| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) dicot aquatic plants water-lily family, Nymphaeaceae, family Nymphaeaceae |
| has gloss | eng: In botany, Nymphaeaceae is the name of a family of plants which grow in water. The family is also called water-lily family. |
| has gloss | eng: Nymphaeaceae is a family of flowering plants. Members of this family are commonly called water lilies and live in freshwater areas in temperate and tropical climates around the world. The family contains eight genera. There are about 70 species of water lilies around the world . The genus Nymphaea contains about 35 species across the Northern Hemisphere . |
| lexicalization | eng: family Nymphaeaceae |
| lexicalization | eng: Nymphaeaceae |
| lexicalization | eng: water-lily family |
| subclass of | (noun) family of dicotyledonous flowering plants regarded as among the most primitive of extant angiosperms magnoliid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: زنبق الماء (بالإنجليزية: Water Lily) هو الاسم الشائع للنباتات المائية المزهرة من عائلة "Nymphaeaceae"، والتي تسمى أيضاً بعائلة زنبق الماء. |
| lexicalization | ara: زنبق الماء |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শাপলা এক প্রকারের জলজ উদ্ভিদের ফুল। সাদা শাপলা বাংলাদেশের জাতীয় ফুল। |
| lexicalization | ben: শাপলা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཆུ་པད་མ་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཆུ་པད་མ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Водни рози (Nymphaeaceae) е семейство покритосеменни растения. Неговите представители живеят във водни басейни, като са вкоренени в дъното, а листата и цветовете им плуват на повърхността. В България се срещат два вида - жълта водна роза (Nuphar lutea) и бяла водна лилия (Nymphaea alba). |
| lexicalization | bul: Водни рози |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nimfeàcia (Nymphaeaceae) és una família de plantes amb flor de lordre Nymphaeales. Particularitats És la família de les plantes aquàtiques daigua dolça soma i calmada com els nenúfars i altres similars molt apreciades en jardineria per a decorar estanys. |
| lexicalization | cat: Nimfeàcia |
| lexicalization | cat: Nimfeàcies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Leknínovité (Nymphaeaceae) je čeleď nižších dvouděložných rostlin z řádu Nymphaeales. |
| lexicalization | ces: Leknínovité |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nøkkerose-familien (Nymphaeaceae) er udbredt på alle kontinenter (undtagen Antarktis). Den består af urteagtige vandplanter, som ofte har langstilkede flydeblade. De har store, enlige blomster er primitivt byggede med mange skruestillede bloster- og støv-blade. Her nævnes kun de slægter, der er repræsenteret ved arter, der er vildtvoksende, eller som dyrkes i Danmark. |
| lexicalization | dan: Nøkkerose-familien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Seerosengewächse (Nymphaeaceae) sind eine Familie in der Ordnung der Seerosenartigen (Nymphaeales). Mit 58 (bis 75) Arten in sechs Gattungen sind die Nymphaeaceae eine der kleinen Familien der Blütenpflanzen. Sie ist außerhalb der polaren Klimazonen weltweit nur in Süßwasser vertreten. |
| lexicalization | deu: Seerosengewächse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Νυμφαιοειδή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nimfeacoj (Nymphaeaceae) etas familio de la ordo nimfealoj, kun - ĉefe tropikaj - 5 genroj. Ĝia sistematika statuso estas diskutita, la specioj montras trajtojn de la praaj dukotiledonaj plantoj. |
| lexicalization | epo: Nimfeacoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vesiroosilised (Nymphaeaceae) on sugukond vee- ja sootaimi vesiroosilaadsete seltsist. Vesiroosilised asustavad parasvöötme ja troopika mageveekogusid. Sugukonda arvatakse 8 perekonda umbes 70 liigiga. |
| lexicalization | est: Vesiroosilised |
| Persian | |
| has gloss | fas: نیلوفر آبی گیاهی است که در برکه‌ها و حوضچه‌های کم عمق، نهرهای آرام و لب دریاچه‌ها میروید. این گیاه از تیره نيلوفرهای آبی یا نمفاسه (Nymphaeaceae) می‌باشد. بیشتر گونه‌های آن دارای برگهای دایره‌وار، موم‌اندود و شناور در سطح آب بوده که دمبر‌گهای بلندی دارند. این دمبرگها دنباله ساقه‌های ضخیم و درشت این گیاه است که درون گِل کف آبگیرها یا دریاچه‌ها میخزد. گُلهای خوش‌نمای این گیاه که روی سطح آب یا کمی بالاتر از آن میروید در امتداد ساقه‌های بلند زیرزمینی آن قرار دارد. |
| lexicalization | fas: نیلوفرآبیان |
| lexicalization | fas: نیلوفر |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Lummekasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Nymphéacées (Nymphaeaceae) fait partie des plantes angiospermes. |
| lexicalization | fra: Nymphaeaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נופריים (שם מדעי: Nymphaeaceae) היא משפחה של צמחים דו־פסיגיים רב־שנתיים הנפוצה באזורים חמים או ממוזגים בכל רחבי העולם. זו משפחה של צמחים הגדלים במקווי מים מתוקים או מעט מלוחים, כאשר שורשיהם חבויים בקרקעית. הפרחים בודדים, לרוב גדולים ויפים. עלי הכותרת מעט קשיחים ומותאמים להאבקה על ידי חיפושיות. העלים בעלי פטוטרת ארוכה ולרוב צפים על־פני המים, אך לעתים נדירות גם מורמים מעליהם או נמצאים מתחת לפני המים. |
| lexicalization | heb: נופריים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Bónčawowe rostliny (łaćonsce: nymphaeaceae) su swójba symjencowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Bónčawowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tündérrózsafélék (Nymphaeaceae) a tündérrózsák rendjének egy családja, melybe 5, főleg a trópusokon elterjedt nemzetség tartozik. Vitatott helyzetű csoport, ősi kétszikűekre jellemző vonásokat mutat. Jellemzők |
| lexicalization | hun: Tündérrózsafélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Suku teratai-terataian atau Nymphaeaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini tidak dapat dimasukkan ke dalam satu pun cabang tumbuhan berbunga. Baru pada penelitian lebih lanjut dibentuk bangsa baru, Nymphaeales, yang mencakup Nymphaeaceae dan Cabombaceae. Pada tahun 2007 Hydatellaceae juga kemudian dimasukkan ke dalam Nymphaeales, setelah sebelumnya dimasukkan ke dalam Poales. |
| lexicalization | ind: Nymphaeaceae |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nymphaeaceae Salisb., 1805 è una famiglia cosmopolita di piante Spermatofite dai grandi e decorativi fiori acquatici. |
| lexicalization | ita: Nymphaeaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スイレン科（スイレンか、学名：Nymphaeaceae）は、双子葉植物の分類群の一つで沼や河川などで見られる水草である。世界に約70種ある。 |
| lexicalization | jpn: スイレン科 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დუმფარასებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수련과는 속씨식물의 과이다. 이 과에 포함되는 식물들은 세계 도처의 온대 및 열대 기후의 민물에서 자란다. 수련과는 전 세계에 7개 속, 70여 종을 포함하고 있다. . 수련속(Nymphaea)은 북반구를 가로질러 약 35종을 포함하고 있다<ref name="autogenerated1" />. 빅토리아속은 2종을 포함하고 있으며, 남아메리카에서 발견된다<ref name="autogenerated1" />. 수련속과 개연속의 수련의 잎은 방사형 톱니 무늬로 둥글지만, 빅토리아속은 완전한 원형이다. |
| lexicalization | kor: 수련과 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ūdensrožu dzimta (Nymphaeaceae) ir lieli divdīgļlapju klases ūdens un purvainu vietu augi ar lielām, peldošām garkātainām lapām. Ziedi ir lieli, vientuļi. Apputeksnēšanās notiek vai nu ar kukaiņu palīdzību vai pašapputes ceļā. veido lielas audzes. Lielākais augs ir – Dienvidamerikas augs, aug Amazones un Orinoko upju līčos, ļoti lielas lapas (~70 cm) ar uzlocītām malām. Ūdensrožu dzimtā ir iekļautas 6 ģintis ar 75 sugām. Latvijā ir sastopamas 2 ģintis; 4 sugas: , , , . Klasifikācija *ģints ** ** ** ** *ģints ** * ** ** ** ** ** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * ** *** ** *** *** ** *** ** ** ** ** ** ** ** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** (Nymphaea gracilis) ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *ģints ** *** *** * ** **... |
| lexicalization | lav: Ūdensrožu dzimta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lūgniniai (, , ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima. Vandeniai, žoliniai, daugiamečiai augalai, turintys gerai išsivysčiusius šakniastiebius ir plūduruojančius didelius lygiakraščius lapus. Žiedai pavieniai, iškilę virš vandens. Vaisius – sultingas ąsotėlis, panašus į uogą. Paplitę visame žemės paviršiuje, išskyrus Arktiką ir dykumas. Ypač daug rūšių yra tropikuose ir subtropikuose. Auginami ir kaip dekoratyviai augalai. Dauguma rūšių globotinos. |
| lexicalization | lit: Lūgniniai |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ശുദ്ധജലത്തില് (പൊയ്കകളിലും മറ്റും) വളരുന്ന മനോഹരമായ പൂക്കള് ഉണ്ടാവുന്ന ഒരു ചെടിയാണ് ആമ്പല്. ഇംഗ്ലീഷ്: വാട്ടര് ലില്ലി (Water lily) ശാസ്ത്രീയനാമം: നിംഫേയ ആല്ബ . ആമ്പല് ബംഗ്ലാദേശിന്റെ ദേശീയപുഷ്പമാണ്. കേരളത്തില് സംഘകാലകൃതികളിലെ നെയ്തല് തിണകളിലെ പുഷ്പം എന്ന നിലയില് തന്നെ പ്രാചീനകാലം മുതല്ക്കേ ആമ്പല് പ്രസിദ്ധിയാര്ജ്ജിച്ചിരുന്നു. താമരയോട് സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളില് വളരുന്ന ആമ്പല് വിവിധതരങ്ങളിലും നിറങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നു. നാടന് ഇനങ്ങള് വെള്ളയും ചുവപ്പും നിറത്തിലാണ്. ഇവ രാത്രിയില് പൂക്കുകയും പകല് കൂമ്പുകയും ചെയ്യും. എങ്കിലും സങ്കര ഇനങ്ങള് ചുവപ്പ്, മെറൂണ്, കടുംനീല, ഇളം നീല, മഞ്ഞ, വയലറ്റ് എന്നീനിറങ്ങളില് കാണപ്പെടുന്നു. ഇവ പകലാണ് വിരിയുന്നത് എന്നതിനാല് കൂടുതലായും ഉദ്യാനങ്ങളില് വളര്ത്തുന്നു. ഏകദേശം 50 ഓളം വ്യത്യസ്ത ആമ്പല് ഇനങ്ങള് ലഭ്യമാണ്. |
| lexicalization | mal: ആമ്പല് |
| lexicalization | mal: ആമ്പൽ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Водните лилјани се членови на фамилијата Nymphaeaceae. Сите живеат во слатките води во умерените и тропските области во светот. Фамилијата содржи 8 родови. Постојат околу 70 видови на водни лилјани. Родот Nymphaea содржи околу 35 видови распространети низ северната хемисфера. Родот Victoria се состои од два вида на џиновски водни лилјани и може да се најде во Јужна Америка. Водните лилјани се вкоренети во почвата на дното од водното тело, а листовите и цветовите пловат по водната површина. Листовите се округли, радијални кај Nymphaea и Nuphar и целосно заоблени кај Victoria. |
| lexicalization | mkd: Водни лилјани |
| Low German | |
| has gloss | nds: De waoterleliefemilie (Latien: Nymphaeaceae) is een femilie van bedekzaojigen. t Bin waoterplaanten: de bloemen en blaojen drieven op t waoter, mar de wortels houwen de plaanten op dr plaotse. Mit zon zestig soorten is dit een kleine femilie. De plaanten koemen wereldwied veur, buten de poolstreken veur en de weustienen. In Nederlaand koemen van neture de gele waoterlelie (Nuphar lutea) en de witte waoterlelie (Nymphaea alba) veur. |
| lexicalization | nds: Waoterleliefemilie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Waterleliefamilie (Nymphaeaceae) is een familie van bedektzadigen. Het zijn waterplanten: de bloemen en bladeren drijven op het water, maar de wortels houden de planten op hun plaats. Met zo'n zestig soorten is dit een kleine familie. De planten komen wereldwijd voor, buiten de poolstreken en de woestijnen. In Vlaanderen en Nederland komen van nature de gele plomp (Nuphar lutea) en de witte waterlelie (Nymphaea alba) voor. |
| lexicalization | nld: Nymphaeaceae |
| lexicalization | nld: Waterleliefamilie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nøkkerosefamilien eller vannliljefamilien er en plantefamilie med usikker ordensplassering. Den plasseres fylofenetisk direkte under de dekkfrøede planter (Angiospermae) |
| lexicalization | nor: Nøkkerosefamilien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grzybieniowate (Nymphaeaceae Salisb.) – rodzina hydrofitów z rzędu grzybieniowców (Nymphaeales Dumort.). Liczy ponad 70 gatunków, zamieszkujących zbiorniki wodne na całym świecie. |
| lexicalization | pol: Grzybieniowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A família das Nymphaeaceae compreende 75 espécies de nenúfares agrupadas em 8 gêneros. São plantas aquáticas perenes, rizomatosas com folhas e flores flutuantes, das quais a maior é a vitória-régia presente no rio Amazonas. Eram representadas por um M18 no Antigo Egito e simbolizava o mil. |
| lexicalization | por: Nymphaeaceae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Familia Nymphaeaceae cuprinde plante acvatice. |
| lexicalization | ron: Nymphaeaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кувши́нковые, или Нимфе́йные — семейство цветковых растений. В настоящее время в системе классификации APG II оно не отнесено ни к какой группе покрытосеменных растений. Насчитывает около 65-70 видов, из них 7 встречается в России. |
| lexicalization | rus: Кувшинковые |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: Nymphaeaceae is a name for a family of flowering plants. Members of this family are commonly called water lilies and live in freshwater areas in temperate and tropical climates around the world. The family contains 8 genera. There are about 70 species of water lilies around the world . The genus Nymphaea contains about 35 species across the Northern Hemisphere . |
| lexicalization | sin: මානෙල් |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Leknovité |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las ninfeáceas (Nymphaeaceae) son una familia de angiospermas del Orden Nymphaeales. Consta de seis géneros y unas 69 especies, que se distribuyen por todo el planeta, si bien alguno de los géneros presenta una distribución más restringida. Se les da el nombre común general de nenúfares, si bien este término puede abarcar también a las familias acuáticas de las Cabombaceae y Nelumbonaceae. |
| lexicalization | spa: Nymphaeaceae |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Фамилија локвања (-Nymphaeaceae}-) је фамилија вишегодишњих водених биљака са снажно развијеним ризомом, листовима срцастог облика, спирално распоређеним, пливајућим, ретко издигнутим изнад воде. Цветови су двополни, актиноморфни, јарких боја, бројне „латице" представљају углавном стаминодије - стерилне прашнике - а не круничне листиће. Плод је збирни или синкарпан. Фамилија обухвата 6 родова, са око 58 врста. Биљке ове фамилије распрострањене су скоро космополитски, нема их у великим пустињама (Сахара, Арабијска пустиња), на великим географским ширинама (северни Сибир, Канадски архипелаг), ни у Аустралији, Новој Гвинеји и делу Јужне Америке. |
| lexicalization | srp: Nymphaeaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Näckrosväxter (Nymphaeaceae) är en växtfamilj där plantorna växer i stillastående eller långsamt strömmande sötvatten. De slår rot i dybotten och bladen och blommorna flyter på vattenytan. Det finns omkring 60 arter näckrosväxter och dessa är indelade i 6 släkten. I Sverige finns tre arter, gul näckros (Nuphar luteum) och dvärgnäckros (Nuphar pumila) i släktet gul näckros samt vit näckros (Nymphaea alba) i släktet vita näckrosor. Den röda näckrosen är egentligen vit och har på grund av en eventuell mutation blivit röd. Modern genetisk forskning visar att näckrosorna är bland de mest ursprungliga ("primitiva") av alla blommande växter. |
| lexicalization | swe: Nymphaeaceae |
| lexicalization | swe: Näckrosväxter |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அல்லி அல்லது ஆம்பல் என்பது நீரில் வளரும் ஒரு கொடியும் அதில் பூக்கும் மலரின் பெயரும் ஆகும். இக்கொடி குளம், பொய்கை, நீர்ச்சுனைகளிலும், மெதுவாக ஓடும் ஆறுகளிலும் பார்க்கலாம். அல்லி இனத்தில் சுமார் 50 வகையான கொடிகள் உள்ளன. 2000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் இருந்த சங்க காலத்து இலக்கியங்களில் ஆம்பல் மலரைப்பற்றி பல குறிப்புகள் உள்ளன. அல்லி இரவில் மலர்ந்து காலையில் குவியும் (இதழ்கள் மூடும்). தாமரை காலையில் மலர்ந்து இரவில் குவியும். எகிப்தில் உள்ள நைல் ஆற்றில் பூக்கும் நீல நிற அல்லி இரவில் மலர்ந்து காலையில் குவியும் என்றாலும், அதே ஆற்றில் பூக்கும் வெண்ணிற அல்லி காலையில் மலர்ந்து இரவில் குவியும். |
| lexicalization | tam: அல்லி |
| Thai | |
| has gloss | tha: :ความหมายอื่นของ บัว ดูที่ บัว (แก้ความกำกวม) บัว เป็นพืชน้ำล้มลุก ลักษณะลำต้นมีทั้งที่เป็นเหง้า ไหล หรือหัว ใบเป็นใบเดี่ยวเจริญขึ้นจากลำต้น โดยมีก้านใบส่งขึ้นมาเจริญที่ใต้น้ำ ผิวน้ำหรือเหนือน้ำ รูปร่างของใบส่วนใหญ่กลมมีหลายแบบ บางชนิดมีก้านใบบัว |
| lexicalization | tha: บัว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nilüfergiller (Nymphaeaceae), Nymphaeales takımına ait genellikle sucul bitkileri kapsayan bir çiçekli bitkiler familyasıdır. |
| lexicalization | tur: Nilüfergiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Лататтєві |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Súng (danh pháp khoa học: Nymphaeaceae) là một danh pháp thực vật để chỉ một họ trong thực vật có hoa. Hoa súng trắng là quốc hoa của Bangladesh. Đối với một số nền văn hóa phương Tây thì nó là loài hoa biểu tượng của những người sinh vào tháng 7. |
| lexicalization | vie: Họ Súng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 睡蓮科（科名：），多年生水生植物。雙子葉植物睡蓮目的一科，模式屬為睡蓮屬。由於睡蓮科植物是古老的雙子葉植物，又有某些單子葉植物的特徵，所以在研究雙子葉植物的起源和它在被子植物的進化中具有非常重要的地位。 草本，水生植物，地下莖埋於水面下的泥土裡，葉與花漂浮於水面或伸出水面之上。本科植物睡蓮可做水景庭園的觀賞植物，蓮的種子和地下莖可做蔬菜，芡的種子可做藥用，Barclaya（辣椒草）可做水草，用於水族造景。 |
| lexicalization | zho: 睡蓮科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | American Spatterdock.jpg |
| media:img | Claude Monet 038.jpg |
| media:img | Euryale ferox01.jpg |
| media:img | Flowering victoria.jpg |
| media:img | Illustration Nymphaea alba0.jpg |
| media:img | Kladogram Nymphaeales.PNG |
| media:img | Nenuphar 02.jpg |
| media:img | Nuphar pumilum2.jpg |
| media:img | Nymphaea alba 2.jpg |
| media:img | Nymphaea alba vit näckros.jpb.jpg |
| media:img | Nymphaea alba2006-07-06.jpg |
| media:img | Nymphaea capensis 1.jpg |
| media:img | Nymphaea colorata Munich.JPG |
| media:img | Nymphaea flowerdiagram.png |
| media:img | Nymphaea ies.jpg |
| media:img | Nymphaea lotus.JPG |
| media:img | Seerosen weiß.jpg |
| media:img | Victoria cruziana flower.jpg |
| media:img | VictoriaAmazonica.JPG |
| media:img | Water lilies 01.jpg |
| media:img | White Waterlily.jpg |
| media:img | White water lily.JPG |
| media:img | נימפאה.jpg |
| media:img | മഞ്ഞ ആമ്പൽ.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ANymphaeaceae |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
