| German |
| has gloss | deu: Die „Sixtinische Madonna“ von Raffael, heute in der Galerie Alte Meister in Dresden (angekauft 1754), ist eines der berühmtesten Gemälde der italienischen Renaissance. Das Gemälde in seiner Gesamtheit ist heute vielen Menschen weniger geläufig als die beiden Puttenfiguren am unteren Bildrand (Raffaels Engel), die als eigenständiges Motiv der Populärkultur millionenfach auf Postern oder Postkarten auftauchen. |
| lexicalization | deu: Sixtinische Madonna |
| Italian |
| has gloss | ita: La Madonna Sistina è un dipinto su tela (cm 265 x 196) di Raffaello, realizzato tra il 1512 ed il 1514 circa. È conservato al Staatliche Gemäldegalerie di Dresda. |
| lexicalization | ita: Madonna Sistina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Siksto madona – garsiausias renesanso dailininko ir architekto Rafaelio kūrinys, vaizduojantis moterį su kūdikiu ant rankų. |
| lexicalization | lit: Siksto madona |
| Polish |
| has gloss | pol: Madonna Sykstyńska – obraz Rafaela Santi. Datowany na lata 1513-1514. Obraz znajduje się w Galerii Obrazów Starych Mistrzów w Dreźnie. |
| lexicalization | pol: Madonna Sykstyńska |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сикстинская Мадонна» — картина Рафаэля. Находится в Галерее старых мастеров в Дрездене (приобретена в 1754 году). Является одним из известнейших произведений итальянского Ренессанса. |
| lexicalization | rus: Сикстинская Мадонна |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Sixtínska madona |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Madonna Sixtina es un cuadro del artista renacentista italiano Rafael pintado aproximadamente entre 1513 y 1514. Se conserva en la Gemäldegalerie Alte Meister de Dresde (Alemania). |
| lexicalization | spa: Madonna Sixtina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sixtinska madonnan är en oljemålning utförd av den italienske renässanskonstnären Rafael 1513-1514 för högaltaret i klosterkyrkan San Sisto i Piacenza. |
| lexicalization | swe: Sixtinska madonnan |
| Thai |
| has gloss | tha: พระแม่มารีซิสติน เป็นภาพเขียนสีน้ำมันที่เขียนโดยราฟาเอล จิตรกรสมัยเรอเนซองส์คนสำคัญชาวอิตาลีที่ปัจจุบันตั้งแสดงอยู่ที่หอจิตรกรรมชั้นครูแห่งเดรสเดนที่เมืองเดรสเดนในประเทศเยอรมนี |
| lexicalization | tha: พระแม่มารีซิสติน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Сі́кстинська Мадо́нна» — картина Рафаеля. Знаходиться в Галереї старих майстрів у Дрездені, придбана у 1754 році з Пяченци. Розмір: 265×196 см. Є одним з найвідоміших творів італійського Ренесансу. Виконана ця картина близько 1512—1514 рр. на замовлення церкви святого Сікста у Пяченці, звідси і її назва. |
| lexicalization | ukr: Сікстинська мадонна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《西斯廷聖母》（Sistine Madonna），亦稱《希斯汀聖母》，為義大利畫家拉斐爾聖母像中的代表作，裝飾於為紀念教宗西克斯特二世而重建的西斯廷礼拜堂，最初它被放在教堂的神龕上，至1574年為止，一直保存在西斯廷礼拜堂，故得此名。現為德國德累斯顿的历代大师画廊（萨克森州立艺术博物馆的一部分）收藏。 |
| lexicalization | zho: 西斯廷聖母 |
