| Afrikaans |
| has gloss | afr: Raphael (1483 – 1520) was 'n Italiaanse skilder en argitek tydens die Renaissance. Hy word saam met Michelangelo en Leonardo da Vinci as een van die groot meesters van dié tydperk beskou. |
| lexicalization | afr: Raphael |
| Arabic |
| has gloss | ara: رفائيل واسمه الكامل رفائيلو سانزيو (Raffaello Sanzio)، (أوربينو، 6 أبريل 1483 - روما، 1520 م)، هو رسّام إيطالي من عصر النهضة. تتلمذ على يد بييترو بيروجينو، وأقام عدة ورشات في بيروجيا، فلورنسا وروما، ثم تولى منصب رئيس المهندسين والمشرف على المباني لدى بلاط الباباوات، يوليوس الثاني ثم ليون العاشر من بعده. |
| lexicalization | ara: رفائيلو سانزيو |
| lexicalization | ara: رفائيل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Raffaello Sanzio (u Raffaello Santi, Raffaello da Urbino u Raffaello Sanzio da Urbino), naxito dUrbino (Gran Ducato de Toscana, güé Toscana en Italia) o 6 dabril de 1483 y muerto en Roma (Estatos Pontifizios, güé Lazio, Italia) o 6 dabril de 1520, estió un pintor y arquiteuto italián, representant do estilo renaxentista en Italia, considerato uno dos prenzipals artistas diste estilo y uno dos pintors más influyents da Istoria d'a Pintura. |
| lexicalization | arg: Raffaello Sanzio |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: رافايللو سانزيو (Raffaello Sanzio) (اتولد 6 ابريل او 28 مارس 1483 – ومات 6 ابريل 1520 ) كان رسام و معمارى طاليانى من عصر النهضه و مشهور بجمال و رشاقة و كمال رسوماته. رافايللو و مايكلانجلو و داڨينشى بيشكلو سوا اعظم تلات رسامين فى الفتره بتاعتهم. |
| lexicalization | arz: رافايللو |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Рафаэль Санцыё (, 6 красавіка 1483 — 6 красавіка 1520) — італійскі маляр ды разьбяр Высокага Адраджэньня, прадстаўнік флярэнтыйскай школы . |
| lexicalization | bel: Рафаэль |
| Bengali |
| has gloss | ben: রাফায়েল বা রাফায়েল্লো (ইতালীয় ভাষায়: Raffaello) (এপ্রিল ৬, ১৪৮৩ – এপ্রিল ৬, ১৫২০) চিত্রশিল্পের রেনেসাঁস যুগের অন্যতম প্রধান শিল্পী। তিনি নিখুঁত ও সৌন্দর্যময় চিত্রকর্মের জন্য বিখ্যাত। |
| lexicalization | ben: রাফায়েল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Raffaello (Urbino, 6. aprila 1483. - Rim, 6. aprila 1520.), italijanski slikar i graditelj. Pravo ime mu je bilo Raffaello Santi. |
| lexicalization | bos: Raffaello Santi |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: রাফায়েল্লো সানজিও যেগরে হুদ্দা রাফায়েল বুলিয়া চিনতারা (ইতালীয় ঠারনো: Raffaello) (এপ্রিল ৬, মারি ১৪৮৩ – এপ্রিল ৬, মারি ১৫২০) চিত্রশিল্পর রেনেসাঁস যুগর মুরুসি শিল্পীগ। গিরত তারর খুতনেই বরো খেতকরা চিত্রকর্মর কা নাঙফিতসে। গিরক তার ৩৭তম জরমদিনে দৌ ইসিল। |
| lexicalization | bpy: রাফায়েল |
| Breton |
| has gloss | bre: Raffaello Sanzio, pe Raffaello Santi (pe Raffaello da Urbino, Raffaello Sanzio de Urbino), zo ul livour italian brudet, hag un tisavour, eus mare an Azginivelezh italian . |
| lexicalization | bre: Raffaello Sanzio |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рафаело Санцио (или Рафаело Санти), е италиански художник и архитект от Флорентинската школа. Той твори през Високия Ренесанс, който обхваща периода от самия край на 15 век до първите години на 16 век. Въпреки краткия му живот Рафаело оставя след себе си огромно живописно наследство. Още по свое време той се прочува като „художник на Мадони”, голяма слава му донасят и неговите фрески в станците на Ватикана. В наше време Рафаело е смятан за един от тримата големи художници на Ренесанса, заедно с Микеланджело и Леонардо да Винчи. |
| lexicalization | bul: Рафаело Санцио |
| Catalan |
| has gloss | cat: Raffaello Sanzio, o Rafael dUrbino, o simplement Rafael ), (Urbino, actual Itàlia, 6 dabril de 1483 – Roma, 6 d'abril de 1520), Malgrat la seva mort prematura va ser immensament productiu, creant una inusual gran col·lecció de pintures. Encara es conserva una gran part de la seva obra, sobretot als Museus Vaticans. Aquests alberguen les Estances de Rafael, que foren el treball central i alhora més gran de la seva carrera, i restaren sense acabar a causa de la seva mort. |
| lexicalization | cat: Quadres de Raffaello Sanzio |
| lexicalization | cat: Raffaello Sanzio |
| Czech |
| has gloss | ces: Rafael Santi také Raffaello Sanzi, Raffaello Sanzio, Raffaello Santi, Raffaello da Urbino nebo Rafael Sanzio da Urbino. (6. dubna 1483, Urbino – 6. dubna 1520, Řím) byl italský malíř a architekt florentské školy v období vrcholné renesance. |
| lexicalization | ces: Rafael Santi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Arlunydd a phensaer Eidalaidd oedd Raffaello Sanzio, weithiau Raffaello Santi, a adwaenir fel rheol fel Raffael (28 Mawrth neu 6 Ebrill 1483 – 6 Ebrill, 1520). Ystyrir ef, gyda Michelangelo a Leonardo da Vinci, un un or triawd o feistri or cyfnod yma yn yr Eidal. Er iddo farw yn gynharol ieuanc, yn 37 oed, roedd yn arlunydd cynhyrchiol iawn, ac mae llawer o'i waith wedi ei gadw, yn enwedig yn y Fatican. |
| lexicalization | cym: Raffaello Sanzio |
| Danish |
| has gloss | dan: Rafael, Raphael eller Raffaello (6. april 1483 – 6. april 1520 ), født i Urbino, Italien var en maler og arkitekt i den florentinske skole under den italienske renæssance, berømt for sin perfektion og den milde glød i sine billeder. Han var kendt som Raffaello Sanzio, Raffaello Santi, Raffaello da Urbino og Rafael Sanzio da Urbino. |
| lexicalization | dan: Raffaello Santi |
| German |
| has gloss | deu: Raffael, auch Raffael da Urbino, Raffaello Santi [], Raffaello Sanzio [] oder Raphael (* 6. April oder 28. März 1483 in Urbino; † 6. April 1520 in Rom) war ein italienischer Maler und Baumeister der Hochrenaissance. |
| lexicalization | deu: Raffael |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Ραφαήλ ή Ραφαέλο Σάντσιο (ιταλ. Raffaello Sanzio* 28 Μαρτίου/6 Απριλίου 1483 - 6 Απριλίου 1520) ήταν Ιταλός ζωγράφος και αρχιτέκτονας της ύστερης Αναγέννησης. Υπήρξε ένας από τους επιφανέστερους καλλιτέχνες της εποχής του, του οποίου η φήμη και η αξία υπήρξαν ανάλογες με εκείνες του Μιχαήλ Άγγελου και του Λεονάρντο ντα Βίντσι. Γεννήθηκε στο Ουρμπίνο και μαθήτευσε αρχικά στο πλευρό του πατέρα του, Τζιοβάνι Σάντι, και αργότερα εκπαιδεύτηκε στο εργαστήριο του Περουτζίνο. Παράλληλα, ήρθε νωρίς σε επαφή με κύκλους μορφωμένων ουμανιστών. |
| lexicalization | ell: Ραφαήλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Por la arĥanĝelo, vidu Rafael. |
| lexicalization | epo: Rafaelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Raffael (pärisnimega Raffaello Sanzio ehk Raffaello Santi; 6. aprill 1483 Urbino – 6. aprill 1520 Rooma) oli Itaalia kõrgrenessansi maalikunstnik ja arhitekt. |
| lexicalization | est: Raffael |
| Basque |
| has gloss | eus: Raffaello Sanzio, batez ere Raffaello izen soilaz ezaguna, (Urbino, Italia, 1483ko apirilaren 6a – Erroma, 1520ko apirilaren 6a), Pizkundeko margolari eta arkitekto italiarra izan zen. |
| lexicalization | eus: Raffaello |
| Persian |
| has gloss | fas: رافائل سانتسیو (۶ آوریل ۱۴۸۳ میلادی - ۶ آوریل ۱۵۲۰ میلادی) که بیشتر با اسم کوچکش رافائل شناخته میشود، نقاش و معمار ایتالیایی دوران اوج رنسانس است. وی به همراه میکلآنژ و لئوناردو داوینچی، سهگانه استادان بزرگ دوران خود را تشکیل دادهاست. |
| lexicalization | fas: رافائل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rafael eli Raffaello (6. huhtikuuta 1483 – 6. huhtikuuta 1520) oli renessanssiajan italialainen taidemaalari ja arkkitehti. Hänet tunnetaan myös nimillä Raffaello Sanzio, Raffaello Santi, Raffaello de Urbino tai Rafael Sanzio de Urbino. |
| lexicalization | fin: Rafael |
| French |
| has gloss | fra: Raffaello Sanzio, plus connu sous le nom de Raphaël (Raffaello), (né le 6 avril 1483 à Urbino — mort le 6 avril 1520 à Rome ) est un peintre et architecte italien de la Renaissance. Il est aussi appelé Raffaello Santi, Raffaello da Urbino, Raffaello Sanzio da Urbino. |
| lexicalization | fra: Raphael |
| lexicalization | fra: Raphaël |
| lexicalization | fra: Tableau de Raphaël |
| Galician |
| has gloss | glg: Rafael Santi ou Rafael Sancio ou Rafael de Urbino, en italiano Raffaello, nado en Urbino o 6 de abril de 1483 e finado o día do seu aniversario de 1520, foi un pintor italiano do Renacemento. |
| lexicalization | glg: Rafael |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Là-fî-ngì Sṳn-chhè-o (Yi-thai-li-vùn:Raffaello Sanzio, 1483-ngièn 4-ngie̍t 6-ngit ~ 1520-ngièn 4-ngie̍t 6-ngit) he Yi-thai-li fa-kâ lâu kien-chuk-sṳ̂, yî Tha̍t-vùn-sî, Mi-khôi-lông-kî-lò yit-chhè chhṳ̂n-cho vùn-ngi fu̍k-hîn sân khiet. Kî ke fa yî séu-mî chho̍k-chhṳ̂n. Kî vi Fan-ti-kông kau-chûng só-chok piak-fa Ngâ-tién ho̍k-yen chiông Pak-lâ-thù yî Â-lî-sṳ̂-tô-tet, Kî-tuk-kau yî yi-kau yùng-ha̍p hí-lòi, chhóng-chho chhut fò-hài ke chhòng-mien, he kî ke kîn-tién chṳ̂ chok. |
| lexicalization | hak: Là-fî-ngì |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rafael, pravog imena Raffaello Santi da Urbino, bio je talijanski slikar i arhitekt Visoke renesanse. |
| lexicalization | hbs: Rafael |
| lexicalization | hbs: Raffaello |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רפאלו סאנציו (באיטלקית: Raffaello Sanzio) או רפאל (6 באפריל 1483 - 6 באפריל 1520) היה צייר ואדריכל איטלקי פלורנטיני, הנחשב למייצג המושלם של תקופת הרנסאנס בשיאו בציור. |
| lexicalization | heb: רפאל |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Raffaello Sanzio, jiske jaada kar ke Raphael ke naam se jaana jaawe hai (6 April 1483 - 6 April 1520) ek Renaissance painter aur architect rahaa. Leonardo da Vinci aur Michelangelo ke saate, uu High Renaissance ke ek bahut achchhaa painter rahaa. |
| lexicalization | hif: Raphael |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rafael, pravog imena Raffaello Santi da Urbino, bio je talijanski slikar i arhitekt Visoke renesanse. |
| lexicalization | hrv: Rafael |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Raffaello Sanzio vagy röviden Raffaello (egyéb névváltozatok: Raffaello Santi, Raffaello Sanzi, Raffaello da Urbino, Raffaello di Giovanni Santi, latinosan Raphael Sanctius; Urbino, 1483. április 6. – , Róma, 1520. április 6.) reneszánsz kori olasz festő és építész. |
| lexicalization | hun: Raffaello Sanzio |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ռաֆայել Սանտի (Իտալ. Raffaello Sanzio) մարտի 24 1483 - 1520- Բարձր Վերածննդի իտալացի նկարիչ, գրաֆիկ և ճարտարապետ է: |
| lexicalization | hye: Ռաֆայել Սանտի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Raffaello Sanzio (6 de april o 28 de martio 1483 – 6 de april 1520 ), qui esseva cognoscite famosemente per usar sol su nomine personal de Raffaello, esseva un pictor e architecta italian del Renascentia, laudate pro le perfection de su picturas e designos. Con Michelangelo e Leonardo da Vinci, il esse parte del trinitate traditional del maestros italian del era. |
| lexicalization | ina: Raffaello |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Raphael Sanzio atau Rafaello Sanzio adalah ahli lukis dan arsitektur terpelajar Italia dari kota Firenze pada masa High Renaissance. Ia juga dikenal dengan panggilan Raffaello Santi, Raffaello da Urbino, atau Rafael Sanzio da Urbino. |
| lexicalization | ind: Lukisan Raphael |
| lexicalization | ind: Raffaello Sanzio |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Raffaello Sanzio betur þekktur sem Rafael (6. apríl 1483 – 6. apríl 1520) var ítalskur listmálari og byggingameistari á endurreisnartímanum. Faðir hans var hirðmálari í Úrbínó. 1504 hélt hann til Flórens þar sem hann lærði hjá bæði Leonardo da Vinci og Michelangelo Buonarroti. 1508 flutti hann til Rómar þar sem hann var strax ráðinn af Júlíusi 2. til að mála sum af herbergjunum í páfahöllinni í Vatíkaninu. 1515 fékk hann það verkefni að sjá um skráningu og varðveislu fornra höggmynda í Vatíkansafninu. |
| lexicalization | isl: Raffaello Sanzio |
| Italian |
| lexicalization | ita: Dipinti di Raffaello |
| lexicalization | ita: Raffaello Sanzio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラファエロ・サンティ（Raffaello Santi, 1483年4月6日 - 1520年4月6日）は、盛期ルネサンス期を代表する画家、建築家。ミケランジェロが偉大な改革者であるのに対し、ラファエロはそれまでの芸術手法を統合、洗練して、女性的で優雅な様式を確立した、総合芸術の天才であると言える。調和された世界を最良とするルネサンス芸術を完成させた存在として、その資質は彼の死後も賞賛され、模倣された。ラファエロ・サンツィオ・ダ・ウルビーノ（Raffaello Sanzio da Urbino）の表記もある。英語読みのラファエル（Raphael）とも書く。 |
| lexicalization | jpn: ラファエロ・サンティ |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Raffaello Sanzio, adette Raphael atı menen belgili bolıp (aytılıwı: Rafael; 6 aprel, 1483 - 6 aprel, 1520) Renessans dawiri ham arxitektorı bolgan. Ol Leonardo da Vinci ham Michelangelo menen bir qatarda Joqarı Renessans dawirinin ullı suwretshilerinin' biri esaplanadı. |
| lexicalization | kaa: Raphael |
| Georgian |
| has gloss | kat: რაფაელ სანტი (რაფაელი ან რაფაელო) (; დ. 6 აპრილი, 1483 - გ. 6 აპრილი, 1520) იყო ხელოვანი მხატვარი და არქიტექტორი იტალიური მაღალი რენესანსის ფლორენციის სკოლის წარმომადგენელი, საყოველთაოდ აღიარებული მისი ნამუშევრების უნაკლობისა და სინატიფის გამო. ზოგიერთ წყაროში ასევე მოხსენიებულია, როგორც რაფაელო სანციო, რაფაელო სანტი, რაფაელო და ურბინო, ან რაფაელ სანციო და ურბინო. |
| lexicalization | kat: რაფაელ სანტი |
| lexicalization | kat: რაფაელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 라파엘로 산치오(Raffaello Sanzio, 1483년 3월 28일 ~ 1520년 4월 6일)는 르네상스 시대 이탈리아의 화가이다. |
| lexicalization | kor: 라파엘로 |
| Latin |
| has gloss | lat: Raphael Sanctius Urbinas, Italiane Raffaello Sanzio de Urbino, pictor Florentinus tempore artium renatarum, 6 Aprilis 1483 Urvini Mataurensi natus, die summo 6 Aprilis 1520 natali. |
| lexicalization | lat: Raphael Sanctius Urbinas |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rafaēls Santi, arī Rafaello (, dzimis vai , miris ), bija renesanses laikmeta itāļu gleznotājs un arhitekts. Rafaēls kopā ar Mikelandželo un Leonardo da Vinči tiek uzskatīti par vieniem no tā laika labākajiem māksliniekiem. |
| lexicalization | lav: Rafaels |
| lexicalization | lav: Rafaēls |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Rafaël (ouch bekènd ónder de name Raffaello Sanzio, Raffaello Santi en Raffaello da Urbino) (6 april 1483 - 6 april 1520) waor 'ne Italiaanse kunssjilder en architek oet de tied van de Renaissance. |
| lexicalization | lim: Rafaël |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rafaelės (1483 m. balondė 6 – 1520 m. balondė 6 d.) – italu arkėtekts, dailėnėnks. |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis apie menininką Rafaelį. Apie angelą – Arkangelas Rafaelis. Rafaelis (1483 m. balandžio 6 d. Urbinas, Italija – 1520 m. balandžio 6 d. Roma) – italų architektas, dailininkas. |
| lexicalization | lit: Rafaelis |
| lexicalization | lit: Rafaelės |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Raffaello Sanzio, besser bekannt ënnert dem Numm Raffael, gebuer de 6. Abrëll 1483 zu Urbino an Italien, a gestuerwen de 6. Abrëll 1520 zu Roum ) ass en italeneschen Moler an Architekt aus der Renaissance-Zäit. Hie gëtt dacks Raffaello Santi, Raffaello da Urbino, Raffaello Sanzio de Urbino genannt. |
| lexicalization | ltz: Raffael |
| Malayalam |
| has gloss | mal: നവോത്ഥാനകാല ഇറ്റലിയിലെ ചിത്രകാരനും ശില്പിയുമായിരുന്നു റാഫേല് എന്നറിയപ്പെടുന്ന റഫായേലോ സാന്സിയോ (ഏപ്രില് 6, 1483 - ഏപ്രില് 6, 1520). മൈക്കലാഞ്ചലോ, ലിയണാര്ഡോ ഡാവിഞ്ചി എന്നിവരോടൊപ്പം റഫേലിനെ നവോത്ഥാനാചാര്യന്മാരിലൊരാളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: റാഫേൽ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Рафаел Санти (6 април 1483 – 6 април 1520) бил италијански сликар и архитект, припадник на Фиорентинската школа во Зрелата Ренесанса, славен поради грациозноста и совршенството на неговите дела. Исто така е познат како Raffaello Sanzio, Raffaello Santi, Raffaello da Urbino, Rafael Sanzio da Urbino. Починал на 37 годишна возраст. |
| lexicalization | mkd: Рафаел Санти |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Raffaello Sanzio ia̍h Raffaello (1483 nî 4 goe̍h 6 – 1520 nî 4 goe̍h 6) sī Italia bûn-gē-ho̍k-heng sî-kî ê toā oē-ka kiam kiàn-tio̍k-su (architect), i ê oē chiūⁿ-chiàⁿ (perfection) koh ngá-khì (grace). Atene Ha̍k-īⁿ (Scuola di Atene) sī Raffaello chin ū-miâ ê chok-phín. |
| lexicalization | nan: Raffaello Sanzio |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: राफेल सान्जियो, usually known by his first name alone (in Italian Raffaello) (April 6 or March 28, 1483 – April 6, 1520) was an Italian painter and architect of the High Renaissance, celebrated for the perfection and grace of his paintings and drawings. Together with Michelangelo and Leonardo da Vinci he forms the traditional trinity of great masters of that period. |
| lexicalization | new: राफेल |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Rafaël (Urbino, 6 april 1483 – Rome, 6 april 1520) was een Italiaanse kunstenaar (voornamelijk kunstschilder) uit de hoog-renaissance. |
| lexicalization | nld: Rafael Santi |
| lexicalization | nld: Rafaël Santi |
| lexicalization | nld: Werk van Rafaël |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Raffaello Santi, betre kjent som Rafael , var ein målar og arkitekt under den italienske renessansen. Han blei òg kalla Raffaello Sanzio, Raffaello de Urbino og Rafael Sanzio de Urbino. |
| lexicalization | nno: Rafael |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Raffaello Santi, bedre kjent som Rafael (født 6. april 1483, død på sin bursdag i 1520), var en maler og arkitekt under den italienske renessansen. Han ble også kalt Raffaello Sanzio, Raffaello de Urbino og Rafael Sanzio de Urbino. |
| lexicalization | nor: Raffaello Santi |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Raffaello Sanzio, pus conegut coma Rafèl (Raffaello), (nascut lo 6 dabril de 1483 a Urbin — mòrt lo 6 dabril de 1520 a Roma ) foguèt un pintre e arquitècte italian de la Renaissença. Es tanben nomenat Raffaello Santi, Raffaello da Urbino, Raffaello Sanzio da Urbino. |
| lexicalization | oci: Raffaello Sanzio |
| Pangasinan |
| lexicalization | pag: Raphael |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: I Raffaello Sanzio, a maralas dang ausan king mumuna nang lagiu (Raphael king Ingles, Raffaello king orihinal a Italianu) (April 6, 1483 - April 6, 1520) metung yang talapinta (pintor) ampong arkitektu ning Renaissance. Kayabe nang Leonardo da Vinci ampo i Michelangelo, tuturing deng metung kareng manimunang pintor ning High Renaissance. |
| lexicalization | pam: Raphael |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Raffaello Sanzio, conossù com Rafael a lera nassù ël 6 dAvril dël 1483 e a lé mòrt ël 6 dAvril dël 1520. A lé stàit pitor e architet, e con Michelangel e Leonard a lé un dij pì gran pitor dël Rinassiment. |
| lexicalization | pms: Raffaello Sanzio |
| Polish |
| has gloss | pol: Rafael Santi, często określany samym imieniem Rafael, znany również jako Rafael Sanzio (wł.: Raffaello Santi lub Raffaello Sanzio; ur. 28 marca lub 6 kwietnia 1483 r. w Urbino – zm. 6 kwietnia 1520 w Rzymie) – włoski malarz i architekt. Był trzecim i najmłodszym z najsławniejszej trójki genialnych artystów włoskiego renesansu – obok Michała Anioła i Leonarda da Vinci. Znany z częstych przedstawień Madonny. |
| lexicalization | pol: Obrazy Rafaela |
| lexicalization | pol: Rafael Santi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rafael Sanzio (em italiano Raffaello Sanzio; Urbino, 6 de abril de 1483 — Roma, 6 de abril de 1520), frequentemente referido apenas como Rafael, foi um mestre da pintura e da arquitetura da escola de Florença durante o Renascimento italiano, celebrado pela perfeição e suavidade de suas obras. Também é conhecido por Raffaello Sanzio, Raffaello Santi, Raffaello de Urbino ou Rafael Sanzio de Urbino. |
| lexicalization | por: Pinturas de Rafael |
| lexicalization | por: Rafael Sanzio |
| Quechua |
| has gloss | que: Raffaello Sanzio, Raffaello di Urbino, icha Rafael sutipaq runaqa, (* paqarisqa Urbino llaqtapi, Italyapi - † wañusqa Roma llaqtapi), huk Italya mama llaqtayuq wasichay kamayuqmi wan llimphiq runam karqan. |
| lexicalization | que: Raphael |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rafael Sanzio cunoscut şi ca Rafael sau Raffaello (* 6 aprilie 1483, Urbino - † 6 aprilie 1520, Roma), pictor şi arhitect de seamă al Renaşterii italiene, unul din cei mai mari artişti ai tuturor timpurilor, deşi moartea sa prematură a pus capăt unei cariere excepţionale. |
| lexicalization | ron: Rafael |
| Russian |
| has gloss | rus: Рафаэ́ль Са́нти (; 28 марта 1483 — 6 апреля 1520) — итальянский живописец, график и архитектор, представитель флорентийской школы. Сын живописца Джованни Санти. Один из крупнейших представителей искусства Высокого Возрождения, для картин которого характерна подчеркнутая сбалансированность и гармоничность целого, уравновешенность композиции, размеренность ритма и деликатное использование возможностей цвета. Безупречное владение линией и умение обобщать и выделять главное сделало Рафаэля одним из самых выдающихся рисовальщиков всех времен. Наследие Рафаэля послужило одним из столпов в процессе становления европейского академизма. Братья Карраччи, Пуссен, Менгс, Давид, Энгр, Брюллов и еще многие другие художники превозносили наследие Рафаэля как самое совершенное явление в мировом... |
| lexicalization | rus: Картины Рафаэля |
| lexicalization | rus: Рафаэль Санти |
| Yakut |
| has gloss | sah: Раффаэлло Санцио да Урбино (Raffaello Sanzio da Urbino, 1483 кулун тутар 28 – 1520 муус устар 6), Рафаэл диэн аатынан биллэр, Италия уруhуйдьута уонна архитектора. Кини, Леонардо да Винчины уонна Микеландьелоны кытта, Ренессанс кэмин бастыҥ чулуу киhитэ буолар. |
| lexicalization | sah: Рафаэл |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Raffaellu Sanziu canusciutu puru comu Raffaellu Santi o simpricimenti comu Raffaellu (Urbinu, 6 di aprili 1483, 6 di aprili 1520) è nu pitturi italianu cèlibbri. |
| lexicalization | scn: Raffaellu Sanziu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Raffael, vlastným menom Raffaello Sanzio, známy aj ako Raffaello Santi, Raffaello de Urbino alebo Rafael Sanzio de Urbino (* 6. apríl 1483, Urbino – † 6. apríl 1520, Rím) bol taliansky renesančný maliar a architekt florentskej školy v období vrcholnej renesancie. |
| lexicalization | slk: Raffael |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rafael, tudi Raffael da Urbino, Raffaello Santi, Raffaello Sanzio ali Rafaelo italijanski renesančni slikar * verjetno 6. april 1483, Urbino, † 6. april 1520, Rim. |
| lexicalization | slv: Raffaello Santi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Raffaello Sanzio, también conocido como Rafael de Urbino o simplemente Rafael (Urbino, actual Italia, 6 de abril de 1483 – Roma, 6 de abril de 1520 |
| lexicalization | spa: Cuadros de Rafael Sanzio |
| lexicalization | spa: Rafael Sanzio |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Raffael, edhe Raffael da Urbino, Raffaello Santi, Raffaello Sanzio lindi afërsisht më 6 prill 1483 në Urbino; vdiq më 6 prill 1520 në Romë. Ishte një piktorë dhe mjeshtër ndërtimi të Rilindjes. |
| lexicalization | sqi: Raffael |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рафаело Санти (1483 - 1520) један је од најпознатијих сликара италијанске ренесансе. |
| lexicalization | srp: Рафаел |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Raffaello Sanzio (ajulikana kama Raffael au Raphael) (6 Aprili 1483 - 6 Aprili 1520) alikuwa mchoraji na mjenzi kutoka Italia. Pamoja na Leonardo da Vinci na Michelangelo huhesabiwa kati ya wasanii muhimu wa zama ya mwamko ya Italia. Alizaliwa mjini Urbino kwa hiyo huitwa pia Raffaello da Urbino au Raffaello Sanzio de Urbino. |
| lexicalization | swa: Raphael |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rafael (italienska Raffaello, Raffaello Sanzio eller Raffaello Santi), född 6 april 1483 i Urbino, Italien, död 6 april 1520 i Rom, var en italiensk konstnär, arkeolog, och arkitekt under den romerska högrenässansen. |
| lexicalization | swe: Rafael |
| lexicalization | swe: Raffaello Sanzio |
| Tamil |
| has gloss | tam: பெரும்பாலும் ராபியேல் என அழைக்கப்படும் ராபியேல் சான்சியோ ஒரு இத்தாலிய ஓவியரும், கட்டிடக்கலைஞரும் ஆவார். மேல் மறுமலர்ச்சிக் காலத்தைச் சேர்ந்த இவர், கச்சிதமானதும், அழகு நிறந்ததுமான ஓவியங்களுக்குப் பெயர் பெற்றவர். மைக்கலாஞ்சலோ, லியொனார்டோ டா வின்சி ஆகியோருடன், இவரும் சேர்ந்து ஓவியத்துறையின் மும்மூர்த்திகள் எனப்பட்டனர். ராபியேல் பெருமளவான உற்பத்தித் திறன் கொண்டவர். வழமைக்கு மாறான பெரிய வேலைத்தலம் ஒன்றை நிறுவி நடத்திவந்தார். இவர் மிக இளம் வயதான 37 வயதிலேயே இறந்துவிட்டாலும், இவரது ஓவியங்கள் பெருமளவில் உள்ளன. வாட்டிகனின் உள்ள ராபியேல் கூடங்களிலுள்ள சுவரோவியங்களே இவரது மிகப்பெரிய ஓவியங்களாகும். எனினும் இவ்வோவியங்கள் நிறைவடையும் முன்பே ராபேல் இறந்துவிட்டார். |
| lexicalization | tam: ராபியேல் சான்சியோ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Rafael Sanzio, karaniwang kilala sa kanyang unang pangalan lamang (sa Italyano Raffaello) (Abril 6 o Marso 28, 1483 – Abril 6, 1520) ay isang Italyanong pintor at arkitekto ng Mataas na Muling Silang (High Renaissance), pinagdiriwang sa kanyang kawastuan at kariktan ng kanyang mga pinta at guhit. Kasama sina Michelangelo at Leonardo da Vinci, binubuo niya ang tradisyunal na santatlo ng mga dakilang mga maestro ng panahon na iyon. |
| lexicalization | tgl: Rafael Sanzio |
| Thai |
| has gloss | tha: ราฟาเอล (อิตาลี: Raffaello Sanzio, อังกฤษ: Raphael, พ.ศ. 2026-2063) มีชื่อเต็มว่า “ราฟาเอลโล ซันซิโอ” เป็นจิตรกรชาวอิตาลีที่มีอาวุโสน้อยที่สุดในบรรดาจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา โดยมีอายุน้อยกว่าเลโอนาร์โด ดา วินชี 31 ปีและอ่อนกว่ามีเกลันเจโล บัวนาร์โรตี 8 ปี เมื่อ พ.ศ. 2051 ราฟาเอลได้เดินทางไปยังเมืองฟลอเรนซ์เพื่อศึกษางานของเลโอนาร์โด ดา วินชีและของ มีเกลันเจโล ต่อมาในปี พ.ศ. 2055 ได้ไปอยู่ที่กรุงโรมและพากเพียรเขียนภาพเพื่อให้ทัดเทียมกับศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองท่านที่เขายกย่อง ราฟาเอลได้เขียนจิตรกรรมฝาผนังหลายชิ้นในนครวาติกัน ซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานขั้นสูงสุดในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่สามารถรวมเอาความสงบนิ่งไว้กับความสมดุลได้อย่างกลมกลืน ราฟาเอลได้รับการแต่งตั้งเป็นสถาปนิกผู้รับผิดชอบในการก่อสร้างมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ในปี พ.ศ. 2057 และมีส่วนในการวางผังเมืองกรุงโรม |
| lexicalization | tha: ราฟาเอล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Raffaello, (d. 6 Nisan 1483 - ö. 6 Nisan 1520) ünlü İtalyan ressam. Raffaello, Raffaello Sanzio, Raffaello Santi, Raffaello de Urbino veya Rafael Sanzio de Urbino gibi isimlerle de anılmıştır. |
| lexicalization | tur: Rafael tabloları |
| lexicalization | tur: Raffaello Santi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рафае́ль Са́нті (; * березень чи квітень 1483, Урбіно — † 6 квітня 1520, Рим) — італійський живописець, графік і архітектор епохи Відродження. Втілив у своїх творах гуманістичні ідеали високого Відродження. |
| lexicalization | ukr: Картини Рафаеля |
| lexicalization | ukr: Рафаель Санті |
| Urdu |
| lexicalization | urd: رافیل |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Rafael (Raffaello Sanzio, Raffaello Santi, Raffaello de Urbino yoki Rafael Sanzio de Urbino) , (6 aprel 1483 - 6 aprel 1520)mashhur Italiyalik rassom va me'mor. Mikelanjelo va Da Vinchi bilan Renessans davrining muhim uchligini tashkil qilganlar. |
| lexicalization | uzb: Rafael Santi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Raffaello ( 6 tháng 4 hoặc 28 tháng 3 năm 1483 – 6 tháng 4 năm 1520) là họa sĩ và kiến trúc sư nổi tiếng người Ý |
| lexicalization | vie: Raffaello |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Rafaël (echte noame Raffaelo Sanzio), (Urbino, 6 april 1483 – Rome, 6 april 1520) was êen van de belangrykste Italioansche kunstschilders uut de Hoog-Renaissance. Je was e tydgenôot van Michelangelo en Leonardo da Vinci. |
| lexicalization | vls: Rafaël |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hiel Raffaello Sanzio ü Raffaello (1483 prilul 6 - 1520 prilul 6) äbinom mastapänan ä bumavan Litaliyänik. Ädutom lü jul di Firenze Dönuliföfikama löpik ed äfamom sekü nendöf e kein pänotas okik. Pänemon i Raffaello Santi, Raffaello da Urbino e Rafael Sanzio da Urbino. Ädeadom bäldotü lifayels te 37. |
| lexicalization | vol: Raffaello |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Raffaello Sanzio (Kinatsila: Rafael Sanzio; Ininglis: Raphael Sanzio), agsob nga tawago han iya syahan nga ngaran la nga Raffaello (Kinatsila: Rafael; Ininglis:Raphael) (Abril 6, 1483 - Abril 6, 1520) usa nga Renacimiento nga pintor ngan arkitekto. Kaupod hira Leonardo da Vinci ngan Michelangelo, hiya in usa ha mga harangdon nga pintor han Hataas nga Renacimiento. |
| lexicalization | war: Raffaello Sanzio |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 拉斐尔（1483年3月28号 – 1520年4月6号）是文艺复兴盛期意大利个画家、建筑家。俚个画以秀美著称。 |
| lexicalization | wuu: 拉斐尔 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ראַפֿאַעל (איטאַליעניש: Raffaello; ענגליש: Raphael; העברעאיש: רפאל): געבױרן דעם 6טן אַפּריל 1483 אין אורבינאָ; געשטאָרבן דעם 6טן אַפּריל 1520 אין רױם (איטאַליע). |
| lexicalization | yid: ראפאעל |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 拉斐爾（Raphael，全名Raphael Sanzio；）係個畫家，亦係建築師。佢響烏邊糯（Urbino）大公國之下出世。公國響今日意大利中部。拉斐爾喺意大利文藝復興時期，同米高安哲羅同達文西齊名，係三大師之一。 |
| lexicalization | yue: 拉斐爾 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉斐爾·聖齊奧（意大利文：，），本名拉斐爾·桑蒂（），常简称拉斐尔（拉丁文：），是一位意大利画家，亦是建築師。與李奧納多·達文西和米開朗基羅合稱「文藝復興三傑」。拉斐爾所繪畫的畫以「秀美」著稱，畫作中的人物清秀，场景祥和。 |
| lexicalization | zho: 拉斐尔·圣齐奥 |
