| Breton |
| has gloss | bre: Tadoù an Iliz a vez graet eus ur strollad doueoniourien, skrivagnerien, prederourien, liammet dre ar feiz kristen, hag en deus bet ul levezon vras en istor ar gristeniezh. El listenn-se (n'eo ket ur roll klok ha termenet da vat gant an Ilizoù kristen) e kaver dreist-holl skrivagnerien o deus bevet a-raok ar V pe ar VI kantved goude Jezuz Krist. Ne dalvez ket e vezont dre ret lakaet e-barzh an Testamant Nevez, goude ma vezont kavet e skridoù sakr ilizoù ha strolladoù kristen zo. |
| lexicalization | bre: Tadoù an Iliz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Отци на Църквата са ранните християнски теолози и писатели, които оказват голямо влияние върху по-късното богословие. Към тях не се причисляват авторите на Новия завет, макар че в определени периоди част от текстовете на Отците на Църквата са приемани за канонични. |
| lexicalization | bul: отци на Църквата |
| lexicalization | bul: Църковни отци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Pares de lEsglésia són un grup descriptors i bisbes, dels primers segles del cristianisme, considerats com fonament de la fe i de la ortodòxia en l'Església. |
| lexicalization | cat: Pare de l'església |
| lexicalization | cat: Pares de l'Església |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako církevní Otcové se označují církevní spisovatelé křesťanského starověku, jejichž svědectví církev považuje za zvlášť závazné pro víru. |
| lexicalization | ces: Církevní otcové |
| Welsh |
| Danish |
| has gloss | dan: En Kirkefader (latin: pater ecclesiasticus, flertal kirkefædre: patres ecclesiastici) er en teologisk forfatter fra oldkirken og den tidlige middelalder, som æres på grund af hans rene lære, trosvidnesbyrd og hellige liv. I den katolske og ortodokse kirke forudsætter betegnelsen også at vedkommende er helgen. |
| lexicalization | dan: Kirkefader |
| lexicalization | dan: Kirkefædre |
| German |
| has gloss | deu: Als Kirchenvater wird ein christlicher Autor der ersten acht Jahrhunderte bezeichnet, der entscheidend zur Lehre und zum Selbstverständnis des Christentums beigetragen hat. |
| lexicalization | deu: Kirchenvater |
| lexicalization | deu: Kirchenväter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εκκλησιαστικοί Πατέρες ή Πατέρες της Εκκλησίας ονομάζονται οι εκκλησιαστικοί θεολόγοι και συγγραφείς κυρίως κατά τους πρώτους πέντε αιώνες του Χριστιανισμού, οι οποίοι άσκησαν μεγάλη επιρροή. Δεν ανακηρύχτηκαν όλοι οι Πατέρες άγιοι. Σε αυτούς δεν περιλαμβάνονται συνήθως οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης, αν και στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία κάποια από τα έργα των Εκκλησιαστικών Πατέρων θεωρούνταν ότι αποτελούσαν μέρος του Βιβλικού κανόνα. |
| lexicalization | ell: Εκκλησιαστικοί Πατέρες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Religio > Kristanismo La Ekleziaj Patroj, Fruaj Ekleziaj Patroj, aŭ Patroj de la Eklezio estas la fruaj kaj influhavaj diologoj kaj skribintoj de la Eklezio Kristana, precipe tiuj de la unuaj kvin jarcentoj de la historio de kristanismo. La termino uzatas pri la skribintoj kaj instruistoj de la Eklezio, ne nepre sanktuloj, kiuj siatempe elstarigis aŭ defendis la kristanan instruon. Ĝi ĝenerale ne enhavas la aŭtoroj de la Nova Testamento, tamen en la Eklezio frua iom skribaĵoj de Ekleziaj Patroj konsideratis kiel kanonaj, kaj la nuna Eklezio uzas multajn tekstojn ŝerpitajn el iliaj verkoj en sia preĝo formala. Malgraŭe, la Patroj de la Eklezio ne estas oficiale listigitaj kiel estas la Doktoroj de la Eklezio fare de la kristanaj Eklezioj. |
| lexicalization | epo: Patroj de la Eklezio |
| Persian |
| lexicalization | fas: پدران کلیسا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirkkoisiksi kutsutaan kristinuskon alkuvaiheen ensimmäisiä ja vaikutusvaltaisimpia teologeja ja kirjoittajia, jotka ovat luoneet pohjan koko kristinuskon teologialle. |
| lexicalization | fin: kirkkoisä |
| French |
| has gloss | fra: Depuis le , lhistoriographie moderne appelle Pères de lÉglise les personnalités, généralement des évêques, dont les écrits, les actes et lexemple moral ont contribué à établir et à défendre la doctrine catholique. Ce sont donc des personnages qui se recommandent par quatre caractéristiques ou « notes » : *1° lancienneté, *2° la sainteté, *3° lorthodoxie *4° lapprobation ecclésiastique. |
| lexicalization | fra: Peres de l'Eglise |
| lexicalization | fra: Père de l'église |
| lexicalization | fra: Pères de l'Eglise |
| lexicalization | fra: Pères de l'Église |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Tsjerkfâden binne de iere ynfloedrike teologen en skriuwers yn de Kristlike Tsjerke. De learlingen fan de apostels wurden trochstrings oant en mei yn de twadde, soms tredde, generaasje Apostolyske Heiten neamd en binne gjin tsjerkfâden. |
| lexicalization | fry: tsjerkfaar |
| Gaelic |
| Galician |
| lexicalization | glg: Pais da Igrexa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Crkveni oci su ugledni kršćanski pisci i teolozi iz prvih stoljeća kršćanstva. Crkva je do 4. stoljeća ovaj pojam primjenjivala isključivo na biskupe, koji su bili oci pojedine mjesne Crkve, a time i oci svakog vjernika rođena na duhovni život u Crkvi. Od 5. stoljeća ovaj pojam se pridaje i svećenicima (npr. sv. Jeronim) i đakonima (npr. sv. Efrem). Poznati su i pod nazivom crkveni naučitelji. |
| lexicalization | hbs: crkveni oci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבות הנצרות, האבות הראשונים, או אבות הכנסייה הם ראשוני התאולוגים והמחברים בדת הנוצרית. |
| lexicalization | heb: אבות הכנסייה |
| lexicalization | heb: אבות הנצרות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Crkveni oci su ugledni kršćanski pisci i teolozi iz prvih stoljeća kršćanstva. Crkva je do 4. stoljeća ovaj pojam primjenjivala isključivo na biskupe, koji su bili oci pojedine mjesne Crkve, a time i oci svakog vjernika rođena na duhovni život u Crkvi. Od 5. stoljeća ovaj pojam se pridaje i svećenicima (npr. sv. Jeronim) i đakonima (npr. sv. Efrem). Poznati su i pod nazivom crkveni naučitelji. |
| lexicalization | hrv: crkveni oci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Egyházatya (latinul pater Ecclesiae) egy megtisztelő cím a keresztény egyházban, amelyet a keresztény ókor és a korai középkor (I-VIII. század) néhány kiemelkedő egyházi írója kapott meg. A bibliai és őskeresztény nyelvben a tanító a tanítványai atyja (vö. például 1Kor 4,14-15; Gal 4,19). Ez a cím megillette a püspököt, mint a keresztény közösség vezetőjét, majd a 4. században a dogmatikus viták idején az egyházi hagyományt képviselő írókra is kezdték alkalmazni. Lerinumi Vince (meghalt az 5. század közepén) definíciója szerint azok az ókori írók az egyházatyák, akik a maguk korában és a maguk helyén a hitnek és az Egyház közösségének az egységében megbízható tanítók voltak. |
| lexicalization | hun: egyházatyák |
| Italian |
| has gloss | ita: Padre della Chiesa è la denominazione adottata dalla Chiesa cattolica intorno al V secolo per indicare i principali scrittori cristiani, il cui insegnamento e la cui dottrina erano ritenuti fondamenti, sia per la dottrina, sia per la Chiesa. I loro scritti, che formano la cosiddetta letteratura patristica, sintetizzano la dottrina quale emerge dalla Bibbia, specialmente dai Vangeli, dagli scritti degli Apostoli, dai pronunciamenti della Chiesa e dalle decisioni dei concili, fornendo un compendio omogeneo di insegnamenti da trasmettere alle generazioni cristiane successive. |
| lexicalization | ita: padre della Chiesa |
| lexicalization | ita: Padri della Chiesa cattolica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教父（きょうふ、、Kirchenväter、Church Fathers）とはキリスト教用語で古代から中世初期、2世紀から8世紀ごろまでのキリスト教著述家のうち、とくに正統信仰に基づいて誤りのない著述を行い、自らも聖なる生涯を送ったと歴史の中で認められてきた人々をいう。 |
| lexicalization | jpn: 教父 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교부(敎父)는 2세기 이후 기독교 신학의 주춧돌을 놓은 교회지도자들을 일컫는다. 교부라는 호칭은 후대교회에서 붙인 경칭이며, 이들의 신학을 기독교에선 교부학, 교부신학이라 부른다. 종교철학에서는 교부철학으로 나누어 연구하고 있다. 교부는 2세기에서 8세기에 걸쳐 기독교의 이론을 세우고 또한 이단과의 열띤 논쟁을 벌여 사도로부터 계승된, 거룩한 보편교회를 수호하는 데 앞장섰다. |
| lexicalization | kor: 교부 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Pater Ecclesiae |
| Limburgan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kerkvaders zijn de vroege invloedrijke theologen en schrijvers in de christelijke kerk. De periode van de kerkvaders kan worden onderscheiden in de preniceaanse patristiek (100/120-325), hoogpatristiek (325-451) en de late patristiek tot ca. 750, in de Oosters-Orthodoxe Kerken tot heden). De leerlingen van de apostelen worden doorgaans tot in de tweede, soms derde, generatie Apostolische Vaders genoemd en zijn geen kerkvaders. Men noemt de kerkvaders vaak apologeten omdat zij pogen de christelijke opvatting van de wereld te legitimeren. |
| lexicalization | nld: Kerkvader |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirkefedre er en fellesbenevnelse på viktige teologer, forfattere og lærere, normalt i Oldkirken, hvis skrifter ble av grunnleggende betydning for den kristne kirke. |
| lexicalization | nor: Kirkefedre |
| Novial |
| lexicalization | nov: patro |
| Polish |
| has gloss | pol: Ojcowie Kościoła (łac.) byli to pisarze i teologowie we wczesnym chrześcijaństwie, w epoce, która nastąpiła po Ojcach Apostolskich (Patres apostolici) aż do VIII wieku. Doktryna starożytnych i wczesnośredniowiecznych Ojców Kościoła, a także dział teologii zajmujący się ich nauczaniem, nazywa się patrystyką. |
| lexicalization | pol: Ojcowie Kościoła |
| lexicalization | pol: ojciec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Padres da Igreja, Santos Padres ou Pais da Igreja foram influentes teólogos, professores e mestres cristãos e importantes bispos. Seus trabalhos acadêmicos foram utilizados como precedentes doutrinários para séculos vindouros. Os padres da Igreja são classificados entre o século II e VII. O estudo dos escritos dos Padres da Igreja é denominado Patrística. |
| lexicalization | por: Padres da igreja |
| Russian |
| has gloss | rus: Отцы Церкви (в Православии Святые Отцы) — почётный титул, используемый с конца IV века применительно к группе выдающихся церковных деятелей и писателей прошлого, чей авторитет имел особый вес в формировании догматики, составлению канона — списка Священных книг Библии (отделению богодухновенных книг от апокрифических), иерархической организации, и богослужения Церкви. Считается, что Отцов Церкви отличает православие учения, святость жизни, признание Церкви и древность. Философско-богословское учение Отцов Церкви, а также раздел богословской науки, изучающий это учение именуется патристикой или патрологией. |
| lexicalization | rus: Отцы Церкви |
| Scots |
| has gloss | sco: The Kirk Faithers is a name gien tae the early an influential theologians an scrievers o the Christian Kirk. The terms Early Faithers an Faithers o the Kirk is uised forby. For ordinar the term disna refer tae the saunts or the New Testament scrievers - tho the scrievins o some o the Kirk Faithers wis hauden tae be haly bi some early Christians. |
| lexicalization | sco: Kirk Faithers |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cirkevní otcovia alebo Cirkevní Otcovia sú predstavitelia patristiky; duchovno-náboženskí spisovatelia kresťanstva do 7.storočia /zač. 8. storočia, ktorých svedectvo Cirkev považuje za zvlášť záväzné pre vieru.. Tvoria spojovací článok medzi antickou filozofiou a stredovekou filozofiou. |
| lexicalization | slk: Cirkevní otcovia |
| lexicalization | slk: Cirkevný otec |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cerkveni očetje so krščanski avtorji prvih stoletij, ki so prve priče oblikovanja teologije. Njihov nauk temelji na Svetem pismu, ki ga razlagajo in oznanjajo v novih okoljih. Cerkveni očetje v pravem pomenu besede so le tisti, ki se odlikujejo s (1) pravovernostjo, (2) svetostjo življenja, (3) starodavnostjo in (4) priznanjem Cerkve. Te kriterije je postavil že Vincencij Lerinški v svojem delu Opomnik. Veda, ki se ukvarja z njihovim življenjem in deli, je patrologija, medtem ko se patristika bolj posveča njihovi misli in teologiji. |
| lexicalization | slv: cerkveni očetje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama Padres de la Iglesia a un grupo de pastores y escritores eclesiásticos, obispos en su mayoría, de los primeros siglos del cristianismo, cuyo conjunto doctrinal es considerado fundamento de la fe y de la ortodoxia en la Iglesia. |
| lexicalization | spa: Padres de la iglesia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црквеним оцима се називају утицајни теолози ранохришћанске цркве. Наука црквених отаца се назива патристика. Они који су писали на грчком се називају источни црквени оци док се они који су писали на латинском називају западни црквени оци. |
| lexicalization | srp: црквени оци |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Babu wa Kanisa ni jina la heshima ambalo kuanzia karne IV Kanisa Katoliki limewapatia Wakristo wa kale (hadi mwaka 750 hivi), wenye utakatifu, elimu na imani sahihi, ambao mafundisho yao yanawezesha kujua mapokeo ya Mitume. |
| lexicalization | swa: babu wa Kanisa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyrkofader, auktoritativ representant för fornkyrkans (den begynnande konsolideringen till Katolska kyrkan) lära. |
| lexicalization | swe: kyrkofader |
| lexicalization | swe: Kyrkofäder |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kilise Babaları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Отці́ Це́ркви — традиційна назва християнських богословів і церковних діячів II—VIII століть, що створили догматизм, організацію, віровчення і обрядовість Церкви. |
| lexicalization | ukr: Отці Церкви |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教会父老（簡稱教父），是早期基督宗教著述家的泛稱，指基督宗教初期的宗教作家。他們共同的主要特徵有： *年代古遠（Antiquitas Ecclesiae） *正統教義（Doctrina Orthodoxa） *聖潔生活（Sanctitas Vitae） *教會嘉許（Approbatio Ecclesiae） |
| lexicalization | zho: 教会父老 |
