| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a war between the allies (Russia, France, British Empire, Italy, United States, Japan, Rumania, Serbia, Belgium, Greece, Portugal, Montenegro) and the Central Powers (Germany, Austria-Hungary, Turkey, Bulgaria) from 1914 to 1918 First World War, World War 1, War to End War, World War I, Great War |
| has gloss | eng: World War I was a military conflict that lasted from 1914 to 1918 and involved most of the world's great powers, assembled in two opposing alliances: the Allies (centred around the Triple Entente) and the Central Powers. More than 70 million military personnel, including 60 million Europeans, were mobilized in one of the largest wars in history. More than 15 million people were killed, making it one of the deadliest conflicts in history. This war (abbreviated as WW-I, WWI, or WW1) is also known as the First World War, the Great War, the World War (prior to the outbreak of the Second World War), and the War to End All Wars. |
| has gloss | eng: World War I was a war fought by a lot of countries, which is why it is called a "world" war. Also called the Great War, it started in 1914 and ended in 1918. Other names it has been called are The Great War and The War to End all Wars. 135 countries took part in World War I, and more than 15 million deaths happened in the war. |
| lexicalization | eng: First World War |
| lexicalization | eng: Great War |
| lexicalization | eng: W.W. I |
| lexicalization | eng: W.W.I |
| lexicalization | eng: War to End War |
| lexicalization | eng: World War 1 |
| lexicalization | eng: World war i |
| lexicalization | eng: World War Ⅰ |
| lexicalization | eng: WorldWar1 |
| lexicalization | eng: WW I |
| lexicalization | eng: WW-I |
| lexicalization | eng: WwI |
| instance of | (noun) a war in which the major nations of the world are involved world war |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Eerste Wêreldoorlog was die eerste oorlog waar lande van die hele wêreld by betrokke was. Dit het het van 1914 tot 1918 tussen die geallieerdes en die sentrale moondhede plaasgevind. Geen konflik voor dié het soveel soldate gemobiliseer of op soveel slagvelde plaasgevind nie. Teen die einde van die oorlog was dit die tweede bloedigste opgetekende konflik (na die Taipingrebellie), alhoewel dit binne 'n paar dekades oorskadu sou word deur die Tweede Wêreldoorlog. |
| lexicalization | afr: Eerste Wereldoorlog |
| lexicalization | afr: Eerste Wêreld Oorlog |
| lexicalization | afr: Eerste Wêreldoorlog |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo Fyrst Ƿoruldgūþ ƿæs blōdiȝ and deorƿierþ gūþ on nīƿliċum stǣre. |
| lexicalization | ang: Fyrst Ƿoruldgūþ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحرب العالمية الأولى وتسمى كذلك الحرب العظمى هي حرب قامت في أوروبا ثم امتدت لباقي دول العالم خلال أعوام ما بين 1914 و1918. بدأت الحرب حينما قامت إمبراطورية النمسا والمجر بغزو مملكة صربيا إثر حادثة اغتيال ولي عهد النمسا وزوجته من قبل طالب |صربيا أثناء زيارتهما لسراييفو. |
| lexicalization | ara: الحرب العالمية الأولى |
| lexicalization | ara: حرب عالمية أولى |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Primera Guerra Mundial estió un conflito armato á escala mundial desarrollato entre 1914 e 1918. Orichinato en Europa, por a ribalidat entre as potenzias imperialistas, transformo-se en o primero en cubrir más da mitat do planeta. Estió no suyo momento o conflito más sangriento da istoria. Antis da Segunda Guerra Mundial, ista Guerra gosaba dezir-se Gran Guerra u Guerra das Guerras. |
| lexicalization | arg: Primera Guerra Mundial |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الحرب العالميه الاولانيه دى حرب كانت بين الحلفا و المحور.بدات سنة1914 وانتهت 1918. |
| lexicalization | arz: الحرب العالميه الاولانيه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Primera Guerra mundial (de 1914 a 1918) camudó la forma de facer la guerra nel mundu, y anque entamó nEuropa, el fueu bélicu amburó a toul mundu y sobre too implicará laniciu de la política intervencioniega de los Estaos Uníos nEuropa. Foil primer conflitu armáu nafeutar más de la metá del planeta. Enantes de la Segunda Guerra Mundial, llamábase a la primera la Gran Guerra o la Guerra de Guerres. |
| lexicalization | ast: Primera guerra mundial |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Birinci Dünya müharibəsi |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Erste Wödkriag hod in de Johr vu 1914 bis 1918 stottgfunden, hod insgesomt 40.000.000 Todesopfer gfordat, vu denen 20.000.000 durch des Kraigsgeschehn selba gstorbn san. Die ondan 20.000.000 Totn won es Agebnis vu die Entente-Mächten Blockaden, de bewirkt hom, dass koa Versorgung mea ins Deutsche Reich und noch Östareich kemma is, des hoaßt, de 20 Millionen san vahungat, bzw. a dafruan. |
| lexicalization | bar: Erster Wödkriag |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Enot na Gyerang Pankinàban o Enot na Guerra Mundial (Ingles: First World War, mas bisto sa World War I sa pinalìpot na WWI o WW1, asin bisto man sa iba pa na apod na the Great War, the War of the Nations asin the War to End All Wars) sarong mahiwas na pankinàban na gyera na pigbalihan nin nagkapirang mga nacion poon 1914 hanggan 1918. |
| lexicalization | bcl: Enot na Gyerang Pankinaban |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Першая сусьветная вайна (1914—1918) — першая вайна, у якой удзельнічалі краіны з усяго сьвету паміж Антантай (Вялікабрытанія, Францыя, Расея, Сэрбія, Японія, Італія (з 1915 г.), ЗША) і Цэнтральнымі дзяржавамі (Аўстра-Вугоршчына, Нямеччына ды Турцыя і Баўгарыя). |
| lexicalization | bel: Першая Сусветная вайна |
| lexicalization | bel: Першая сусьветная вайна |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: প্রথম বিশ্বযুদ্ধ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Prvi svjetski rat, od 1914. do 1918. godine je bio prvi rat u kojem su učestvovale nacije širom svijeta, te je zato i dobio pridjev svjetski. |
| lexicalization | bos: Prvi Svjetski rat |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar brezel-bed kentañ a zo ur brezel a choarvezas en Europa dreist-holl etre 1914 ha 1918. Eno eo e choarvezas an emgannoù brasañ met brezel a voe en holl gevandirioù hag en holl gornioù ar bed, war zouar ha war vor, hag en oabl ivez evit ar wech kentañ. |
| lexicalization | bre: Brezel bed kentañ |
| lexicalization | bre: Brezel-bed Kentañ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Първата световна война е военен конфликт, продължил от 1914 до 1918 година. В него се включват повечето Велики сили, обединени в две противостоящи коалиции - Антантата (Франция, Русия, Великобритания, Сърбия и много други държави) и Централните сили (Германия, Австро-Унгария, Османска империя и България). Над 70 милиона войници, от които 60 милиона европейци, са мобилизирани в една от най-тежките войни в човешката история. Повече от 15 милиона души са убити, което прави Първата световна война една от най-смъртоносните. |
| lexicalization | bul: Първа Световна Война |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Primera Guerra Mundial o la Gran Guerra fou un conflicte bèl·lic que va tenir lloc entre 1914 i 1918 i en la que hi van intervenir les principals potències europees, però també altres països darreu del món. Dels 32 països participants, els principals països involucrats van ser, duna banda, els anomenats «aliats»: França, lImperi Britànic, Sèrbia, lImperi Rus, els Estats Units i Itàlia, i de laltra les «Potències Centrals»: lImperi Alemany, limperi Austrohongarès, lImperi Turc i Bulgària. |
| lexicalization | cat: Primera Guerra Mundial |
| lexicalization | cat: Primera Guerra mundial |
| lexicalization | cat: Gran Guerra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Portál – Hlavní článek – |
| lexicalization | ces: první světová válka |
| lexicalization | ces: První světová válka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Пĕрремĕш Тĕнче вăрçи (1914—1918) — Çĕр çинчи этемлĕх кун-çулĕнчи пысăк хĕçпăшаллă хирĕçĕвĕсенчен пĕри. |
| lexicalization | chv: Пĕрремĕш тĕнче вăрçи |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 第一次世界大战 |
| lexicalization | cmn: 第一次世界大戰 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: La Prima guerra mundiale (per li cuntempuranei Grande Guerra) fu lu cunflittu cuminciatu lu 28 lugliu 1914 à seguitu di lassassiniu di larchiduca Francescu Ferdinandu, erede à lu tronu di lImperu Austru-Ungaricu, cumpiutu à Sarajevu (Bosnia) lu 28 ghjugnu 1914 da parte di lu studente naziunalista serbu-bosniacu Gavrilo Princip, è cunclususi l11 novembre 1918 cù la resa di la Ghjermania. |
| lexicalization | cos: prima guerra mundiale |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Birinci Cian Cenki XX asırnıñ başında olıp keçti. 1914 senesi iyül 28 künü başlnadı. Bir qaç künden soñ bu cenk cian cenkine çevirildi. Dört yıl ve üç ay devam etken (1918 senesi noyabr 11 künü bitti) cenkte otuz üç memleket – o devir beşeriyetiniñ seksen yedi fayızı – iştirak etti. |
| lexicalization | crh: Birinci Cian cenki |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dechreuodd y Rhyfel Byd Cyntaf yn 1914 a daeth i ben yn 1918. Dymar tro cyntaf y defnyddwyd arfau cemegol ar tro cyntaf y gollyngwyd bomiau o awyrennau a chafwyd yr engraifft gyntaf o hil-laddiad yn ystod y ganrif hon. Nid oedd cymaint o filwyr erioed or blaen wedi cael eu defnyddio mewn gwrthdarro neu ryfel, ac anafwyd mwy o filwyr nag erioed or blaen. |
| lexicalization | cym: y Rhyfel Byd Cyntaf |
| Danish | |
| has gloss | dan: 1. verdenskrig (oprindeligt Den store krig) var en global militær konflikt, der varede fra 1. august 1914 til 11. november 1918 og fandt sted på slagmarker mestendels i Europa, men også i Mellemøsten, Afrika og sporadisk i Sydøstasien. Krigen kostede over ni millioner menneskeliv og blev dermed en af de blodigste konflikter i verdenshistorien dengang. |
| lexicalization | dan: 1 verdenskrig |
| lexicalization | dan: 1. Verdenskrig |
| lexicalization | dan: 1.verdenskrig |
| German | |
| has gloss | deu: Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben. |
| lexicalization | deu: Erster Weltkrieg |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Α Παγκόσμιος Πόλεμος |
| lexicalization | ell: Α' Παγκόσμιος Πόλεμος |
| lexicalization | ell: Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος |
| lexicalization | ell: Α΄Παγκόσμιος Πόλεμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Unua Mondmilito (1914-1918) estis la unua milito, en kiu implikiĝis nacioj, kiuj etendiĝis trans pli ol duono de la terglobo, tial mondmilito. La milito estis inter la Alianco (Britio, Francio, Italio, Rusio kaj Usono), kies bazo estis la Triopa Entento, kaj la Centraj Potencoj, ankaŭ misnomataj Centraj Imperioj (Germanio, Aŭstrio-Hungario, la Otomana Imperio kaj Bulgario). |
| lexicalization | epo: Unua Mond-milito |
| lexicalization | epo: Unua Mondmilito |
| lexicalization | epo: la unua mondmilito |
| Estonian | |
| has gloss | est: Esimene maailmasõda (algselt Maailmasõda) oli esimene suurt osa maailma maadest kaasanud sõda, mis kestis 28. juunist 1914 11. novembrini 1918. Sõdivad riigid jagunesid Antandiks ja Keskriikideks. Üheski varasemas konfliktis ei osalenud nii palju sõdureid. Sõja lõppedes oli sellest saanud ohvrite arvult teine konflikt ajaloos (Taipingi ülestõusu järel). Rohkem ohvreid on olnud hiljem ainult Teises maailmasõjas. |
| lexicalization | est: Esimene maailmasõda |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lehen Mundu Gerra 1914 eta 1918. urteen artean garatutako gatazka belikoa izan zen. Ondorio bezala 40 milioi pertsonako galera utzi zuen, kopuru horren barnean hildako 20 milioi zibil eta militar zeudelarik. 60 milioi gudari europar baino gehiago mobilizatu zituzten 1914 eta 1918 urte bitartean. Gatazka hau potentzia inperialisten arteko lehiarengatik sortu zen Europan eta planeta erdira hedatu zen lehendabiziko gatazka militarrean bihurtu zen. Bere garaian historiako gatazka odoltsuena izan zen. Bigarren Mundu Gerra hasi baino lehen gatazka honek Gerra Handia, Gerren Gerra, Gerra guztien Ama edo Gerra guztiak amaituko zituen Gerra izendapen ospetsuak jaso zituen. |
| lexicalization | eus: Lehen Mundu Gerra |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: La Primel Guerra Mundial hue una guerra ena que runchun abondus paisis. Ocurrió en deferentis partis del mundu, asinque se hucheo guerra "mundial. Conduró endi 1914 hata 1918. Tamién hue hucheá La Gran Guerra i La Guerra p'acabihal tolas guerras. 135 paisis participun ena guerra. |
| lexicalization | ext: I Guerra Mundial |
| Persian | |
| has gloss | fas: جنگ جهانی اول (با نامهای جنگ جهانگیر یکم، نخستین جنگ جهانی، جنگ بزرگ و جنگ برای پایان همه جنگ ها نیز شناخته میشود) یک نبرد جهانی بود که از ماه اوت ۱۹۱۴ تا نوامبر ۱۹۱۸ رخ داد. بدون هیچ زمینه کشمکشی، سربازان بسیاری برای جنگ تجهیز شدند و مناطق بسیاری درگیر جنگ شدند. پیش از این، هیچ وقت تلفات جنگی به این اندازه زیاد نبود. سلاحهای شیمیایی برای نخستین بار در این جنگ استفاده شدند، برای نخستین بار، به طور انبوه مناطق غیرنظامی از آسمان بمباران شدند و نیز برای نخستین بار در این سده کشتار غیرنظامیان در سطحی گسترده در طول جنگ رخ داد. این جنگ بخاطر شیوه جنگی سنگری نیز معروف است. |
| lexicalization | fas: جنگ جهانی اول |
| lexicalization | fas: جنگ جهانی یكم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ensimmäinen maailmansota (myös suuri sota tai maailmansota) oli vuosina 1914–1918 käyty maailmanlaajuinen konflikti, jonka tapahtumat kuitenkin keskittyivät enimmäkseen Euroopassa käytyihin taisteluihin. Alusta alkaen sotaa käytiin niin Aasian kuin Afrikankin mantereilla ja kaikilla suurimmilla valtamerillä. Taisteluita ei käyty Amerikan mantereilla, mutta Yhdysvallat osallistui sotaan taistelemalla Euroopan maaperällä. Sodan osapuolet jaetaan kahteen ryhmään: keskusvaltoihin ja ympärysvaltoihin. Keskusvaltoihin kuuluivat Saksan keisarikunta, Itävalta-Unkari, Bulgaria ja Ottomaanien valtakunta, jälkimmäisen ryhmän tärkeimmät osallistujat taas olivat Yhdistynyt kuningaskunta, Venäjän keisarikunta, Ranska ja Yhdysvallat. Ryhmien nimet tulevat niiden maantieteellisestä sijainnista: Saksa ja Itävalta-Unkari sijaitsevat keskellä (keskusvallat) Eurooppaa, missä niitä ympäröivät Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Venäjä (ympärysvallat). |
| lexicalization | fin: Ensimmäinen maailmansota |
| French | |
| has gloss | fra: La Première Guerre mondiale est un conflit militaire qui sest principalement déroulé en Europe de 1914 à 1918. Un des évènements marquants du , cette guerre parfois qualifiée de totale a atteint une échelle et une intensité inconnues jusqualors. Elle a mis en jeu plus de soldats, provoqué plus de morts et causé plus de destructions matérielles que toute autre guerre antérieure. Plus de 60 millions de soldats y ont pris part . Pendant cette guerre, environ 10 millions de personnes sont mortes et environ 20 millions sont devenues invalides . Dautres évènements survenus pendant cette période : le génocide arménien (1915-1916), la première bataille de lAtlantique (1917), la Révolution russe (1917) et la grippe de 1918, ont augmenté la détresse des populations. Pour toutes ces raisons, cette époque a marqué de façon indélébile ceux qui l'ont vécue. |
| lexicalization | fra: Première Guerre mondiale |
| lexicalization | fra: Premiere guerre mondiale |
| lexicalization | fra: Première guerre mondiale |
| lexicalization | fra: Grande Guerre |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Earste Wrâldkriich |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La prime vuere mondiâl (cognossude ancje come la grande vuere) e fo une vuere che si davuelzè principalmentri in Europe tra il 1914 e il 1918, provocant milions di muarts e cambiaments grandonons pe situazion politiche mondiâl. |
| lexicalization | fur: Prime vuere mondiâl |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 第一次世界大戰（1914年7月28號 - 1918年11月11號），係一場全球性嗰武裝衝突，主要到1914年到1918年嗰歐洲打。有超過九百萬士兵同得平民死吥嘍。箇場仗對於20世紀嗰歷史有決定性嗰影響。 |
| lexicalization | gan: 第一次世界大戰 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: An Cogadh Mor |
| lexicalization | gla: An Cogadh Mòr |
| lexicalization | gla: Cogadh Mòr |
| Irish | |
| has gloss | gle: Coimhlint dhomhanda a mhair ó 1914 go dtí 1918 ab ea an Chéad Chogadh Domhanda, ar a dtugadh an Cogadh Mór chomh maith. An cogadh is mó agus is réabaí riamh a bhí ann ag an am, agus is é an cogadh sin an dara ceann is mó sa stair fós. Go ginearálta throideadh é san Eoraip, d'fhágadh na milliúin marbh agus chruthaigh sé domhain nua. |
| lexicalization | gle: An Chéad Chogadh Domhanda |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Primeira Guerra Mundial foi o segundo maior conflito do século XX. Durou do 1914 ó 1918 e puxo os primeiros cravos no ataúde da hexemonía de Europa no mundo. Durante catro anos, millóns de persoas morreron nun conflito que destacou pola súa dureza, polas longas e inamovibles trincheiras e polo uso de gas mostaza para acabar coa resistencia do inimigo. |
| lexicalization | glg: Primeira guerra mundial |
| Manx | |
| has gloss | glv: Van Chied Chaggey Dowanagh ny yn Chied Chaggey Mooar ny yn Caggey Mooar ny chaggey dowanagh ayns yn Oarpey son y chooid smoo eddyr 1914 as 1918. Va ny smoo na 60 millioonyn guintee as hooar mygeayrt 20 millioonyn dy leih baase. |
| lexicalization | glv: Yn Chied Chaggey Dowanagh |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Oĩ ko peteĩ Ñorairõ Guasu. Pe oikóva 1914-1918. Oñorairõ'akue Alemaña, Austria-Hungyria, Vugaria rehe Ingyaterra, Rrusia, Hyãsia. |
| lexicalization | grn: Peteĩha Ñorairõ Guasu |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Erst Weltchrieg isch em 28. Juni 1914 uusproche und het vier Joor lang duuret. Er isch z Europa, z Afrika, im Nööchen Oste und in Ostasie gfüert worde. Er isch de erschti industriell gfüehrt Chrieg gsi und debi sind öber nüü Milioone Mensche umchoo. |
| lexicalization | gsw: Erst Weltchrieg |
| lexicalization | gsw: Erster Weltkrieg |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Prvi svjetski rat, ponekad zvan i Veliki rat je oružani sukob koji se između 1914. i 1918. godine vodio od strane dva bloka velikih sila - Antante i Centralnih sila. Predstavlja jedan od najvažnijih događaja u historiji, s obzirom da nikada dotada nijedan oružani sukob nije zahvatio toliki broj sudionika niti imao tako dalekosežne posljedice, koje uključuju Rusku revoluciju, drugi svjetski rat i hladni rat. |
| lexicalization | hbs: Prvi svjetski rat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלחמת העולם הראשונה, שהתרחשה בין השנים 1914 - 1918, המוכרת לבני התקופה בשם המלחמה הגדולה, אף שהשם "מלחמת העולם הראשונה" נטבע כבר בשנת 1920 על ידי סגן אלוף צ'ארלס רפינגטון בספרו "The first world war, 1914-1918”. הייתה המלחמה הגדולה ביותר עד התקופה ההיא בעולם. השתתפו בה מדינות המקיפות יותר מחצי מכדור הארץ. במלחמה זו נהרגו למעלה מ-18.5 מיליון בני אדם, כמחציתם אזרחים. |
| lexicalization | heb: מלחמת העולם הראשונה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: World War I, nai to First World War (jiske chhota se WWI nai to WW likha jjawe hae), ek larrrai rahaa jisme Europe ke lagbhag sab des rahin. Ii larrai 1914 se lae ke 1918 talak chalaa aur iske Great war bhi bola jaawat rahaa. . Ii larrai me 135 des bhaag liin rahaa aur 15 million lag ke maut bhais rahaa. |
| lexicalization | hif: World War I |
| Hindi | |
| has gloss | hin: फ्रांस अमेरिका रूस इटली तथा अन्य | आस्ट्रिया-हङ्गेरी |
| lexicalization | hin: प्रथम विश्व युद्ध |
| lexicalization | hin: प्रथम विश्वयुद्ध |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prvi svjetski rat je bio globalni oružani sukob između dva saveza država (Antanta i Središnje sile) koji se odvijao na više kontinenata od 28. srpnja 1914. do 11. studenog 1918. Posljedica rata je bilo više od 40 milijuna žrtava, uključujući približno 20 milijuna mrtvih vojnika i civila, - čime je to jedan od najsmrtonosnijih sukoba u modernoj ljudskoj povijesti - i značajna razaranja država i ekonomija, te se smatra prvim ratom globalnih, svjetskih, razmjera. Otuda je prvo nazivan Veliki rat ili Rat koji će okončati sve ratove. Oko 60 milijuna europskih vojnika bilo je mobilizirano od 1914. do 1918. |
| lexicalization | hrv: Prvi svjetski rat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az első világháború (I. világháború, a II. világháború előtt egyszerűen csak „A nagy háború”) 1914-től 1918-ig tartott. Az összesen több mint 15 millió ember halálát okozó, négy éven át tartó öldöklő küzdelem a korabeli gyarmat- és érdekeltségrendszer újrafelosztásáért indult. Bár valamennyi résztvevő nemzet meg volt győződve arról, hogy gyors offenzívával legyőzheti ellenfeleit, s fél év alatt véget érhetnek a hadmozdulatok, a háború végül négy évnyi véres küzdelemmé terebélyesedett. Az Osztrák–Magyar Monarchia szétesett a háború végére, valamint a német területszerzés illúziója is szertefoszlott. A háborút lezáró békerendszer igazságtalanságai a II. világháború kitöréséhez vezettek. |
| lexicalization | hun: Első világháború |
| lexicalization | hun: I. világháború |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: առաջին համաշխարհային պատերազմ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Unesma mondo-milito |
| lexicalization | ido: Unesma Mondo-Milito |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Prime Guerra Mundial esseva un conflicto armate al scala mundial disvellopate inter 1914 e 1918. Esseva le prime conflicto militar que coperiva plus del medietate del planeta. Illo esseva ergo le secunde conflicto plus sanguilente del historia, resultante in approximemente le medietate de victimas que in le Rebelion Taiping. Ante le Secunde Guerra Mundial, iste guerra soleva appellar se le Grande Guerra o le Guerra del Guerras. |
| lexicalization | ina: Prime Guerra Mundial |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perang Dunia I (disingkat PDI atau PD1; juga dinamakan Perang Dunia Pertama, Perang Besar, Perang Negara-Negara, dan Perang untuk Mengakhiri Semua Perang) adalah sebuah konflik dunia yang berlangsung dari 1914 hingga 1918. Lebih dari 40 juta orang tewas, termasuk sekitar 20 juta kematian militer dan sipil. |
| lexicalization | ind: Perang dunia I |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fyrri heimsstyrjöldin (sem nefnt var heimsstríðið fyrir seinni heimsstyrjöldina) var mannskætt stríð sem geysaði í Evrópu í fjögur ár. Stríðið hefur verið nefnt „stríðið mikla“ og „stríðið sem enda átti öll stríð“. Sá atburður sem miðað er við að marki upphaf stríðsins var morðið á Frans Ferdinand erkihertoga og ríkisarfa Austurríkis í Sarajevó þann 28. júní 1914. Átök hófst í ágúst 1914 og breiddust hratt út. Þegar upp var staðið lágu um 10 milljón manns í valnum, 20 milljónir höfðu særst og ótal manns misst heimili sín og lifibrauð. Stríðinu lauk með uppgjöf Þjóðverja 11. nóvember 1918. Að stríðinu loknu funduðu fyrrum fjandmenn í Versölum í Frakklandi hvar Versalasamningurinn var gerður. |
| lexicalization | isl: Fyrri heimsstyrjöldin |
| Italian | |
| has gloss | ita: | align="right" | La prima guerra mondiale (per i contemporanei la Grande Guerra) fu il conflitto cominciato il 23 luglio 1914 con la dichiarazione di guerra dellAustria alla Serbia a seguito dellassassinio dellarciduca Francesco Ferdinando, erede al trono dAustria, compiuto a Sarajevo (Bosnia Erzegovina) il 28 giugno 1914. Lattentatore fu il nazionalista serbo-bosniaco Gavrilo Princip. Il conflitto si concluse oltre quattro anni dopo, l11 novembre 1918, con la resa della Germania. |
| lexicalization | ita: Prima guerra mondiale |
| lexicalization | ita: Prima Guerra Mondiale |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Perang Donya I, uga dikenal minangka Perang Donya Pisanan lan Perang gedhé, iku sawijining perang global sing kedadéyan utamané ing Eropah wiwit saka taun 1914 nganti 1918. Luwih saka 40 yuta sing dadi kurban perang, klebu watara 20 yuta kurban jiwa militèr lan si[il. Luwih saka 60 yuta tentara Eropah dimobilisasi wiwit 1914 nganti 1918. Panyebab perang yakuwi pamrejayan Archduke Franz Ferdinand, putra mahkota Austro-Hungaria, ing tanggal 28 Juni, 1914, déning Gavrilo Princip, sawijining pemuda Serbia Bosnia anggota Tangan Hitam (Black Hand). Cathetan |
| lexicalization | jav: Perang Donya I |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 第一次世界大戦（だいいちじせかいたいせん、英語：World War I）は、1914年から1918年にかけて戦われた人類史上最初の世界大戦である。 |
| lexicalization | jpn: 第一次世界大戦 |
| lexicalization | jpn: 第１次世界大戦 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პირველი მსოფლიო ომი (1914-1918), ასევე ცნობილი როგორც ყველა ომის დასრულების ომი, იყო ერთ-ერთი ყველაზე ფართომასშტაბიანი სამხედრო კონფლიქტი კაცობრიობის ისტორიაში (მეორე მსოფლიო ომამდე), რომელსაც დაახლოებით 9 მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეეწირა. |
| lexicalization | kat: პირველი მსოფლიო ომი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: សង្គ្រាមលោកលើកទី១ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 제1차 세계 대전 (第一次世界大戰, World War I)은 1914년부터 1918년까지 4년 4개월간 지속된 전쟁으로 최초의 세계적 규모의 전쟁이다. |
| lexicalization | kor: 제 1차 세계 대전 |
| lexicalization | kor: 제 1차 세계대전 |
| lexicalization | kor: 제 1차세계대전 |
| lexicalization | kor: 제1차 세계 대전 |
| lexicalization | kor: 제1차 세계대전 |
| lexicalization | kor: 제1차세계대전 |
| lexicalization | kor: 세계 대전 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Eezte Weltkreech |
| Latin | |
| has gloss | lat: Magnum Bellum, recentius Bellum Orbis Terrarum I et Bellum Mundanum I appellatum, quod ab 28 Iulii anni 1914 ad 11 Novembris anni 1918 saevit, fuit pugna in qua plusquam octies miliens militum mortui sunt. |
| lexicalization | lat: Bellum Orbis Terrarum I |
| lexicalization | lat: Bellum Orbis Terrarum Primum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pirmais pasaules karš, pazīstams arī kā Lielais Karš, Nāciju karš un Karš, kas izbeigs visus karus, bija vispasaules konflikts, kas ilga no 1914. līdz 1918. gadam. Karš notika starp Sabiedrotajiem Antantes vadībā vienā pusē un Centrālajām lielvalstīm otrā pusē. |
| lexicalization | lav: Pirmais pasaules karš |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Dr Örsjte Waeltkreeg brook oet óp 28 juli 1914 en doorde bies 11 november 1918. De aanleiding vör dit militair conflict waor dr moord óp Frans-Ferdinant in Sarajevo, troeënópvolger van Hongarije-Oostenriek. De oorzaak mót gezóch werre in o.m. de betwisting van dr Elzas. Dizze kreeg wert óp t Belsj nog ömmer "D'r groeëte kreeg" geneumd. |
| lexicalization | lim: Örsjte Waeltkreeg |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pėrma svieta vaina bova svieta vaina, katra vīka daugiausē Euruopuo, nu 1914 lėipas 28 d. iki 1918 m. lapkristė 11 d. Anuos meto bov 40 mln. aukū (20 mln. mėrė, da 21 mln. bova sožeistė). |
| has gloss | lit: Pirmasis pasaulinis karas (arba Didysis karas, Didžkarys) – vienas iš pasaulinių karų, vykęs 1914 m. liepos 28 d. - 1918 m. lapkričio 11 d. Europoje, Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje ir Rytų Azijoje, kurio metu žuvo virš 9 milijonų žmonių. |
| lexicalization | lit: Pirmasis Pasaulinis Karas |
| lexicalization | lit: Pėrma svieta vaina |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Éischte Weltkrich, am Engleschen a Franséischen och Great War bzw. Grande Guerre genannt, huet vun 1914 bis 1918 gedauert, an iwwer néng Milliounen Affer gefuedert, a gouf an Europa, dem Noen Osten, Afrika an Ostasie gefouert. |
| lexicalization | ltz: Éischte Weltkrich |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: 1914-നും 1918-നുമിടയ്ക്ക് ആഗോളതലത്തില് അരങ്ങേറിയ സൈനിക സംഘര്ഷങ്ങളെ മൊത്തത്തില് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം എന്നു വിളിക്കുന്നു. ലോകമഹായുദ്ധം എന്നറിയപ്പെടുമെങ്കിലും യുദ്ധത്തിനു പ്രധാനമായും വേദിയായതു യൂറോപ്യന് വന്കരയാണ്. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആള്ക്കാര് കൊല്ലപ്പെട്ട ഈ സമ്പൂര്ണ്ണ യുദ്ധം ലോകക്രമത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു. |
| lexicalization | mal: ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം |
| lexicalization | mal: ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: पहिले महायुध्द हे १९१४ ते १९१८ दरम्यान चालले. हे युध्द मुख्यतः युरोप मधे दोस्त राष्ट्रे( फ्रांस, रशिया, इंग्लंड व नंतर इटली व अमेरिका ) व सेंट्रल पॉवर्स ( ऑस्ट्रीया हंगेरी, जर्मनी, बुलगेरिया, ओटोमान राज्य ( सध्याचे तुर्कस्तान)) यांच्या मध्ये झाले. |
| lexicalization | mar: पहिले महायुद्ध |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Прва светска војна, исто така позната и како Големата војна и Војна на Нациите е светски конфликт што се одвива од 1914 до 1918 година и започнува во Европа. Ниеден претходен конфликт нема мобилизирано толкав број војници ниту пак вклучил толку многу луѓе во бојното поле. Првата Светска војна е втор најкрвав настан во светската историја до тогаш. Хемиско оружје е искористено за прв пат, изведени се првите масовни бомбардирања на цивили од небо, и некои од првите големи масакри на цивили се случуваат за време на војната. Четири династии, Хабсбурговците, Романови, Отоманците и Хохенцолерните, чии корења на моќ се протегаат до деновите на крстоносните војни, паѓаат за време на војната или после неа. |
| lexicalization | mkd: Прва Светска Војна |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Ady Lehibe Voalohany dia ady ny miaramila nisy tany Eoropa taminny 1914 ary tapitra taminny taona 1918. Izy ny isa ny zava-misy tena nanamarika ny olom-belona taminny taonjato faha 20. Betsaka ny olona niady (60 tapitrisa), ny olona maty (9 tapitrisa), sy ny zavatra simba taminio ady io, ary tsy nisy ady nitovy taminio mihitsy taloha ny 1914. Ny zavatra nitranga taminio Ady be voalohany io dia ny famonòna ny Armenianina (1915-1916) ny ady any Atlantìka (1917) ary ny tolom-piavotana Rosy tamin'ny 1917. Nisy koa tany Eoropa ny gripa. |
| lexicalization | mlg: Ady Lehibe Voalohany |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: L-Ewwel Gwerra Dinjija |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Дэлхийн нэгдүгээр дайн нь 1914-1918 оны хооронд голчлон Европт болсон дэлхий дахиныг хамарсан дайн байв. Уг дайнаас болж 40 гаруй сая хүн хохирсон бөгөөд 20 гаруй сая нь энгийн ард иргэд болон цэргүүдийн үхэл байжээ. 1914-1918 онуудын хооронд европын 60 орчим сая цэрэг дайнд оролцсон. |
| lexicalization | mon: Дэлхийн нэгдүгээр дайн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: __NOTOC__ Perang Dunia I berlarutan antara 28 Julai 1914 hingga 11 November 1918 dan bermula di Balkan. |
| lexicalization | msa: Perang Dunia I |
| lexicalization | msa: Perang Dunia Pertama |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La Purmeira Guerra Mundial (tamien coincida cumo Grande Guerra antes de 1939, Guerra de las Guerras ó inda cumo la Redadeira Guerra Feudal) fui un cunflito mundial ocorrido antre 28 de Júlio de 1914 i 11 de Nobembre de 1918. |
| lexicalization | mwl: Purmeira Guerra Mundial |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ပထမကမ္ဘာစစ်သည် ၁၉၁၄ မှ ၁၉၁၈ အတွင်းဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ထိုကဲ့သော ကြီးမားသော စစ်ပွဲမျိုး သမိုင်းတွင် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးသောကြောင့် မဟာစစ်ပွဲကြီး (Great war) ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ နောက် ၂၁ နှစ် အကြာတွင် နောက်တစ်ကြိမ်ကြီးကျယ်သော စစ်ပွဲကြီးပေါ်လာသောကြောင့် ပထမ ကမ္ဘာစစ်၊ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်ဟု ခွဲခြားခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းတွင် စစ်သည်ပေါင်း ၉ သန်းကျော်သေဆုံးခဲ့သည်။ ထိုစစ်သည် အများစုမှာ စစ်ကြီးမဖြစ်ခင်က သာမန်အရပ်သားများသာ ဖြစ်ကြသည်။ ကျဆုံးခဲ့သော စစ်သည်များအား ဦးခေါင်းမှနေ၍ ခြေဖျားအထိဆက်လိုက်လျင် ၁၅၀၈၄ ကီလိုမီတာ၊ မိုင်အားဖြင့် ၉၃၇၅ မိုင် ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။ ထိုအကွာအဝေးသည် ကမ္ဘာကြီးကို တစ်ပတ်ပတ်ပါက ထက်ဝက်နီးပါးခန့်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: ပထမ ကမ္ဘာစစ် |
| lexicalization | mya: ပထမကမ္ဘာစစ် |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Inic cē Cemānāhuac yāōyōtl in huēyi yāōyōtl, nochitlacah, in Tlachicēnti 28, 1914 xihuitl. In tlamilia in 1919 xihuitl. |
| lexicalization | nah: Īyāōyo in Cemānāhuac Inic Cē |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tē-it-chhù Sè-kài Tāi-chiàn sī chôan-kiû-sèng ê chiàn-cheng, chú-iàu chiàn-tiûⁿ tī Au-chiu, hoat-seng tī 1914 nî kàu 1918 nî kî-kan. Chham-ú chiàn-cheng ê sè-le̍k chú-iàu sī Tiong-iong Tông-bêng-kok (tông-bêng-kok) kap Hia̍p-iok-kok. Pau-hâm kun-tūi chham pêng-bîn, lóng-chóng ū tāi-iok 2000 bān lâng sí-bông, 2100 bān lâng siū-siong. |
| lexicalization | nan: Teitchhu Sekai Taichian |
| lexicalization | nan: Tē-it-chhù sè-kài tāi-chiàn |
| lexicalization | nan: Tē-it-chhù Sè-kài-tāi-chiàn |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Tʼááłáʼí góneʼ yéigo daʼhojoogą́ą́ʼ |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Eerste Weltkrieg weer en Krieg, de vun 1914 bet 1918 in Europa, den Nohen Osten, Afrika un Ostasien föhrt worrn is un in den över negen Millionen Minschen doodbleven sünd. |
| has gloss | nds: Den Eersten Wealdkrieg was nen oorlog op wealdschaal, den vanof 28 juli 1914 tot 11 november 1918 met name in Europa plaats-evonden hef. Meer as 9 miljoen soldoaten en burgerleu vonden den dood. Den stried had grote gevolgen. |
| lexicalization | nds: Eerste Wealdkrieg |
| lexicalization | nds: Eerste Weltkrieg |
| Nepali | |
| has gloss | nep: फ्रान्स अमेरिका रुस इटाली र अरु | अस्ट्रेलिया-हङ्गेरी |
| lexicalization | nep: प्रथम विश्वयुद्ध |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Eerste Wereldoorlog was een militair conflict op wereldschaal, dat van 28 juli 1914 tot 11 november 1918 plaatsvond. Vijftien à zeventien miljoen militairen en burgers vonden de dood. Het conflict had grote gevolgen voor de wereld op verschillende vlakken. Tot de Tweede Wereldoorlog werd deze oorlog betiteld als de Grote Oorlog (Engels Great War of Duits Großer Krieg en soms ook als de Wereldoorlog). |
| lexicalization | nld: Eerste Wereldoorlog |
| lexicalization | nld: Eerstewereldoorlog |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den fyrste verdskrigen er ei nemning på krigshandlingar som gjekk føre seg i Europa frå august 1914 til 11. november 1918. Krigen var ein verdskrig av di dei deltakande landa var store kolonimakter. I tillegg kom Sambandsstatane (USA) med i 1917. Storbritannia og Frankrike hadde koloniar i alle verdshyrne, medan Russland strekte seg langt inn i Asia. |
| lexicalization | nno: den fyrste verdskrigen |
| lexicalization | nno: Fyrste verdskrigen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Første verdenskrig er en av de blodigste krigene som noensinne er blitt utkjempet i Europa. Den varte fra begynnelsen av august 1914 til 11. november 1918, og medførte vesentlige endringer av Europakartet. Nye stater oppsto etter nasjonalstatprinsippet, Østerrike-Ungarn forsvant og ble erstattet av en mengde mindre sentraleuropeiske stater og Tyskland ble omformet fra monarki til republikk. Første verdenskrig anses også som en av de utløsende faktorer til den russiske revolusjon. Krigen er kjent i store deler av Europa som «Den store krigen» (på engelsk kalt «The Great War»), men må ikke forveksles med russernes «den store fedrelandskrigen», som sikter til andre verdenskrig. |
| lexicalization | nor: Første verdens krig |
| lexicalization | nor: Første Verdenskrig |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Primièra Guèrra Mondiala o la Granda Guèrra es lo conflicte armat a l'escala planetària que se debanèt de julhet de 1914 fins a novembre de 1918. Mai de 9 milions de personas moriguèron dins aquesta guèrra. |
| lexicalization | oci: Primièra Guèrra Mondiala |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Warrana Adunya 1 akkasumas Great War fi The War To End All Wars(Warrana warrana hunda dhabu) kan jedhamu warranna biyyotta adunya bayye jiddutti godhame yoo tau, kan itti geggeffamesi Europe kessatti bara 1914-1918ttit. Wataderotni fi namonni nagga million sagal callani duanirru. Warrani kuni immo senna 20th century kessatti fayyida gudda qaba. |
| lexicalization | orm: Warrana Adunya 1 |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Фыццаг дунеон хæст (1914-æм азы 28 июлы — 1918-æм азы 11 ноябры) уыд историйы дынджырдæр хæстытæй иу. Дыккаг дунеон хæсты онг йæ популярондæр ном уыдис хуымæтæджы Стыр Хæст. |
| lexicalization | oss: Фыццаг дунеон хæст |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ (ਅੰਗਰੇਜੀ:World War I) ਸੰਨ 1914 ਤੋਂ 1918 ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ । ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਨਿਆਂ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਸਨ । ਇਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਿਲਟਰੀ ਜੁੱਟ ਸਨ: ਸੇਨਟਰਲ ਪਾਵਰਜ਼ ਅਤੇ ਟਰੀਪਲ ਏਨਟਟੇ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭ-ਭੱਗ 7 ਕਰੌੜ ਮਿਲਟਰੀ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਿਤੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਨਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਹੈ । ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਨਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਦੇਸ਼ਾ ਨੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਨਵਿਆਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕਿਤਿਆਂ । ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ 15 ਕਰੌੜ ਆਦਮੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਨਾਂ ਲੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ । |
| lexicalization | pan: ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ |
| lexicalization | pan: ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵਯੁੱਧ |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: E Prome Guera Mundial tabata un conflicto militar cu a pasa na aña 1914 pa 1918. |
| lexicalization | pap: Prome Guera Mundial |
| Polish | |
| has gloss | pol: I wojna światowa – konflikt zbrojny (28 lipca 1914 – 11 listopada 1918) pomiędzy Ententą, do której należały między innymi Wielka Brytania, Francja, Rosja, Serbia, Japonia, Włochy (od 1915), Stany Zjednoczone (od 1917) a Państwami Centralnymi, tj. Austro-Węgrami i Niemcami wspieranymi przez Turcję i Bułgarię. Największy konflikt zbrojny od czasu wojen napoleońskich na kontynencie europejskim zakończony klęską Państw Centralnych, likwidacją mocarstw Świętego Przymierza i powstaniem w Europie Środkowej i południowej licznych państw narodowych. Mimo ogromu strat i wstrząsu nimi wywołanego wojna ta nie rozwiązała większości konfliktów, co doprowadziło do wybuchu II wojny światowej dwadzieścia jeden lat po zakończeniu I wojny światowej. |
| lexicalization | pol: I wojna światowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Primeira Guerra Mundial (também conhecida como Grande Guerra antes de 1939, e Guerra das Guerras) foi um conflito mundial ocorrido entre 28 de Julho de 1914 e 11 de Novembro de 1918. |
| lexicalization | por: Primeira guerra mundial |
| Quechua | |
| has gloss | que: Huk ñiqin pachantin maqanakuy nisqaqa huk hatun maqanakuymi karqan, 1914 watamanta 1918 watakama. |
| lexicalization | que: Huk ñiqin pachantin maqanakuy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Războiul cel Mare, Războiul Naţiunilor, re-numit, în timpul celui de Al Doilea Război Mondial, Primul Război Mondial, a fost un conflict militar de dimensiuni mondiale. Cronologic, evenimentele s-au desfăşurat astfel: în 28 iulie 1914 Imperiul Austro-Ungar a atacat Serbia (în 23 iulie 1914 Austro-Ungaria a dat un ultimatum, apreciat ca inacceptabil pentru un stat suveran, Serbiei - considerată responsabilă pentru atentatul de la Sarajevo, din 28 iunie 1914); în 30 iulie 1914, Rusia, susţinând Serbia, decretează mobilizarea generală; în replică, Germania, aliata Austro-Ungariei, declară, la 1 august 1914, război Rusiei şi, apoi, o zi mai târziu, la 3 august 1914, Franţei; la 4 august 1914 Germania a invadat Belgia, iar Anglia şi dominioanele sale au declarat război Germaniei (5 august 1914) ; la rândul său, Austro-Ungaria declară război Rusiei (6 august 1914), iar Serbia, Germaniei (6 august 1914); Franţa declară război Austro-Ungariei (11 august 1914), urmată de Anglia (12 august 1914); la 23 august 1914, Japonia declară război Germaniei (prin acest act, conflictul european devine mondial); Turcia declară, la 12 noiembrie 1914, război Triplei Înţelegeri; în 23 mai 1915, Italia... |
| lexicalization | ron: Primul razboi mondial |
| lexicalization | ron: Primul Război Mondial |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пе́рвая мирова́я война́ (28 июля 1914 — 11 ноября 1918) — один из самых широкомасштабных вооружённых конфликтов в истории человечества. |
| lexicalization | rus: Первая мировая война |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Prima guerra munniali |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Prvá svetová vojna bol ozbrojený konflikt trvajúci od 28. júla 1914 do 11. novembra 1918, ktorý sa odohrával prevažne na území Európy, ale aj v Afrike, Rusku, na oceánoch, na Blízkom východe a inde. Bol to dovtedy najväčší vojnový konflikt v dejinách ľudstva. |
| lexicalization | slk: Prvá svetová vojna |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pŕva svetôvna vôjna je bil vojaški spopad v letih 1914-1918 med silami antante, na strani katere so se bojevale Francija, Rusija, Kraljevina Srbija, Združeno kraljestvo, od leta 1915 dalje pa tudi Italija, ter centralnimi silami, na strani katerih so se bojevale Avstro-Ogrska, Nemčija, Turčija in Bolgarija. Leta 1917 so v vojno na strani antante stopile tudi Združene države Amerike in napovedale vojno Nemčiji. |
| lexicalization | slv: Prva svetovna vojna |
| Somali | |
| lexicalization | som: Dagaalkii koowaad |
| Castilian | |
| has gloss | spa: ' La Primera Guerra Mundial o Gran Guerra fue un conflicto armado que tuvo lugar entre 1914 y 1918, y que produjo más de 10 millones de bajas. Más de 60 millones de soldados europeos fueron movilizados desde 1914 hasta 1918. Originado en Europa por la rivalidad entre las potencias imperialistas, se transformó en el primero en cubrir más de la mitad del planeta. Fue en su momento el conflicto más sangriento de la historia. Antes de la Segunda Guerra Mundial, esta guerra solía llamarse la Gran Guerra o la Guerra de Guerras. Fue la segunda guerra más dañina de la historia tras la Segunda Guerra Mundial |
| lexicalization | spa: Primera Guerra mundial |
| lexicalization | spa: Primera guerra mundial |
| lexicalization | spa: Gran Guerra |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lufta e Parë Botërore apo Lufta e Madhe ishte lufta që përfshiu pothuajse gjithë botën, nga viti 1914 deri në vitin 1918. Kjo luftë e paparë ndonjëherë në historinë e njerëzimit i kushtoi atij humbjen e mbi nëntë milionë njerëzve. "Lufta e Madhe" përfshiu gjashtë kontinentet e banuara të lëmshit tokësor: Evropën, Azinë, Afrikën, Amerikën e Jugut, Amerikën e Veriut dhe Australinë. |
| lexicalization | sqi: Lufta e parë botërore |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Prima Gherra Mundiale |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Први светски рат је вођен од 1914. до 1918. године а у њему су учествовале највеће светске силе, груписане у два сукобљена савеза: Савезника (окупљених око Тројне Антанте) и Централних сила. Последица рата је било више од 40 милиона жртава, укључујући приближно 20 милиона мртвих војника и цивила , и огромног разарања држава и економија, те се сматра првим ратом глобалних, светских размера. Отуда је прво називан Велики рат. Око 60 милиона европских војника је било мобилисано од 1914. до 1918. |
| lexicalization | srp: Први Светски рат |
| Saterfriesisch | |
| lexicalization | stq: Eerste Waareldkriech |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Perang Dunya I nujul ka perang sababaraha nagara nu lumangsung di Éropa antara taun 1914 jeung 1918. Perang ieu ngabalukarkeun palastrana jutaan jalma sarta ngarobah kaayaan dunya modéren. Dina ieu perang, Sekutu (Allied Powers) nu diluluguan ku Prancis, Karajaan Rusia, Karajaan Inggris, Itali, sarta salajengna AS, ngéléhkeun Kakuatan Tengah (Central Powers) nu diluluguan ku Austria-Hungaria, Karajaan Jérman, jeung Kasultanan Usmani. |
| lexicalization | sun: Perang Dunya I |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Vita Kuu ya Kwanza ya Dunia ilikuwa vita kati ya 1914 hadi 1918 ya Ujerumani, Austria-Hungaria, Bulgaria na Uturuki (ziliitwa "Mataifa ya Kati") dhidi ya Ufaransa, Urusi, Uingereza, Marekani na nchi mbalimbali zilizoshirikiana nazo (zilitwa "Mataifa ya Ushirikiano"). |
| lexicalization | swa: Vita Kuu ya Kwanza ya Dunia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Första världskriget, av sin samtid kallat världskriget eller det stora kriget, var en världsomspännande militär konflikt från den 28 juli 1914 till den 11 november 1918. Kriget utkämpades mellan å ena sidan centralmakterna, med Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket och Bulgarien, och å andra sidan ententen med bland annat Storbritannien, Frankrike, Ryssland (fram till Freden i Brest-Litovsk år 1918) och Italien (från år 1915). USA inträdde i kriget 1917 på Ententens sida. |
| lexicalization | swe: första världskriget |
| lexicalization | swe: Första världs kriget |
| lexicalization | swe: Första världskriget |
| lexicalization | swe: Förstavärldskriget |
| Tamil | |
| has gloss | tam: முதல் உலகப்போர் என்பது உலகம் தழுவிய அளவில் இடம்பெற்ற ஒரு போர். எனினும் இது பெரும்பாலும் ஐரோப்பாவிலேயே நடைபெற்றது. இப் போரில் நேச நாடுகள் என்று அழைக்கப்பட்ட பிரான்ஸ், ரஷ்யா, பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளும் மைய நாடுகள் என்று அழைக்கப்பட்ட ஆஸ்திரியா, ஹங்கேரி, ஜெர்மனி மற்றும் இத்தாலி ஆகிய நாடுகளும் எதிர்ப் பக்கங்களில் நின்று போரிட்டன. இதன் அளவும், செறிவும் முன்னெப்பொழுதும் இல்லாத அளவு பெரிதாக இருந்தது. பெருமளவினர் சண்டையில் ஈடுபட்டிருந்ததோடு பெரும் தொகையில் இழப்புகளும் ஏற்பட்டன. 60 மில்லியன் ஐரோப்பியர்களை உள்ளடக்கிய சுமார் 70 மில்லியன் போர்வீரர்கள் சண்டையில் ஈடுபட்டிருந்தனர். புதிய தொழில்நுட்பங்களின் வழிவந்த இயந்திரத் துப்பாக்கிகள், உயர்தரமான கனரகப் பீரங்கிகள், மேம்பட்ட போக்குவரத்து, நச்சு வளிமம், வான்வழிப் போர்முறை, நீர்மூழ்கிகள் என்பன போரின் தாக்கத்தைப் பெரிதும் அதிகப்படுத்தின. போரில் 40 மில்லியன் பேருக்குக் காயங்களும் உயிரிழப்புக்களும் ஏற்பட்டன. இதில் குடிமக்களும், போராளிகளுமாகச் சுமார் 20 மில்லியன் பேர் இறந்தனர். போரினால் ஏற்பட்ட, முற்றுகைகள், புரட்சிகள், இன ஒழிப்பு, நோய்த் தொற்றுக்கள் என்பன மக்களுடைய துன்பங்களை மேலும் அதிகப்படுத்தின. இப் போர் 1914ம் ஆண்டு முதல் 1918ம் ஆண்டு வரை நடைபெற்றது. |
| lexicalization | tam: முதல் உலகப் போர் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం : యూరప్ లో మధ్య ప్రాచ్య దేశాలలో జరిగింది. జర్మనీ సామ్రాజ్య విస్తరణ కాంక్ష వల్ల 1914 జూలై 28 న జర్మనీ నాయకత్వం లోని కేంద్ర రాజ్యాల అమెరికన్, బ్రిటన్ నాయకత్యంలోని మిత్ర రాజ్యలకు మధ్య ఈ యుద్ధం ప్రారంభమయ్యింది. కారణాలు 1914, జూన్ 28లో ఆర్చ్ డ్యూక్ ఫ్రాంజ్ ఫెర్డినాండ్ హత్య ఈ యుద్ధానికి ప్రధాన కారణంగా చెప్పబడుతోంది.ఈయన ఆస్ట్రియా-హంగరీ దేశానికి రాజు కావలిసిన వారసుడు. సెర్బియా కు చెందిన గవరిలో ప్రిన్సిప్ ఈ హత్యకు కారకుడు. మూలాలు |
| lexicalization | tel: మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Unang Digmaang Pandaigdig o World War I (ang pinaikling WWI o WW1, na kilala rin sa tawag na First World War, Great War o "Dakilang Digmaan", War of the Nations o "Digmaan ng mga Nasyon", at War to End All Wars o "Digmaan Upang Wakasan ang Lahat ng mga Digmaan") ay isang malawakang pandaigdigang digmaan na nilahukan ng napakaraming bansa na naganap sa pagitan ng mga taong 1914 hanggang 1918. |
| lexicalization | tgl: Unang Digmaang Pandaigdig |
| Thai | |
| has gloss | tha: สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง หรือเป็นที่รู้จักกันว่า "สงครามครั้งยิ่งใหญ่" หรือ "สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งมวล" เป็นสงครามที่เกิดขึ้นในช่วง ค.ศ. 1914 - ค.ศ. 1918 ระหว่างฝ่ายไตรภาคี และฝ่ายมหาอำนาจกลาง โดยพบว่ามีทหารกว่า 70 ล้านคนมีส่วนร่วมในการรบ ผลจากสงครามทำให้มีผู้เสียชีวิต บาดเจ็บและสูญหาย รวมกันไม่ต่ำกว่า 40 ล้านคน |
| lexicalization | tha: สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: I. Dünya Savaşı veya Birinci Cihan Harbi, 28 Temmuz 1914 tarihinde Avrupada başlamış ve dünyanın dört bir yanındaki ülkelerin katılması ve diğer kıtalardaki sömürgelere de yayılması nedeniyle "Dünya Savaşı" olarak adlandırılmıştır. Dört yıldan uzun süren savaş, 1918 yılında sona ermiştir. Birinci Dünya Savaşı, Avrupada dört merkezi devlete karşı, Avrupa ve diğer kıtalarda bulunan yirmi beş devletin bulunduğu, o tarihe kadar görülmemiş ilk dünya savaşıdır. I. Dünya Savaşı Avrupa'da İttifak Devletleri, Bağlaşık Devletler veya Merkezi Devletler diye adlandırılan Almanya, Avusturya-Macaristan, Osmanlı Devleti ve Bulgaristan ile İtilaf Devletleri diye adlandırılan Britanya İmparatorluğu, Fransa ve Rusya önderliğindeki Sırbistan, Karadağ ve Belçika devletleri arasında gerçekleşmiştir. Savaşa sonradan İtilaf Devletleri tarafında İtalya, ABD, Japonya, Yunanistan, Portekiz ve Romanya da katılmıştır. |
| lexicalization | tur: I. Dünya Savaşı |
| lexicalization | tur: I.Dünya Savaşı |
| lexicalization | tur: 1. Dünya Savaşı |
| lexicalization | tur: Birinci Dünya Savaşı |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: بىرىنچى دۇنيا ئۇرۇشى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пе́рша світова́ війна́, також відома як Велика війна (англ. The Great War, фр. La Grande guerre) і «Війна, щоб завершити всі війни» була світовою війною, глобальним воєнним конфліктом, який відбувався перш за все в Європі між 1914 і 1918 роками. Під час неї загинуло понад дев'ять мільйонів солдат і цивільних жителів. Конфлікт мав вирішальний вплив на історію 20-го століття. |
| lexicalization | ukr: Перша Світова війна |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پہلی جنگ عظیم |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła prima guera mondial (par i contenporanei Granda Guera) ła xé stà el conflito scominsà el 28 de ługio 1914 sèvito chel arsiduca Francesco Ferdinando, eredo al tron delInpero Austro-Ungarico, el xé stà copà a Sarajevo (Bosnia-Erxegòvina) el 28 de giugno 1914 da parta del studento nasionałista servo-bosnìago Gavrilo Princip, terminà l11 de novenbre 1918. |
| lexicalization | vec: Prima Guera Mondiałe |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chiến tranh thế giới thứ nhất, còn được gọi Đại chiến thế giới lần thứ nhất, Thế chiến thứ nhất hay Đệ nhất thế chiến, diễn ra từ tháng 8 năm 1914 đến tháng 11 năm 1918, là một trong những cuộc chiến tranh quyết liệt, quy mô to lớn nhất trong lịch sử nhân loại; về quy mô và sự khốc liệt nó chỉ đứng sau Chiến tranh thế giới thứ hai. Đây là cuộc chiến tranh có chiến trường chính bao trùm khắp châu Âu và ảnh hưởng ra toàn thế giới, lôi kéo tất cả các cường quốc châu Âu và Bắc Mỹ vào vòng chiến với số người chết trên 20 triệu người với sức tàn phá và ảnh hưởng về vật chất tinh thần cho nhân loại rất sâu sắc và lâu dài. Mục đích Đây là một cuộc chiến để lập lại trật tự thế giới mới, nó làm sụp đổ bốn đế chế hùng mạnh của châu Âu và thế giới lúc đó là Đế quốc Nga, Đế quốc Đức, Đế quốc Áo-Hung và Đế quốc Ottoman, làm thay đổi sâu sắc bộ mặt của châu Âu và thế giới. |
| lexicalization | vie: Chiến tranh thế giới thứ nhất |
| lexicalization | vie: WWI |
| lexicalization | vie: Đệ nhất thế chiến |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Den Êestn Weireldoorloge, ook wel 14-18 of den grootn oorlog genoemd was e grôot moundioal conflict. E groot deel van t westelikke frount liep deur uzze streke. Va boovn in Nieuwpôort al langs den Yzer, via t kanoal, al round de Salient van Yper na beneden richtinge Wytschoate, Mêesn en toene na 't Fransche, de streke van de Marne en verder. |
| lexicalization | vls: Eestn Weireldoorloge |
| lexicalization | vls: Êeste Weireldoorlog |
| lexicalization | vls: Êestn Weireldoorloge |
| lexicalization | vls: Êestn Weireldôorloge |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: volakrig balidik |
| Võro | |
| has gloss | vro: Edimäne ilmasõda oll edimäne sõda, kon tapõl suurõmb jago maailma suuri riikõ. Sõda kuulutõdiq vällä tuu pääle, ku 28. piimäkuu pääväst 1914 tapõti Sarajevon Austria ertshertsog Franz Ferdinand, nink tä kest' 11. märtekuu pääväni 1918. Sõdivaq riigiq olliq jagonuq kattõ liiri: Antandis ja Keskriiges. |
| lexicalization | vro: Edimäne ilmasõda |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Syahan nga Gyera Pankalibutan o Guerrá Mundiál I (Iningles: World War I) amo an aragway militar han mga may puwersa nga nasod. Nabahin an mga nasod ha duha nga magkapaluyo nga kampo. An duha nga kampo amo an Puwersa Entente ngan an Pwersa Sentral. |
| lexicalization | war: Syahan nga Gyera Pankalibutan |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li guere di 1914-1918 (on dit eto li prumire guere daegnrece, u li guere di 14, u li grande guere), c est ene guere k a-st ataké e 1914 cwand l' Otriche a dclåré guere al Serbeye. |
| lexicalization | wln: Guere di 1914-1918 |
| lexicalization | wln: Prumire guere daegnrece |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Xareb Àdduna bu Njëkk (1914 – 1918) benn la ci ñaari Xarey àdduna yi tàkk ci xaaj bu njëkk ci ñaar-fukkeelu xarnu bi. Xarnu bi seere na tàkkug ñaari xare yi gën a rëy ci taariixu nit, beneen bi di Ñaareelu Xareb Àdduna bi (1939 – 1945g). |
| lexicalization | wol: Xareb Àdduna bu Njëkk |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער ערשטער וועלט קריג האט אויסגעפלאצט אין אייראפע אין חודש אב התרע"ד ביז חודש כסליו התרע"ט ; 1914 - 1918. די מלחמה האט זיך אנטוויקלט צו א וועלט קריג וואס האבן זיך מיטגעטייליגט פעלקער פון האלב גלאבוס פון 5 קאנטינענטן. |
| lexicalization | yid: ערשטע וועלט מלחמה |
| lexicalization | yid: ערשטער וועלט קריג |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: ÌJÀ OGUN ÀGBAYÉ KÌÍNÍ Láti ojó ti aláyé ti dáyé ni àwon ìwò búburú bí i: jàgídígàgan, wàhálà. Irúkèrúdò ti wà nínú ìgbésí ayé omo ènìyàn. Rògbòdìyàn kò yé selè, béè nì làásìgbò kò roko ìgbàgbé. Ìdàrúdàpò nínú ebí, Àríyànjiyàn láàárin òré. Gbónmisi, omi ò to kò yé wáyé láàárín ìlú sí ilu, abúléko sí abúléko. Gbogbo àwon nnkan ló ń parapò tí ó sì ń di ogun. |
| lexicalization | yor: Ogun Agbaye Kiini |
| lexicalization | yor: Ogun Àgbáyé Kìíní |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 第一次世界大戰，亦有人叫佢做大戰（Great War）、一戰，同埋「完所有仗嘅仗」（The War To End All Wars），係一個全球性嘅武裝衝突，主要喺1914年至到1918年嘅歐洲打。由於主要戰場響歐洲，所以又叫「歐戰」。超過九百萬士兵同埋平民死咗。當時世界上大多數國家都捲入咗呢場戰爭，呢場仗對於二十世紀嘅歷史有決定性嘅影響，據估計損失咗1700億美元（當時幣值）。 |
| lexicalization | yue: 第一次世界大戰 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 第一次世界大戰（簡稱一次大戰、一戰；1914年7月28日─1918年11月11日）是一場主要發生在歐洲但波及到全世界的世界大戰。由於主要戰場在歐洲，故又稱為“欧战 ”。當時世界上大多數國家都捲入了這場戰爭。 |
| lexicalization | zho: 第一次世界大战 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
