| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: يوحنا فم الذهب - يوحنا خريسوستوم - يوحنا خريسوستوموس ، القديس ، - باليونانى : Ιωάννης ο Χρυσόστομος - بالانجليزى : John Chrysostom ( انطاكية، ح 347 - كامانا، پونتوس، 14 سبتمبر 407 )، بيعرف كمان بـ يوحنا الأنطاكى ، قديس ، و أب من أبهات الكنيسه الاغريقيه، و بطريرك قسطنطينيه (398). كان مصلح فى الكنيسه و واعظ كبير و عشان كده اتلقب بـ " فم الدهب " ، و حارب فساد الامبراطور البيزنطى و كان محبوب من الناس فعزله و قبض عليه و عذبه. له مؤلفات دينيه كتيره و مشهوره. |
| lexicalization | arz: يوحنا فم الذهب |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: -- Йоан Златоуст (349– ca. 407, , ) е една от най-значимите личности в историята на Православната църква, един от тримата “светители” - "вселенски учители", наравно с Василий Велики Кесарийски и Григорий Богослов. Забележителен проповедник и богослов, той е оставил най-голямото по обем богословско творчество в Източната църква. От западните църковни писатели с него може да се сравни само блаж. Августин. Най-известна е «Св. Божествена Литургия на св. Иоан Златоуст», която се извършва през цялата година, освен в дните, през които е предвидено да се извършва св. Василиева и св. Преждеосвещена литургия. |
| lexicalization | bul: Йоан Златоуст |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Joan Crisòstom (Joannes Chrysostomus, , "el de la boca d'or") fou un religiós, patriarca i sant grec. |
| lexicalization | cat: Joan Crisòstom |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Jan Zlatoústý (347 nebo 349 Antiochie, Antakya, Turecko – 14. září 407, Komana v Pontu, Turecko; řecky Ιωάννης ο Χρυσόστομος, Ioannés Chrýsostomos) byl konstantinopolský arcibiskup známý pro svou řečnickou a kazatelskou zdatnost (právě díky ní byl k jeho jménu posmrtně přidán přídomek Zlatoústý). Rozhodně odsuzoval zneužívání pravomocí světskými i církevními činiteli. To vedlo např. k jeho sporu s císařovnou Eudokií. V roce 1568 jej papež Pius V. jmenoval učitelem církve. |
| lexicalization | ces: Jan Zlatoústý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Johannes Chrysostomos (347 i Antiokia, Lilleasien - 14. september 407) var en græsk kirkefader, lærd og helgen (helgendag 13. september). Han var berømt for sin retorik og prædikenkunst. Navnet Chrysostomos, som betyder «guld i mund», henviser til hans veltalenhed. |
| lexicalization | dan: Johannes Chrysostomos |
| German | |
| has gloss | deu: Johannes von Antiochia (* 349 oder 344 in Antiochia am Orontes; † 14. September 407 in Comana Pontica) war Erzbischof von Konstantinopel und gilt als einer der größten christlichen Prediger. Im 6. Jahrhundert wurde ihm der Beiname Chrysostomos (griech.: „Goldmund“) gegeben, unter dem er heute bekannt ist. In den östlich-orthodoxen Kirchen wird er seit dem 10. Jahrhundert als einer der drei heiligen Hierarchen verehrt, zusammen mit Basilius dem Großen und Gregor von Nazianz. Für das westliche Christentum ist er einer der vier Kirchenlehrer des Ostens (zusammen mit Athanasius von Alexandria, und den erwähnten Basilius und Gregor). |
| lexicalization | deu: Johannes Chrysostomos |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Για άλλους αγίους με το ίδιο όνομα δείτε: Άγιος Ιωάννης (αποσαφήνιση) Ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος, γνωστός και ως Ιωάννης της Αντιόχειας πιθανότατα γεννήθηκε το 349 μ.Χ., σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες ιστορικές έρευνες. Μετά βεβαιότητος γνωρίζουμε ότι γεννήθηκε μεταξύ 344 και 354. Εκοιμήθη το 407. Υπήρξε εξέχων Χριστιανός επίσκοπος και κήρυκας κατά τον 4ο και 5ο αιώνα στην Αντιόχεια και την Κωνσταντινούπολη και ένας από τους πιο λαοφιλείς εκκλησιαστικούς ηγέτες. Θεωρείται από τους μεγαλύτερους πατέρες της Ορθόδοξης και της Καθολικής Εκκλησίας. |
| lexicalization | ell: Ιωάννης ο Χρυσόστομος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Johano Krizostomo (349 - 407, greke Ιωάννης ο Χρυσόστομος) estis kristanisma episkopo de la 4-a kaj 5-a jarcentoj en Sirio kaj Konstantinopolo. Li estas konata pro sia elokventeco de diskurso, kaj sia denuncado de misuzo de aŭtoritateco en la Katolika Eklezio kaj la Romia Imperio tiame. |
| lexicalization | epo: Johano Krizostomo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Johannes Krysostomos (= Kultasuu) (eli vuosina 347–407) oli yksi kuuluisimmista Konstantinopolin piispoista ja kreikkalaisista kirkkoisistä. |
| lexicalization | fin: Johannes Krysostomos |
| French | |
| has gloss | fra: Saint Jean Chrysostome, né à Antioche en 349, et mort en 407 près de , a été archevêque de Constantinople et lun des pères de lÉglise grecque. Son éloquence est à lorigine de son surnom de Chrysostome (en grec ancien /, littéralement « Bouche dor »). Cependant, sa rigueur et son zèle réformateur lont conduit à lexil et à la mort. |
| lexicalization | fra: Jean Chrysostome |
| Galician | |
| has gloss | glg: Xoán Crisóstomo naceu en Antioquía (Siria), no ano 347. Naquel entón, dita cidade era a segunda máis importante do Imperio Romano de Oriente. O pai de Xoán, Secundo, era un alto oficial do exército sirio e morreu pouco tempo despois do nacemento de Xoán polo que a súa irmá maior e el quedaron totalmente a cargo de Antusa, a nai cristiá de ambos. |
| lexicalization | glg: Xoán Crisóstomo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jovan Hrizostom (grč. Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος = Jovan Zlatousti, oko 347–407) bio je ranovizantijski pisac, jedan od velikih crkvenih otaca, biblijski komentator i carigradski arhiepiskop. Zahvaljujući strasnosti i jasnoći njegovih propovedi, koje su naročito veliki utisak ostavljale na obične ljude, dobio je nadimak koji na grčkom jeziku znači "zlatousti". Vreme koje je proveo kao arhiepiskop bilo je veoma burno, i na kraju je svoj život okončao u izgnanstvu. Njegovi posmrtni ostaci preneti su u Carigrad negde oko 438. godine, a kasnije je bio proglašen učiteljem crkve. |
| lexicalization | hbs: Jovan Hrizostom |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יוחנן כריסוסטומוס (χρυσόστομος‏) (347 - 407), אחד הבישופים, המטיפים וההוגים הנוצריים הבולטים במאה הרביעית והחמישית בסוריה ובקונסטנטינופול. הוא ידוע במיוחד בזכות רהיטות דיבורו בציבור ובזכות גינויו לשימוש לרעה שעשתה הכנסייה בכוחה באימפריה הרומית באותה עת. כריסוסטומוס ידוע גם כמחבר דרשות אנטישמיות חריפות במיוחד. |
| lexicalization | heb: יוחנן כריסוסטומוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ivan Zlatousti ili Ivan Antiohijski (Antiohija, između 344. i 354. – Komana, 14. rujna 407.), se spominje kao svetac Katoličke i Pravoslavne Crkve, te čašćen u Koptskoj Crkvi. Bio je carigradski patrijarh, te je jedan od 33 crkvenih naučitelja. Njegova rječitost se nalazi u njegovu nadimku Zlatousti (u starogrčkom χρυσόστομος / khrysόstomos, doslovno „Zlatousti“). Nijedan crkveni pisac nije tako temeljito i s toliko osjećaja tumačio tekst Sv. pisma kao što je to činio Ivan Zlatousti. Njegova gorljivost je bila uzrokom žestokih protivljenja njemu samome. Pretrpio je progonstvo tijekom kojega je i umro. |
| lexicalization | hrv: Sveti Ivan Zlatousti |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Aranyszájú Szent János, Ióannész Khrüszosztomosz, Johannes Chrysostomus (Antiochia, ma Antakya, Törökország, Kr. u. 344–354 körül – Comana, ma Amasy, Törökország, Kr. u. 407) Görög egyházi író, az egyházatyák egyike |
| lexicalization | hun: Aranyszájú Szent János |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yohanes Krisostomus (bahasa Yunani Ιωάννης ο Χρυσόστομος, Ioannes Chrysostomos), 347-407, adalah Uskup Agung Konstantinopel. Dia tersohor karena kefasihannya dalam berkhotbah dan berpidato di muka umum, penentangannya terhadap penyalahgunaan wewenang baik oleh para pemimpin gereja maupun para pemimpin politik, Liturgi Santo Yohanes Krisostomus, dan sensibilitas asketiknya. Sesudah kematiannya, dia diberi julukan Chrysostomos, kata Yunani yang berarti "Si Mulut Emas", ditransliterasi ke dalam Bahasa Indonesia menjadi Krisostomus. |
| lexicalization | ind: Yohanes Krisostomus |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Giovanni Crisostomo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヨハネス・クリュソストモス（、344年または349年 - 407年9月14日）は4世紀のキリスト教の聖職者、神学者、説教者。名説教で知られたことから「黄金の口」を意味する「クリュソストモス（）」を付して呼ばれるようになったため、「金口ヨハネ」あるいは「金口イオアン」とも呼ばれる。東方諸教会、正教会、カトリック教会、聖公会、ルーテル教会で崇敬される。 |
| lexicalization | jpn: ヨハネス・クリュソストモス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იოანე ოქროპირი (დ. 344 და 354 წლებს შორის, ანტიოქია – გ. 14 სექტემბერი, 407, კომანის ახლოს, პონტო), ქრიატიანული ეკლესიის ბიზანტიელი მოღვაწე, „ეკლესიის მამათაგანი“, მწერალი, ბრწყინვალე ორატორი. კონსტანტინოპოლის პატრიარქი 398 წლიდან, მიიღო საფუძვლიანი განათლება. მისი მასწავლებლები იყვნენ წარმართი ფილოსოფოსი ლიბანიოსი და თეოლოგი დიოდორუს ტარსუსელი. გადასახლება გარდაიცვალა აფხაზეთში. დაკრძალული იყო პიცუნდაში. წმინდა ნაწილები |
| lexicalization | kat: იოანე ოქროპირი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 요한네스 크리소스토무스(, 349년경 – 407년)또는 요한 크리소스톰은 초기 그리스도교의 교부이자 제37대 콘스탄티노폴리스 대주교였다. 뛰어난 설교자였던 그는 초대 교회의 중요한 신학자 가운데 한 사람이었고 끊임없이 교리에 대해 설전을 펼쳤다. 동로마 황제 아르카디우스와 그의 아내 아일리아 에우독시아에 의해 박해를 받고 유배를 당해 유배지에서 죽었다. 그의 죽음 이후 ‘황금의 입을 가진’이라는 뜻의 그리스어인 크리소스토무스라는 별칭이 붙었다. |
| lexicalization | kor: 요한네스 크리소스토무스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sanctus Iohannes Chrysostomus, sive Iohannes Antiochensis (natus anno 344 aut 340; obiit Comanae Ponticae die 14 Septembris 407), fuit Pater Ecclesiae, Doctor Ecclesiae, et ab anno 398 Patriarcha Constantinopolitanus. Ob magnam eloquentiam suam, Ioannes χρυσόστομος (id est Latine aureum os) appellabatur. |
| lexicalization | lat: Iohannes Chrysostomus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jonas Auksaburnis (m. 407 m.) - vienas žymiausių krikščionių pamokslininkų. Jonas Auksaburnis pasikrikštijo būdamas 18 m. ir tapo Bažnyčios skaitovu. 381 m. buvo įšventintas diakonu, o 386 m. tapo presbiteriu. Tais pačiais metais Jonas Auksaburnis buvo paskirtas sakyti pamokslus pagrindinėje Antiochijos bažnyčioje. |
| lexicalization | lit: Jonas Auksaburnis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: യോഹന്നാൻ ക്രിസോസ്തമസ് |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Свети Јован Златоуст |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: John Chrysostom (349– ca. 407) ialah ketua biskop Constantinople. Beliau terkenal dengan kepetahan berkhutbah dan ucapan umum, kecaman terhadap penyalahgunaan kuasa oleh pemimpin-pemimpin agama dan politik, Liturgi St. John Chrysostom, dan sensibiliti pertapaan beliau. Setelah kematiannya (atau, menurut beberapa sumber, semasa hayatnya), beliau diberi nama keluarga dalam bahasa Yunani chrysostomos yang bermaksud bermulut emas, dieja sebagai Chrysostom dalam bahasa Inggeris. |
| lexicalization | msa: John Chrysostom |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Heilige Johannes Chrysostomus (Grieks: Ιωάννης ο Χρυσόστομος, Kerkslavisch: Иоанн Златоуст, Ioann Zlato-oest), Nederlands, verouderd: Sint-Jan Guldenmond (Antiochië, ca. 345 – Comana, in Pontus, 14 september 407) was een beroemd prediker, aartsbisschop van Constantinopel, van 26 februari 398 tot 403. Hij is een van de kerkvaders en werd in 1568 verheven tot kerkleraar. |
| lexicalization | nld: Johannes Chrysostomus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Johannes Chrysostomos (f. 347 i Antiokia, død 14. september 407) var ein gresk kyrkjefader som blei utropt til helgen med minnedag 13. september. Han var vidkjend for retorikk- og preikeevnene sine. Namnet Chrysostomos, som er gresk for gullmunn, viser til denne evna. |
| lexicalization | nno: Johannes Chrysostomos |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Johannes Chrysostomos (født 347 i Antiokia, Lilleasia, død 14. september 407) var en gresk kirkelærer, lærd og helgen (festdag 13. september). Han var berømt for sin retorikk og prekenkunst. Navnet Chrysostomos, som betyr «gullmunn», henspiller på hans veltalenhet. |
| lexicalization | nor: Johannes Chrysostomos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jan Chryzostom (z gr. χρυσόστομος chrysostomos "Złotousty"), scs. Swiatitiel Ioann Złatoust, archijepiskop Konstantinopolskij (ur. ok. 350 - zm. 14 września 407), biskup Konstantynopola, pisarz chrześcijański, uznawany za największego kaznodzieję kościoła Wschodu, doktor Kościoła, święty Kościoła katolickiego i prawosławnego. |
| lexicalization | pol: Jan Chryzostom |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São João Crisóstomo, em grego Ιωάννης ο Χρυσόστομος, (349, Antioquia da Síria, hoje Antakya, no sul da Turquia - 14 de Setembro de 407) foi um teólogo e escritor cristão, Patriarca de Constantinopla no fim do século IV e início do V. Sua deposição em 404 produziu uma crise entre a Santa Sé e a Sé Patriarcal. Pela sua inflamada retórica, ficou conhecido como Crisóstomo (que em grego significa «boca de ouro»). |
| lexicalization | por: São joão crisóstomo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ioan Chrysostom, consacrat în română ca Ioan Gură de Aur, (n. 347 în Antiohia – d. 407), una din cele mai importante figuri ale patrologiei creştine. Sf. Ioan Gură de Aur a fost sanctificat de Biserica Ortodoxă cât şi de cea Catolică, în cadrul căreia poartă titlul de doctor al Bisericii. |
| lexicalization | ron: Ioan Chrysostom |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иоа́нн Златоу́ст (; ок. 347 — 14 сентября 407) — архиепископ Константинопольский, богослов, почитается как один из трёх Вселенских святителей и учителей вместе со святителями Василием Великим и Григорием Богословом. |
| lexicalization | rus: Иоанн Златоуст |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Ján Zlatoústy alebo Ioannes Chrysostomos (* 344/354 Antiochia, Turecko – † 14. september 407 Komana) bol byzantský cirkevný otec, kazateľ, konštantínopolský patriarcha, prvý biskup východorímskej ríše a spisovateľ. |
| lexicalization | slk: Ján Zlatoústy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveti Janez Krizostom (tudi Janez Zlatousti), svetnik, eden treh velikih vzhodnih cerkvenih očetov, cerkveni učitelj, carigrajski patriarh, * 347, Antiohija, Sirija, † 14. september 407, Komane. |
| lexicalization | slv: Sveti Janez Krizostom |
| Castilian | |
| has gloss | spa: San Juan Crisóstomo o Juan de Antioquia (Antioquía, Siria; 347 – 14 de septiembre de 407) fue un religioso cristiano, patriarca de Constantinopla, es considerado por la Iglesia católica uno de los cuatro grandes Padres de la Iglesia del Oriente. En la iglesia ortodoxa Griega es uno de los más grandes teólogos y uno de los tres Pilares de la Iglesia, juntamente con Basilio y Gregorio. |
| lexicalization | spa: Juan Crisostomo |
| lexicalization | spa: Juan Crisóstomo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gjoni Gojëarti (349 - 407, greq. Ιωάννης ο Χρυσόστομος - Joanis Hrisostoma) ishte një peshkop i krishterë, nga qindjeçarët e 4-të dhe 5-të në Siri dhe Konstandinopol. Njihet për gojtarinë e tij në fjalime publike dhe dënimin e keqpërdorimit të autoritetit në kishë dhe në Perandorinë Romake të asaj kohe. Ai kishte ndjesi të njohura asketike. Pas vdekjes së tij iu dha mbiemri "gojëartë". |
| lexicalization | sqi: Shën Gjoni Gojëarti |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Giuanne Crisostomo, santu e padre de sa creja. De Antiochia de Siria, est naschidu in su 349. De cultura ellenistica, fudi anacoreta e omine de cultura manna. Fattu piscamu de Costantinopoli a 48 annos, at servidu su populu cun fortza e elocuentzia (Crisostomo, “bocca d'oro”). Calunniadu e esiliadu pius bortas, est mortu su 14 de cabidanni 407. Ada lassadu Discursos e Omelias de bellesa manna. Sa festa, su 13 de cabidanni. |
| lexicalization | srd: Giuanne Crisostomo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свети Јован Златоусти (347—407), најчувенији проповедник у историји Цркве, велики подвижник и реформатор. |
| lexicalization | srp: Јован Златоусти |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Yohane Krisostomo (kwa Kigiriki χρυσόστομος / khrysóstomos, yaani «Mdomo wa dhahabu») alizaliwa Antiokia (347 hivi) akawa Patriarki wa Konstantinopoli. |
| lexicalization | swa: Yohane Krisostomo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Johannes Chrysostomos (grekiska Ιωάννης ο Χρυσόστομος; även Krysostomus, Chrysostomus), född 347 i Antiochia, Mindre Asien, död 14 september 407 i Comana Pontica, Pontos, var en grekisk kyrkofader, kyrkolärare och helgon (inom Romersk-katolska kyrkan, festdag 13 september). I Östortodoxa kyrkan vördas han som en av de tre heliga hierarkerna. |
| lexicalization | swe: Johannes Chrysostomos |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іоан Золотоустий, Іоан Золотоуст, Йоан Золотоустий (*347, Антіохія — †407) — святий, вселенський учитель, один із засновників Константинопольського патріархату, блискучий оратор і релігійний полеміст, є надзвичайною за колоритом постаттю, яка виділяється навіть серед низки непересічних мислителів і проповідників східнохристиянської Церкви. Він має почесний титул «вселенського вчителя». Крім Золотоустого цим високим ім'ям Церква вшанувалася ще всього двох своїх діячів: Св. Василія Великого та Григорія Богослова. «Золотоустий» — це також титул, отриманий святим за надзвичайне красномовство та офіційно закріплений Церквою на Халкидонському соборі у V сторіччі. У церквах і понині правиться літургія Іоана Золотоустого. Святитель Іоан відомий не лише віруючим християнам, його спадщиною цікавляться, захоплюються навіть світські науковці, літератори, а останні слова святителя на цьому світі «Слава Богові за все!», сказані у вигнанні та страшних фізичних муках, стали справжнім символом віри та незламності. |
| lexicalization | ukr: Святий Іван Золотоустий |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: John Chrysostom hay Gioan Kim Khẩu (349 – khoảng 407, Tiếng Hi Lạp: Ιωάννης ο Χρυσόστομος, Ioannes Chrysostomos) là Tổng Giám mục thành Constantinople. Ông nổi tiếng do tài hùng biện trong thuyết giáo và diễn thuyết, do tính cương trực khi quở trách những hành vi lạm quyền trong giới lãnh đạo chính trị và tôn giáo, do quyển Giáo nghi của Thánh John Chrysostom, và do quan điểm của ông về nếp sống khổ hạnh. Sau khi qua đời, ông được mệnh danh Chrysostomos, trong tiếng Hi Lạp nghĩa là “Miệng vàng” hoặc "Kim khẩu" nhằm xưng tụng khả năng hùng biện của ông. |
| lexicalization | vie: Gioan Kim khẩu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖金口若望（希腊语：，），君士坦丁堡牧首约翰一世，因演讲雄辩而被追谥为“金口”（，屈梭多模）。聖金口若望是重要的希腊教父，被许多教会封为圣人。他的遗骸曾于1204年被十字军掠至罗马，教皇若望·保禄二世于2004年归还了这批圣物。 |
| lexicalization | zho: 约翰一世 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
