| Catalan |
| has gloss | cat: Les plantes vasculars, cormòfits o traqueobionts (Tracheobionta) són un subregne de les plantes que tenen teixits especialitzats per a conduir laigua. Aquest fet els permet créixer molt més que els briofitins, que, com que no tenen teixits conductors, han de transmetre els nutrients per difusió, cèl·lula a cèl·lula, i això els impedeix de créixer més duns pocs centímetres. Els noms científics correctes per al grup inclouen Tracheophyta i Traqueobiont , però aquests dos noms són poc utilitzats en la literatura científica. |
| lexicalization | cat: Traqueobionts |
| lexicalization | cat: Traqueobiont |
| Czech |
| has gloss | ces: Cévnaté rostliny (Tracheophyta) jsou mnohobuněčné zelené rostliny, přizpůsobené životu na souši. Některé druhy jsou (druhotně) vodní. V jejich životním cyklu je výrazná rodozměna, kdy se střídá pohlavně rozmnožující se generace (gametofyt) s generací, která se rozmnožuje nepohlavně (sporofyt). U pokročilejších skupin je gametofyt zcela potlačen a je naprosto závislý na sporofytu. V tylakoidech chloroplastů cévnatých rostlin je obsažen chlorofyl a a b. Na rozdíl od mechorostů a nižších rostlin mají cévnaté rostliny vyvinuté cévní svazky. |
| lexicalization | ces: rostlina cévnatá |
| lexicalization | ces: Cévnaté rostliny |
| lexicalization | ces: cévnatá rostlina |
| Danish |
| has gloss | dan: Karplanter (Tracheobionta) er en stor gruppe af planter. Denne gruppe bliver ikke brugt ofte taksonomisk, da den er i konflikt med det nuværende system. |
| lexicalization | dan: karplante |
| lexicalization | dan: Karplanter |
| German |
| has gloss | deu: Als Gefäßpflanzen (Tracheophyta) werden Pflanzen bezeichnet, die spezialisierte Leitbündel besitzen, in denen sie im Pflanzeninneren Wasser und Nährstoffe transportieren. Zu ihnen gehören die Bärlapppflanzen, die Farne und die Samenpflanzen. Zwar besitzen auch manche Moose Leitbündel, die funktionelle und strukturelle Übereinstimmungen mit den Leitbündeln der Gefäßpflanzen zeigen, jedoch sind die Leitbündel der Moose viel einfacher gebaut. |
| lexicalization | deu: Gefäßpflanze |
| lexicalization | deu: Gefäßpflanzen |
| lexicalization | deu: Tracheophyten |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: τραχειόφυτα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vaskulaj plantoj, science Tracheobionta, estas tiuj plantoj, kiuj havas specialajn ĉelojn por konduki akvon kaj sukon en la histoj, i.a la florplantoj, koniferoj kaj aliaj gimnospermoj, sed ne apartenas al tiu la muskoj, algoj, kaj aliaj (nevaskulaj plantoj). Ili estas dividitaj dumetode: |
| lexicalization | epo: vaskulaj plantoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Soontaimed (ka vaskulaartaimed, trahheofüüdid, kõrgemad taimed) – Tracheophyta ehk Tracheobionta – on taimede suurtakson, millesse kuuluvad tänapäevastest taimerühmadest koldtaimed, sõnajalgtaimed, ja seemnetaimed. Soontaimede nimetus tuleneb juhtkudede ehk soonte olemasolust neil taimedel. Teistel taimedel – sammaltaimedel (samuti vetikatel) – juhtkimbud puuduvad. |
| lexicalization | est: soontaim |
| lexicalization | est: Soontaimed |
| Persian |
| has gloss | fas: آوندداران (نام علمی: Tracheophyta) یکی از زیرفرمانروهای گیاهان است. این گروه شامل شاخهٔ سرخسگیان و گیاهان دانهدار (که خود به دو زیرشاخهٔ بازدانگان و نهاندانگان تقسیم میشود) است. ویژگی این دسته از گیاهان این است که آنها بر خلاف گیاهان بدون آوند چون خزهگیان برای انتقال شیرهٔ خام و پرورده دارای آوند هستند. ویژگی دیگر گیاهان آونددار این است که نسل اسپوروفیت (که دیپلوئید است) بخش اصلی چرخهٔ زندگی گیاهان را تشکیل میدهد (در حالی که در گیاهان بدون آوند نسل هاپلوئید، یعنی گامتوفیت غلبه دارد). |
| lexicalization | fas: آوندداران |
| Finnish |
| has gloss | fin: Putkilokasvit (Tracheobionta tai Cormobionta) ovat kasveja, joiden solukot muodostavat erilaistuneita johtosolukoita eli putkiloita veden ja ravinteiden kuljettamiseen. Putkilokasvit on perinteisesti luettu sammalten (Bryobionta) ohella toiseksi kasvikunnan alakunnista. |
| lexicalization | fin: Putkilokasvit |
| French |
| has gloss | fra: Le sous-règne des tracheobionta comprend les anciens embranchements des ptéridophytes (plantes à reproduction aquatique comme les fougères) et des spermaphytes (plantes à graines) lui-même divisé en gymnospermes et angiospermes (plantes à fleurs). Les caractères principaux sont l'existence de racines sauf chez les Psilophytes et la présence de vaisseaux (xylème et phloème) assurant la circulation de la sève. |
| lexicalization | fra: Tracheobionta |
| Galician |
| has gloss | glg: As plantas vasculares son un grupo de plantas que abarca ao taxon das traqueófitas ou tracheobionta. Son organismos formados por células vexetais, que posúen un ciclo de vida no que se alternan as xeracións gametofítica e esporofítica, sendo esta última a fase dominante (sobre quen actúa máis presión de selección natural); cuxa fase esporofítica é fotosintética e independente, e ten tecidos e sistemas de órganos; está organizada nun "cormo" (sistema que posúe vástago aéreo, raíz subterránea e un sistema de condución vascular que os vencella) que é ao que comunmente refírese a xente cando di "planta"; cuxa fase gametofítica é reducida e pode ser desde un "talo" (corpo non organizado en tecidos nin órganos) en fieitos e afíns, até unhas poucas células protexidas e nutridas polo esporófito, en ximnospermas e anxiospermas. A selección natural dirixiu fortemente a evolución das traqueófitas cara a unha menor dependencia das condicións ambientais sobre a terra para a reprodución e a dispersión, característica que entra en evidencia ao comparar as traqueófitas máis antigas (Lycophyta) coas máis modernas (plantas con flores). |
| lexicalization | glg: Planta vascular |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צמח וסקולרי (שם מדעי: Tracheophyta) הוא צמח שמשתייך לאחת מהקבוצות הבאות: |
| lexicalization | heb: וסקולאריים |
| lexicalization | heb: צמחים וסקולריים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szövetes növények vagy edényes növények (Tracheophyta vagy Tracheobionta, illetve Cormophyta vagy Cormobionta) a növények országának (Plantae) egyik csoportja. Rokonértelmű fogalom még a hajtásos növények is, mert csak a valódi hajtás tartalmaz szöveteket, így a mohák (Bryophyta) még nem tartoznak a szövetes növények közé. A szövetes növényeknek egyedfejlődésük során kialakulnak a szöveteik, melyek között munkamegosztás van, ezáltal sokkal hatékonyabb és gyorsabb anyagcseréjük, növekedésük, fejlődésük, tehát fontos élettani (fiziológiai) szerepük van. |
| lexicalization | hun: Szövetes növények |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: planta vascular |
| lexicalization | ina: tracheophyta |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Tracheobionta (Tracheophyta) o Tracheofite, sono un sottoregno appartenente al regno delle Plantae caratterizzate dalla presenza di veri tessuti ed organi. Esse, per la presenza di vasi, sono anche dette piante vascolari. |
| lexicalization | ita: pianta vascolare |
| lexicalization | ita: Tracheobionta |
| lexicalization | ita: tracheofite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 維管束植物（いかんそくしょくぶつ、TracheophytaまたはTracheobiota、）は、維管束を持つ植物のグループである。単系統群であり、分類体系によっては門とする場合もあるがこれは特殊な例である。ウィキペディア内で採用している体系では階級なしとなっている。 |
| lexicalization | jpn: 維管束植物 |
| Korean |
| has gloss | kor: 관다발식물(管다발 植物)은 겉씨식물과 속씨식물, 양치식물 등을 모두 포함하는 식물군이다. |
| lexicalization | kor: 관다발식물 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Induočiai – eukariotų (Eukaryota) domeno augalų (Plantae) karalystės augalai, turintys indus. |
| lexicalization | lit: induočiai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Gefässplanze (Tracheobionta) sinn en Ënnerräich vum Planzeräich. |
| lexicalization | ltz: Gefässplanzen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vaatplanten (wetenschappelijke naam Tracheobionta of Tracheophyta) zijn landplanten met vaatbundels, een transportsysteem voor water. Het voornaamste transport vindt plaats in twee richtingen met: *xyleem dat water en de daarin opgeloste mineralen naar het blad toe transporteert. *floëem, dat assimilaten vanuit het blad naar de andere delen van de plant transporteert of vanuit de opslagweefsels naar de groeiende delen van de plant, zoals bij het uitlopen van een boom. Tot de Vaatplanten werden historisch alle embryophyten (hogere planten of Cormophyta) gerekend, met uitzondering van de mossen en de benaming hogere planten geldt nog altijd als synoniem van Vaatplanten. |
| lexicalization | nld: vaatplanten |
| lexicalization | nld: Tracheophyta |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: karplante |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karplanter (Tracheophyta) er betegnelsen for alle landplanter unntatt mosene. Karplantene er en svært suksessrik plantegruppe med anslagsvis 276 000 arter kjent i 2004 – nesten 90 % av alle landplanter. Et botanisk standardverk (flora) vil normalt omtale karplantene – lave urter, middelsstore busker, palmer og forvedete trær – men utelate slike grønne planter som moser og grønnalger. |
| lexicalization | nor: Karplanter |
| lexicalization | nor: karplante |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo sosrègne dels tracheobionta compren los ancians embrancaments dels pteridofites (plantas de reproduccion aqüatica coma las falguièras) e dels espermafites (plantas de granas) el meteis devesit en gimnospèrmes e angiospèrmes (plantas de flors). Los caractèrs principals son l'existéncia de raices exceptat pels Psilofites e la preséncia de vaissèls (xilèma e floèma) assegurant la circulacion de la saba. |
| lexicalization | oci: Tracheobionta |
| Polish |
| has gloss | pol: Rośliny naczyniowe (Tracheophyta) – grupa roślin o różnej randze systematycznej w zależności od systemu klasyfikacji. W nomenklaturze filogenetycznej jest wyróżniana jako klad, siostrzany dla jednej z linii rozwojowych mszaków (najprawdopodobniej mchów Bryophyta) lub nie jest w ogóle określana za pomocą rang systematycznych . |
| lexicalization | pol: roślina naczyniowa |
| lexicalization | pol: Rośliny naczyniowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: As plantas vasculares (divisão Tracheophyta ou Tracheobionta) são as plantas com tecidos especializados - o xilema e o floema - para o transporte de água e seiva que alimentam as suas células. Pertencem a esta divisão o grupo das Pteridófitas e as Espermatófitas . |
| lexicalization | por: Planta vascular |
| lexicalization | por: traqueófitos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cormofitele (Subregnul Cormobionta) sunt plantele cele mai evoluate. ele sunt plante vasculare şi datează din Silurian deci de aproximativ 450 milioane de ani |
| lexicalization | ron: Cormofit |
| Russian |
| has gloss | rus: Сосудистые растения — подцарство растений, ткани которых пронизаны сосудисто-волокнистыми пучками. К этой группе относятся все высшие растения за исключением мохообразных . |
| lexicalization | rus: трахеофит |
| lexicalization | rus: Сосудистые растения |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cievnaté rastliny (lat. Tracheophyta, niekedy stotožňované s vyššími rastlinami - Cormobionta) sú mnohobunkové zelené rastliny, u ktorých sú vyvinuté vodivé pletívá súvisiace s adaptáciou na súš. Primárne sú to teda suchozemské fotosyntetizujúce rastliny, z ktorých niektoré sa druhotne vrátili do vody, alebo stratili chlorofyl a stali sa heterotrofnými. |
| lexicalization | slk: cievnaté rastliny |
| lexicalization | slk: Cievnaté rastliny |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: praprotnice in cvetnice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tracheobionta es el nombre del taxón de plantas que abarca a las traqueófitas, también llamadas plantas vasculares. Son organismos formados por células vegetales, que poseen un ciclo de vida en el que se alternan las generaciones gametofítica y esporofítica, siendo esta última la fase dominante (sobre quien actúa más presión de selección natural); cuya fase esporofítica es fotosintética e independiente, y tiene tejidos y sistemas de órganos; está organizada en un "cormo" (sistema que posee vástago aéreo, raíz subterránea y un sistema de conducción vascular que los vincula) que es a lo que comúnmente se refiere la gente cuando dice "planta"; cuya fase gametofítica es reducida y puede ser desde un "talo" (cuerpo no organizado en tejidos ni órganos) en helechos y afines, hasta unas pocas células protegidas y nutridas por el esporófito, en gimnospermas y angiospermas. La selección natural dirigió fuertemente la evolución de las traqueófitas hacia una menor dependencia de las condiciones ambientales sobre la tierra para la reproducción y la dispersión, característica que entra en evidencia al comparar las traqueofitas más antiguas (Lycophyta) con las más modernas (plantas con flores). |
| lexicalization | spa: Tracheobionta |
| lexicalization | spa: planta vascular |
| lexicalization | spa: traqueofita |
| lexicalization | spa: traqueófita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kärlväxter (Tracheobionta eller Tracheophyta) är ett traditionellt botaniskt begrepp för växter som utmärks av anpassning till landliv genom välutvecklade transportsystem för vatten i stammar och blad via särskilda kärl. Dessa kärl kallas kärlsträngar eller silrör. |
| lexicalization | swe: Kärlväxter |
| lexicalization | swe: kärlväxter |
| Tamil |
| has gloss | tam: திரக்கேயோபீற்றா தாவரப் பாகுபாட்டில் தாவர இராச்சியத்தின் பிரதான தொகுதிகளில் ஒன்றாகும். இவை நன்றாக விருத்தியடைந்த கலனிழையம் உள்ள தாவரங்கள். இலிங்க அங்கங்கள் பல்கலமுடையதாகவும் மலட்டுக் கலங்களாலான சுவரால் சூழப்பட்டும் இருக்கும். |
| lexicalization | tam: திரக்கேயோபீற்றா |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суди́нні росли́ни — таксон невизначеного рангу між відділом та класом відділу Вищі рослини (Streptophyta) царства Зелені рослини (Viridiplantae). Судинні рослини мають спеціалізовані тканини для проведення води. До них належать папороті, хвощі, псилофіти, плауноподібні та насінні рослини. Наукова назва таксону — Tracheophyta (інколи Tracheobionta). На відміну від судинних рослин, до «несудинних» належать мохи, антоцеротовидні, печіночники, вищі зелені водорості та деякі інші рослини. |
| lexicalization | ukr: Судинні рослини |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thực vật có mạch, còn gọi là thực vật bậc cao (Tracheophyta) là các nhóm thực vật có các mô hóa gỗ để truyền dẫn nước, khoáng chất và các sản phẩm quang hợp trong cơ thể. Thực vật có mạch bao gồm dương xỉ, thông đất, mộc tặc, thực vật có hoa, thực vật lá kim và các thực vật hạt trần khác. Tên gọi khoa học cho nhóm thực vật này là Tracheophyta và Tracheobionta, nhưng cả hai tên gọi đều không được sử dụng rộng rãi. |
| lexicalization | vie: thực vật có mạch |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 维管植物 |
