risiko enn et vanlig venturefond. |
| lexicalization | nor: såkornfond |
| Chinese |
| has gloss | zho: 种子基金，係指专门投资于创业企业研究与发展阶段的投资基金。新兴的高技术企业需要经历一个探索与创业的艰难过程。在这个过程的初期,即研究与发展阶段,高科技专业人才与风险投资者相结合,共同参与创业。这时需确定技术和商业方面的可能性,进行市场研究,制定经营计划。当创业企业成长起来之后，种子基金便退出，投资于其他新的对象。 |
| lexicalization | zho: 种子基金 |
