| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a teacher and prophet born in Bethlehem and active in Nazareth; his life and sermons form the basis for Christianity (circa 4 BC - AD 29) Jesus, Jesus Christ, Savior, Good Shepherd, the Nazarene, Redeemer, Christ, Jesus of Nazareth, Deliverer, Saviour |
| has gloss | eng: Jesus (probably born between 7 and 4 , killed between 30 and 34 in Jerusalem) was the man whose life and teachings started the Christian religion. He was a Jew and came from a town called Nazareth in Galilee, in the country that is today called Israel. |
| has gloss | eng: Jesus of Nazareth (c. 5 BC/BCE – c. 30 AD/CE), also known as Jesus Christ or Jesus, is the central figure of Christianity, which views him as the Messiah foretold in the Old Testament, with most Christian denominations believing him to be the Son of God who was raised from the dead. Islam considers Jesus a prophet and also the Messiah. Several other religions revere him in some way. He is one of the most influential figures in human history. |
| lexicalization | eng: Christ Jesus |
| lexicalization | eng: Christ, Jesus |
| lexicalization | eng: Christ |
| lexicalization | eng: Deliverer |
| lexicalization | eng: Good Shepherd |
| lexicalization | eng: Jesus Christ |
| lexicalization | eng: Jesus of Nazareth |
| lexicalization | eng: Jesus-Christ |
| lexicalization | eng: JesusChrist |
| lexicalization | eng: Jesus |
| lexicalization | eng: Redeemer |
| lexicalization | eng: Savior |
| lexicalization | eng: Saviour |
| lexicalization | eng: the Nazarene |
| lexicalization | eng: Yehoshûa |
| instance of | (noun) someone who speaks by divine inspiration; someone who is an interpreter of the will of God prophet |
| instance of | (noun) the divine word of God; the second person in the Trinity (incarnate in Jesus) Son, Logos, Word |
| instance of | (noun) a person belonging to the worldwide group claiming descent from Jacob (or converted to it) and connected by cultural or religious ties Jew, Hebrew, Israelite |
| has instance | (noun) the Christ child El Nino |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Jesus van Nasaret (8–2 v.C. tot 29–36 .C.), ook algemeen bekend as Jesus, is die sentrale figuur in die Christendom en is ook n belangrike figuur in verskeie ander gelowe. Daar word ook na hom verwys as Jesus Christus, waar "Christus" afkomstig is vanaf die Griekse Χριστός (Christós) wat "Gesalfde een" beteken en verwant is aan die Hebreeus-afgeleide "Messias". Die naam "Jesus" is afkomstig van die vernederlandse vorm van die Griekse Ίησους (Iesoûs), wat self n Hellenisering van die Hebreeus-Aramese ישוע (Jesjoea of Jesjoe) is, wat beteken "YHWH red". |
| lexicalization | afr: Jesus Christus |
| lexicalization | afr: Jesus van Nasaret |
| lexicalization | afr: Christus |
| lexicalization | afr: Jesus |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܝܫܘܥ ܐܘ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ (ܐܪܡܐܝܬ ܘܥܒܪܐܝܬ: ܝܫܘܥ܄ ישוע܄ ܥܒܪܐܝܬ: יהושע) ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ܂ ܒܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܝܫܘܥ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܒܐܣܠܐܡ ܗܘ ܢܒܝܐ ܪܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܫܘܥ |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ኢየሱስ (ዕብራይስጥ: ישוע ፣ የሹዓ) የክርስትና ሃይማኖት መሰረት ነው። ክርስቶስ ማለት በግሪክ ቋንቋ Χριστός ነው፤ ይህም መሢሕ (ከዕብራይስጥ ማሺያሕ ወይም የተቀባ) ማለት ነው። እየሱሰ በብዙ አብያተ ክርስትያናት፤ አምላክ እና ፈጣሪ ነው ተብሎ ይታመናል። እንዲሁም አንዳንድ ሃይማኖቶች የእግዚአብሔር መልዕክተኛ ነው ሲሉ አንዳንዶቹ ደግሞ ነቢይ ነው ብለው ያምናሉ። |
| lexicalization | amh: ኢየሱስ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Iesus (oþþe Ihesus, Jesus) is se weorþlic wiht on crīstendōme. Þā Crīstnas hine nemnaþ Iesus Crist (of Hebrēisce יהושע [Yĕhošūa‘], and ]). Hē hatte ēac Iesus Nasarenisc forþǣm hē wunode on Nazareth, þēah þæt hē wæs on Bethleheme geboren. |
| lexicalization | ang: Iesus |
| lexicalization | ang: crist |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يسوع (مابين 2 و 8 قبل الميلاد إلى مابين 29 و 36 بعد الميلاد) هو موجد المسيحية إحدى أكبر ديانات العالم، ويُعرف أيضًا باسم يسوع المسيح حيث كلمة المسيح تعنى "الممسوح بالزيت" التي اشتقت من كلمة "المسيا" العبرية، ويُعرف أيضًا بيسوع الناصري نسبة إلى مدينة الناصرة التي عاش فيها معظم أيام حياته. يسوع "ܝܫܘܥ" هو اسم باللغة الآرامية. يسوع بالعبرية والآرامية تنطق يشوع (יהושע - ܝܫܘܥ) ومعناها الحرفي "يهوه شوع" أي "الله يخلص". |
| lexicalization | ara: يسوع |
| lexicalization | ara: المسيح |
| lexicalization | ara: المسيح عيسى |
| lexicalization | ara: يسوع المسيح |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عيسى |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Chesús de Nazaret, Chesús o Nazarén, Chesucristo u Cristo (Betlem (4 aC - 0) - Cherusalén (30-33) ye a fegura zentral das relichions cristianas, as cualas dizen que ye o fillo de Dios y que rebilcó dentre os muertos á lo terzer diya dimpués da suya muerte. O Islam lo considera un dos suyos profetas más importans y ye un d'os personaches que han exerzito una mayor enfluyenzia en a cultura ozidental. |
| lexicalization | arg: Chesús de Nazaret |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: يسوع الناصرى ، المعروف كمان باسم يسوع المسيح ، فى المسيحيه ، شخصية محوريه بتعتقد معظم الكنايس المسيحيه انه ابن الله و الله المتجسد. الإسلام بيعتبر المسيح نبى من الرسل العظام و بس وانه كلمة الله للبشر ، و يسوع شخصية مهمة فى كتير من الأديان التانيه . اليهودية بترفض الادعاء بأن يسوع هو المسيح وتجسيد الله. يسوع فى الإسلام هو عيسى و بيعتبر نبى من أنبيا الله. |
| lexicalization | arz: يسوع |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Xesús de Nazaret foi un predicador xudíu que vivió al entamul sieglu I nes rexones de Galilea y Xudea (anguaño Israel) y morrió crucificáu en Xerusalén al rodiu lañu 30. |
| lexicalization | ast: Xesús |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İsa (ivritcə Yeşua) - xristianlıqda Allahın bədənli mücəssəməsi. Həmçinin Məsiha, Nazaretli, İnsan oğlu, pravoslavlıqda Xilaskar və s. adlanır. İslamda peyğəmbərlərdən biridir. |
| lexicalization | aze: İsa peyğəmbər |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Ғайса/Иисус Христос ---- * Христианлыҡ * Сиркәү * Христиан |
| lexicalization | bak: Ғайса |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Yesu Krista |
| lexicalization | bam: Yesu Krista |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: Si Hesus, Hesukristo o Kristo sarong Hudyo na nabuhay kan 2 B.C.E.- 33 C.E. sa Israel asin an sentrong persona kan Kristyanismo. An apat na Ebanghelyo ninda Mateo, Marcos, Lucas, asin Juan an mga pangenot na hihilngan manongod sa saiyang buhay asin mga katukdoan. Pigkokonsiderar na siyang sarong Dios kan mga Kristiyano, alagad bakô para sa ibang mga sekta kaini. |
| lexicalization | bcl: Hesukristo |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ісус Хрыстос (паміж 7 і 2 да н. э. — паміж 26 і 36 н. э.), яшчэ вядомы як Ісус Назарэйскі — цэнтральная асоба хрысьціянства, шанаваны большасьцю хрысьціян у якасьці ўвасабленьня Бога ў чалавеку. Акрамя гэтага зьяўляецца важнай асобай і ў некаторых іншых рэлігіях. Галоўнай крыніцай інфармаціі аб Хрысьце і яго вучэньні зьяўляюцца чатыры Эвангельля. На погляд стваральнікаў нікейскага хрысьціянскага веравучэньня Хрыстос - другая асоба Тройцы, Бог Сын і чалавек, сумяшчаючы ў сябе прыроду боскую і чалавечую, поўнасьцю Бог і поўнасьцю чалавек, які прыйшоў выратаваць чалавецтва ад грахоў і прымірыць яго з Богам. Монафізыты прызнаюць толькі боскую прыроду Хрыста і не прызнаюць чалавечай. |
| lexicalization | bel: Езус Хрыстус |
| lexicalization | bel: Ісус Хрыстос |
| Bengali | |
| has gloss | ben: যিশু খ্রিস্ট, বা ঈসা (হিব্রু: יֵשׁוּעַ য়েশুয়া, ৮-২ খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ২৯-৩৬ খ্রিস্টাব্দ) খ্রিস্ট ধর্মের মূল ব্যক্তিত্ব, যার জীবন ও শিক্ষাকে (নতুন বাইবেলে উল্লেখিত) ভিত্তি করে এই ধর্ম গড়ে তোলা হয়েছে। তাঁকে যিশু খ্রিস্ট বলে উল্লেখ করা হয়। খ্রিস্ট অর্থাৎ "অভিষিক্তজন" একটি গ্রিক-আগত উপাধি (Χριστός খ্রিস্তোস্), অনেকটা হিব্রু-আগত মসিহের অনুরূপ। কুরআনে তাঁকে আল্লাহ প্রেরিত একজন অন্যতম রাসুল হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: যিশু |
| Bislama | |
| has gloss | bis: Jisas Kraes i holiman blong ol kristan. |
| lexicalization | bis: Jisas Kraes |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ན་ཙ་རེལ་པ་ཡེ་ཤུ་ནི་ཡེ་ཤུའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གཙོ་བོ་ཡིན། |
| lexicalization | bod: ཡེ་ཤུ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: :Ovaj članak je o Isau ili Isusu Hristu Nazaretskom. Za druga značenja riječi vidi Isus (čvor). |
| lexicalization | bos: Isus |
| lexicalization | bos: Hristos |
| lexicalization | bos: Hrist |
| Breton | |
| has gloss | bre: Jezuz, pe Jezuz Nazaret diwar anv ar gêr ma veve, pe Jezuz-Krist hervez ar Gristenien pell war-lerch e varv, a vije bet ganet, war-bouez ur fazi bihan a-berzh ar manach a jedas bloaz e c'hanedigezh er bloaz kentan eus hon amzervezh, a vez graet anezhi an "Amzervezh Kristen". |
| lexicalization | bre: Jezuz Nazaret |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За филма вижте Исус от Назарет. Иисус Христос или Исус Христос 4 г. пр.н.е. — 29/36 г. сл.н.е.; от гр. Ιησούς Χριστός), известен още като Иисус от Назарет или Иса (на араб.), е едно от трите лица на Бога в християнството и пророк в исляма. Името Ιησούς (Иисус) е гръцката форма на арамейското име <font size="+2">ܝܫܘܥ Йешуа (Спасител) , а Χριστός (Христос) е гръцки превод на <font size="+2">ܡܫܝܚܐ Машия (Месия – Помазаник или Божи Избраник).Χριστός (Христос) е отглаголно прилагателно име от глагола χριω,който означава намазвам, помазвам. Оттам значението на χριστος е намазан, помазан. Помазването на даден човек е символ на това, че Святия Дух идва върху този човек и го прави способен да извърши делото дадено му от Бога. Много хора в Библията са наречени χριστος - помазаници на Бога: Давид,Саул, Навуходоносор и др. Всичко това кулминира в личността на най-великия Божий помазаник - Иисус. |
| lexicalization | bul: исус Христос |
| lexicalization | bul: Исус Христос |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Господ |
| Russia Buriat | |
| has gloss | bxr: Иисус Христос - ород шажанай бурхан; ород шажанай тэнгэри. |
| lexicalization | bxr: Иисус Христос |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Jesús (en arameu ישוע Jeixua o Jeixu, en grec Ἰησοῦς Iēsoûs) (Betlem 4 aC /7 dC - Jerusalem 29) també conegut com Jesús de Natzaret va ser un predicador jueu que és la figura central del cristianisme, dins el qual és conegut com a Jesucrist (del grec Ιησούς Χριστός). "Crist" no és un nom, sinó la traducció grega del terme hebreu "messies" que significa "ungit". Jesús és considerat un profeta important per lislam, anomenat Isa عيسى a lAlcorà. |
| lexicalization | cat: Jesús de Natzaret |
| lexicalization | cat: Jesus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Jesús |
| Chavacano | |
| has gloss | cbk: Jesús de Nazaret, llamado también Cristo o Jesucristo, es la figura central de las religiones denominadas cristianas, la mayoría de las cuales establecen como dogma de fe que fue el hijo de Dios, redimió con su muerte al género humano y resucitó al tercer día después de su muerte. El Islam lo considera uno de sus profetas más importantes y es uno de los personajes que han ejercido una mayor influencia en la cultura occidental. Según la opinión mayoritariamente aceptada en medios académicos, basada en una lectura crítica de los textos sobre su figura , Jesús de Nazaret fue un predicador judío que vivió a comienzos del siglo I en las regiones de Galilea y Judea (en el actual Israel) y fue crucificado en Jerusalén en torno al año 30. |
| lexicalization | cbk: Jesus |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Nā-sák-lĕk-nè̤ng Ià-sŭ (耶穌), iâ hô̤ lā̤ Ià-sŭ Gĭ-dók (耶穌基督), sê Gĭ-dók-gáu gì cháung-gióng-ciā gâe̤ng Gi-dók Gáu séng-iōng gì dṳ̆ng-sĭng ìng-ŭk. "Ià-sŭ" sê Hĭ-báik-lài-ngṳ̄ gì "ישוע", é-sé̤ṳ sê "Siông-dá̤ cīng-géu"; "Gĭ-dók" sê Hĭ-lé-nà̤-ngṳ̄ gì "Χριστός", é-sé̤ṳ sê "ciék-sêu muák-iù-lā̤ gì nè̤ng". |
| lexicalization | cdo: Ià-sŭ |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: :Para sa ubang gamit, adtoa ang Jesus (pagklaro). Jesus (paglitok: He-sus o Hi-sus) (8–2 BC/BCE - 29–36 AD/CE), usab nailhan nga Jesus ang Nazareno, mao ang sentro nga entidad sa Kristiyanismo. Siya gitawag usab isip Jesucristo (Ininggles: Jesus Christ), diin ang "Cristo" titulo nga gikan sa Griyegong Χριστός (Christós), ang gipasabot ang "ang dinihogan," sa Binisaya, nga usab kapareho sa Inebreyo nga mashiaḥ (משיח; Kinatsila: mesías; Ininggles: messiah). Ang ngalang "Jesús" gikan sa Kinatsila nga gikan sa Linatin Jesus nga gikan sa Grinyegong Ιησούς (Iisoús), nga usab orihinal nga ginikanan sa Inebreyo יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshua) o sa Inarameyo יֵשׁוּעַ (Yeshua), ang gipasabot "Si YHWH ang kaluwasan". |
| lexicalization | ceb: Jesus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ježíš Kristus (mezi 7 a 1 př. n. l. – mezi 29 a 33), známý také jako Ježíš Nazaretský či Ježíš z Nazareta, je ústřední postavou křesťanství. |
| lexicalization | ces: Ježíš Kristus |
| lexicalization | ces: Ježíš |
| lexicalization | ces: Kristus |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Їисъ Хрїстъ основатєль хрїстїаньства ѥстъ. |
| lexicalization | chu: Їисъ Хрїстъ |
| lexicalization | chu: Исѹсъ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Иисус Христос (грек. Ἰησοῦς Χριστός, Назаретри Иисус), — тĕн вĕрентĕвне саракан, çуланчăк, Христианлăх тĕнне йĕркелекенĕ. Унăн вĕрентĕвне Евангельте çырса панă. Ислам тĕнĕнче ăна Иса бин Марйам пророк пек асăннă. Иудаизмра ăна суя пророк тесе асăннă. |
| lexicalization | chv: Иисус Христос |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiù shú zhu |
| lexicalization | cmn: 救贖主 |
| lexicalization | cmn: 救赎主 |
| lexicalization | cmn: jiù zhu |
| lexicalization | cmn: 救主 |
| lexicalization | cmn: 耶稣基督 |
| lexicalization | cmn: 耶穌基督 |
| lexicalization | cmn: Jī du |
| lexicalization | cmn: 基督 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Yē sū Jī du |
| lexicalization | cmn: Shèng zi |
| lexicalization | cmn: 圣子 |
| lexicalization | cmn: 聖子 |
| lexicalization | cmn: Yesu |
| lexicalization | cmn: Yē su |
| lexicalization | cmn: 耶稣 |
| lexicalization | cmn: 耶穌 |
| lexicalization | cmn: 耶酥 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Yesu, po Yesus (genys 6-4 kyns OK, marow 29-33 OK), o pregowther yedhowek yn termyn an Emperoureth Romanek; ev yw person kres Kristoneth. Herwydh Kristonyon, yma Yesu ow kul unn a dri person yn Drynses Sans, warbarth gans Dyw an Tas han Spyrys Sans. Yn Gwrians an Bys, tybyans an Drynses yw styrys an par ma: "try ython in vn Substance/ comprehendys in vdn dew" (tri yth on yn unn substans, komprehendys yn unn dyw ). Mes den o va keffrys, ha mab Maria Wynn. War-lergh an Aweylys, Dyw an Maw a dheuth ha bos den rag prena denses ay beghes. An oberenn ma ev a gowlwrys der y dhughan ha krowsyans, herwydh an Bibel. |
| lexicalization | cor: Yesu Krist |
| lexicalization | cor: Cryst |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Iesu o Nasareth (c. 6CC - c. 27), a elwir hefyd Iesu (neu Isa gan mwslimiaid; Iesu Grist neu Crist gan cristionogion), ywr unigolyn canolog mewn Cristnogaeth. Maen golygu gwahanol bethau i wahanol bobl: |
| lexicalization | cym: Iesu |
| lexicalization | cym: Crist |
| lexicalization | cym: Iesu Grist |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jesus fra Nazaret (født år 7-4 før vor tidsregning - død ca. år 30-33) også kaldet Jesus Kristus eller blot Kristus er den centrale figur i kristendommen og han anses af de fleste kristne for at være en inkarnation af Gud. Han er også en vigtig figur i flere andre religioner. |
| lexicalization | dan: Jesus fra Nazaret |
| lexicalization | dan: Jesus |
| lexicalization | dan: Jesus Kristus |
| German | |
| has gloss | deu: Jesus Christus (von Iēsous Christos, , Jesus, der Gesalbte) ist nach dem Neuen Testament (NT) der von Gott zur Erlösung aller Menschen gesandte Messias und Sohn Gottes. Mit diesem zum Namen konzentrierten Glaubensbekenntnis bezogen die Urchristen die Heilsverheißungen der Hebräischen Bibel (Altes Testament) auf Jesus von Nazaret. Spätere kirchliche Lehren zu dieser Person behandelt der Artikel Christologie. |
| lexicalization | deu: Jesus Christus |
| lexicalization | deu: Heiland |
| lexicalization | deu: Erlöser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Christus |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Jezus z Nacareta jo se wěrjepódobnje mjazy lětoma 7 a 4 do Chr. w Betlehemje naroźił a jo wumrěł w lětach 30, 31 abo 33 pó Chr. w Jeruzalemje. |
| lexicalization | dsb: Jezus Kristus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Το Ιησούς ανακατευθύνει εδώ. Για άλλους με το ίδιο όνομα δείτε Ιησούς (αποσαφήνιση). Ο Ιησούς (8-2 π.Χ./Π.Κ.Ε. – 29-36), είναι το πρόσωπο η διδασκαλία του οποίου αποτέλεσε τη βάση για τη δημιουργία της Χριστιανικής θρησκείας. |
| lexicalization | ell: Ιησούς Χριστός |
| lexicalization | ell: Χριστός |
| lexicalization | ell: Ιησούς |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jesuo Kristo (ĉ. -5 ĝis ĉ. 33) (latine Iesus Christus; greke, Ιησους Χριστος /jesus ĥristos/) estis juda predikanto, kiu naskiĝis eble en Betlehemo kaj mortis krucumita en Jerusalemo. Fidindaj historiaj informoj pri lia vivo mankas, sed multaj rakontoj pri lia vivo estas kolektitaj en la kvar evangelioj: la unuaj kvar libroj de la Nova testamento de la kristana Biblio. Laŭ kristanismo, Jesuo Kristo estas samtempe filo de Dio kaj Dio mem, kaj li resurektis tri tagojn post sia morto sur la kruco. |
| lexicalization | epo: Jesuo Kristo |
| lexicalization | epo: Elaĉetinto |
| lexicalization | epo: Redemptoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Savinto |
| lexicalization | epo: Jezuo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jeesus (Jeesus Naatsaretist; kristlaste jaoks Jeesus Kristus; sündis umbes 4 kuni 6 eKr; suri umbes 27 kuni 36) oli judaistlik religioosne õpetaja ja ravitseja, kes Vana-Rooma keisririigi ajal löödi risti. Jeesus Kristus on kristluse keskne kuju, kirikupärimuses ristiusu rajaja. |
| lexicalization | est: Jeesus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Jesus edo Nazareteko Jesus (Betleem, K. a. 8 / K. o. 1 - Jerusalem, K. o. 29 / 33) erlijioaren erreformadore eta zabaltzailea izan zen, Judeako lurraldean bizi izan zena. Kristautasuneko erlijioak bere doktrinak jarraitzen dituzte eta Jainkoaren seme bezala izendatzen dute. Islamak bere profeta bezala ezagutzen du. |
| lexicalization | eus: Jesus Nazaretekoa |
| Ewe | |
| has gloss | ewe: Yesu Kristo nye Mawu ŋusekatatò ƒevi. Èɖi tsò dzipò vanɔ amegbetòwò dome. Ènɔ agnigba dzi wo ƒe bla etɔ vɔtɔ. Ema yomela, eku eye wòɖii. Le ŋkeke etɔ megbe la, efɔ tso amekukuwo dome. Etro yi dziƒo bɔbɔ non anyi ɖe efofo ƒe ɖusi me. Àtrova àdronʋɔnu amegbetowo kata ne fofa ƒe game su. |
| lexicalization | ewe: Yesu Kristo |
| lexicalization | ewe: Yesu |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Jesús de Nazaré [hɛˈzʊh ðe naðaˈɾe] hue un pedricaol judiu que vivió al esmiençu el sigru I enas regionis de Galilea i Judea (ogañu Israel) i espenó cruzificau en Jerusalén alreol el añu 30. Hucheau tamién Cristu u Jesucristu, es el presonagi central de las religionis hucheás cristianas. La mayoria estoriaoris i espertus bíblicus cavildan qu'estus datus puein dalsi pol ciertus, una minoría estuyosus dua de la estoriciá Jesús de Nazaré. Dessisti, sin embargu, una tupa escritus cristianus (canónicus i apócrifus) al tentu de la su fegura. La muerti i la resurreición de Jesucristu son las dos dotrinas hundamentalis el cristianismu. |
| lexicalization | ext: Hesucristu |
| lexicalization | ext: Jesucristu |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Jesus (griksk úttala av navninum Joshua, sum merkir "Harrin er Frelsarin") var ein sum var sonur Guds og sum doyði fyri syndirnar hjá øllum menniskjum. Heimsins størsti átrúnaður, kristindómurin, byrjaði við Jesusi Kristusi. Vit lesa um Jesus í evangeliunum í Nýggja Testamenti. Tey eru fýra. Matteus, Markus, Lukas og Jóhannes hava skrivað hvørt sítt. Teir kendu Jesus, sum var jødi, føddur í Betlehem í Júdea. Viðhaldsfólk Jesu trúðu, at hann var sonur Guds. Tá ið Jesus var um 30 ára gamalur, gekk hann um í Ísrael og boðaði nýggjan boðskap. Hann greiddi frá hugsanum sínum í søgum (líknilsum). Evangeliini siga frá undurverkum hansara, sjúk grøddi hann og vakti upp deyð. |
| lexicalization | fao: Jesus |
| lexicalization | fao: Jesuspápi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: Harrin |
| Persian | |
| has gloss | fas: عیسی مسیح یا عیسی ناصری (۲-۷ (قبل از میلاد) - ۲۶-۳۶ (پس از میلاد)) شخصیت مرکزی مسیحیت بزرگترین دین دنیاست. در باور مسیحیان عیسی تجسم خدا در جسم انسانی و آغازگر جریان مسیحیت میباشد. او در شهر بیتلحم از شهرهای ایالت ناصره منطقه یهودیه به دنیا آمد. مسلمانان به عیسی به عنوان یک پیامبر باور دارند و برخی از دیگر مذاهب نیز او را شخصیت مهمی در نظر میگیرند. |
| lexicalization | fas: عیسی |
| Fijian | |
| has gloss | fij: Jisu Karisito |
| lexicalization | fij: Jisu Karisito |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jeesus Nasaretilainen, kristittyjen Jeesus Kristus, oli Uuden testamentin mukaan juutalainen uskonnollinen uudistaja ja kristinuskon jumalan Jahven poika, joka tuomittiin Jerusalemissa kuolemaan ristiinnaulitsemalla. |
| lexicalization | fin: Jeesus |
| lexicalization | fin: Jeesus Kristus |
| lexicalization | fin: Kristus |
| lexicalization | fin: Lunastaja |
| lexicalization | fin: Vapahtaja |
| lexicalization | fin: Jesse |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: Jesu Kli |
| French | |
| has gloss | fra: Jésus de Nazareth est un Juif de Galilée, né vraisemblablement entre -7 et -5 , qui apparaît dans le cercle de Jean le Baptiste avant de sengager, entouré de quelques disciples, dans une courte carrière de prédication itinérante dun à deux ans et demi , essentiellement en Galilée, en pratiquant guérisons et exorcismes. Il suscite engouement et ferveur, sattirant la méfiance des autorités politiques et religieuses, avant dêtre arrêté, condamné et crucifié vers lan 30 à Jérusalem pendant la fête juive de la Pâque, sous ladministration du préfet Ponce Pilate . |
| lexicalization | fra: Jésus Christ |
| lexicalization | fra: Jésus de Nazareth |
| lexicalization | fra: Christ |
| lexicalization | fra: Jesus de Nazareth |
| lexicalization | fra: Jésus de nazareth |
| lexicalization | fra: Jésus-Christ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Jésus‐Christ |
| lexicalization | fra: christ |
| lexicalization | fra: le Christ |
| lexicalization | fra: Jesus |
| lexicalization | fra: Jésus |
| lexicalization | fra: Jesús |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: Jhesu Christ |
| lexicalization | fro: Jhesu |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Jezus Kristus is de namme foar de grûnlizzer fan it Kristendom. Ek de namme fan dy religy is fan dy namme ôflaat. |
| lexicalization | fry: Jezus Kristus |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il non Jesus al corispuint al tiermin grêc "Iesoùs" che al derive dal ebraic "Yeshùa o Yehohshùa", che al significhe: "Idiu al salve". |
| lexicalization | fur: Jesus |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 耶穌（公元前8年至公元前2年–約29年/36年)，《古蘭經》叫佢做「爾薩」，係伊斯蘭教嗰先知；《新約》聖經叫佢做「基督」，係基督教嗰中心人物或神。 |
| lexicalization | gan: 耶穌 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Iosa Chriosd |
| lexicalization | gla: Iosa Chrìosd |
| lexicalization | gla: Ìosa Chrìosd |
| lexicalization | gla: Iosa Criosd |
| lexicalization | gla: Iosa |
| lexicalization | gla: Crìosd |
| lexicalization | gla: Criosda |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é Íosa bunaitheoir an reiligiúin Chríostaí, agus de réir theagasc na n-eaglaisí Críostaí, is é mac Dé a tháinig i measc na ndaoine le hé féin a íobairt in íocaíocht a bpeacaí-sean. Tugtar Íosa Críost air sa gcomhthéacs sin (ó יהושע [Yĕhošūa‘] na hEabhraise agus ó Χριστός [Christos] sa tSean-Ghréigis). Tugtar Íosa Nasarthach nó Íosa Nazórach air freisin. Creideann na Críostaithe gur duine beo sa stair a bhí ann, agus é ina bheatha ó timpeall 6–4 RC go dtí tuairim AD 29–33. Tá an chuid is mó de na saineolaithe saolta nó neamh-Chríostaí féin ar aon bharúil go raibh a leithéid de dhuine stairiúil ann agus Íosa Críost, gurbh as an Ghailíl dó, go raibh sé ina theagascóir creidimh ag dornán beag de Ghiúdaigh, agus gur céasadh ar an gcros é mar thuathghríosóir nuair a bhí Píoláit ina ghobharnóir Rómhánach ar an bPalaistín. |
| lexicalization | gle: Íosa Críost |
| lexicalization | gle: Críost |
| lexicalization | gle: Íosa |
| Galician | |
| has gloss | glg: Xesús Cristo, tamén chamado Xesús da Galilea ou Xesús de Nazaret, nado en Belén cara ao 6 ou 4 a.C. e finado cara ao 30 d.C. (datas disputadas), foi un predicador relixioso xudeu. Era frecuentemente chamado rabino polos seus seguidores. El inspirou a formulación e implantación do cristianismo, a maior relixión do mundo en número de fieis. De acordo coa maioría dos cristiáns, el é a encarnación de Deus, foi crucificado durante a época de dominación romana da Palestina e practicou varios milagres. |
| lexicalization | glg: Xesús de Nazareth |
| lexicalization | glg: Xesucristo |
| lexicalization | glg: Jesús |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Yeesey Creest |
| lexicalization | glv: Creest |
| Goan Konkani | |
| lexicalization | gom: Jezu |
| Gothic | |
| has gloss | got: Iesus Xristus (Ιησους Χριστος) anamindaiba was sums, izei gasulida þo laisein Xristaus. |
| has gloss | got: 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 (Ιησους Χριστος) 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌹𐌱𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃, 𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍉 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃. |
| lexicalization | got: 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃/Iesus Xristus |
| lexicalization | got: 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 |
| lexicalization | got: 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Ἰησοῦς |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Jesus Christus (hebr. יהושע Yĕhošūa‘ »Jahwe helft«; altgriechisch Ιησούς Χριστός / ɪɛˈsʊs xrɪsˈtɔs / Jesus Christos) isch di zentrali Person vom Christetum. Im allgemaine werd agnoo, as er e historischi Person gsii isch, doch gits au Mainige, wo da abstriitet. |
| lexicalization | gsw: Jesus Christus |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Yâ-sû (kûng-ngièn chhièn 8-ngièn - 29-ngièn) he Kî-tuk-kau ke chûng-sîm ngìn-vu̍t fe̍t-he Sṳ̀n. Yâ-sû chhai Hî-lia̍p fa ke Yù-thai-ngìn chûng he fî-sòng phû-thûng ke miàng-sṳ. Khì-sṳ̍t Hî-pak-lói-vùn yi-ngi chhiu-he "Song-chú he kiu-chú". |
| lexicalization | hak: Yâ-sû |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Kòm pèsonaj istwa, Jezi se yon profèt jwif ki te fèt nan Bètleyèm an Izrayèl, pa yon jèn fi vièj (Mari), mande pou mariaj (avèk Jozèf). Ki mache preche tout faksion sosiete sou jistis, bon kondwit, e kijan yon moun bezwen viv, si li vle trouve gras bò kote Bondye ki nan syèl la. Menm nan regad sa, Jezi konsidere kòm youn nan pèsonn ki plis konfond envètigasion siantifik. Kòmanse pa yon nesans extraòdinè, fini pa yon lamò enkonklidan. |
| lexicalization | hat: Jezi |
| lexicalization | hat: Jezikri |
| Hausa | |
| has gloss | hau: Yesu Kristi |
| lexicalization | hau: Yesu Kristi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Isus (Betlehem, 4 pne. ili 7 ne. - Jerusalim, 30.) je centralna figura kršćanstva. Prema kršćanskom vjerovanju utjelovljeni Sin Božji, utjelovljena Božja Riječ (utjelovljenje), Mesija, Spasitelj i Otkupitelj svijeta. Ime Isus osobno je ime historijskog Isusa iz Nazareta, a vjeroispovjedni naslov Krist s vremenom je postao drugom sastavnicom udvojenog imena. Odnos ljudske i božanske naravi u Isusu proučava kristologija, a spasenjsku stranu njegova djela soteriologija. |
| lexicalization | hbs: Isus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: Isus Hristos |
| lexicalization | hbs: Isus Hrist |
| lexicalization | hbs: Isus Krist |
| lexicalization | hbs: Исус Крист |
| lexicalization | hbs: Исус Христос |
| lexicalization | hbs: Исус Христ |
| lexicalization | hbs: Ìsus |
| lexicalization | hbs: Исус |
| lexicalization | hbs: Ѝсус |
| lexicalization | hbs: Gospod |
| lexicalization | hbs: Господ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יֵשׁוּ או יֵשׁוּעַ (לפי המשוער 4 לפנה"ס - 29 לספירה) הוא הדמות המרכזית בדת הנוצרית. באמונה הנוצרית הוא נחשב לבנו של אלוהים, הישות השנייה בשילוש הקדוש וכמשיח שבמותו בייסורים כיפר על עוונות המין האנושי כולו, ושקם לתחייה ביום השלישי למותו. |
| lexicalization | heb: יש"ו |
| lexicalization | heb: ישו |
| lexicalization | heb: ישו הנוצרי |
| lexicalization | heb: ישוע |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Jesus (jiske janam 7 aur 4 BC ke biich me, aur maut 30 aur 34 BC me bhais rahaa) ke teaching ke Christian dharam mmane hae. Uske janam Nazareth, Galilee, jon ki abhi ke Israel me hae, me bhais rahaa. |
| lexicalization | hif: Jesus |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ईसा या यीशु मसीह या जीजस क्राइस्ट ( , , इब्रानी : येशुआ), ईसाई धर्म के प्रवर्तक माने जाते हैं। ईसाई लोग उन्हें परमपिता परमेश्वर का पुत्र और ईसाई त्रिमूर्ति का तृतीय सदस्य मानते हैं। ईसा की जीवनी और उपदेश बाइबिल के नये नियम (ख़ास तौर पर चार शुभसन्देश -- मत्ती , लूका, युहन्ना और मर्कुस) में दिये गये हैं । |
| lexicalization | hin: ईसा मसीह |
| lexicalization | hin: ईसा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Isus Krist (grč.: , lat.: Iesus Christus, heb. i aram.: ישוע , latinično: Ješua) (Betlehem, oko 4. pr. Kr.- Jeruzalem, 30.), također Isus iz Nazareta ili Isus Nazarećanin, utemeljitelj kršćanstva i važna figura u nekoliko drugih religija. |
| lexicalization | hrv: Isus |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Jézus jelentősége Jézus az Újszövetség és a kereszténység központi személyisége, a legnagyobb hatású vallási alakok egyike. A többségi keresztény tanítás szerint a Szentháromság egyik személye, Isten fia, az emberiség Megváltója, aki emberré lett, keresztre feszítették és feltámadt. "Jézus" a héber (magyarul Józsué, Józsua) név görög Ἰησοῦς (Iészusz) alakjának magyarosított változata; a héber név jelentése "Jahveh a szabadító". E név kifejezte Jézus küldetését, hisz ő - a keresztény hagyomány szerint - azért jött, hogy megmentse a világot, és bűneiktől megszabadítsa az embereket. Más vallások is tiszteletben tartják, az iszlám például prófétaként tekint rá. Ismert a Jézus Krisztus és a názáreti Jézus néven is. *Történelmi jelentősége:Megismertette az emberekkel a szelídség fogalmát, mely a "szeresd ellenségeidet" tanításában látszik legjobban. Aki keresztény és magáévá teszi ezt a tanítást, nem indít háborút. Mivel Nagy Konstantin államvallás közé emelte Kr. u. 313-ban a kereszténységet, és a világ egyik legnépesebb vallásává nőtt, a kereszténység nagyban hozzájárul a világbéke kialakulásához. |
| lexicalization | hun: Jézus |
| lexicalization | hun: Jézus Krisztus |
| lexicalization | hun: Megváltó |
| lexicalization | hun: Krisztus |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հիսուս |
| lexicalization | hye: Հիսուս Քրիստոս |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Քրիստոս |
| Igbo | |
| has gloss | ibo: Jisọs Kraịst bu onye bidoro Christianity. |
| lexicalization | ibo: Jisos Kraist |
| lexicalization | ibo: Jisọs Kraịst |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ— piulitsiji piulitsiji— |
| lexicalization | iku: ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ/piulitsiji |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ni Jesus (Hebreo: ישו), am-ammo pay kas Jesus ti Nazareth wenno Jesus Nazareno (Hebreo: ישוע הנוצרי), ket maysa a Judio ken isu ti nakaitalimudokan ti Cristianismo. Ti uppat nga Evangelio (Naimbag a Damag) da Mateo, Marcos, Lucas, ken Juan dagiti kangrunaan a pakaammuan iti kabibiag ken pannursuro ni Jesus a mabigbig kas Jesucristo (Cristo Jesus) wenno Mesias iti kaaduan a Cristiano a mamati nga isuna ti Cristo wenno Mesias nga Anak ti Dios Ama. |
| lexicalization | ilo: Jesus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Jesus Christo (n) [je-sús krís-to], Jesus de Nazareth, (5 ante Christo – 33 esseva un judeo o hebreo qui on crede viveva al initio del seculo I in le region de Judea (hodie Israel) e moriva crucificate in Jerusalem circa in le anno 33. |
| lexicalization | ina: Jesus Christo |
| lexicalization | ina: Jesus |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yesus, atau lengkapnya Yesus dari Nazareth (kurang lebih antara 6 SM-4 SM - 29-33) adalah seorang tukang kayu, pengkhotbah, guru, rabi, penyembuh, pembuat mukjizat, dan tokoh Yahudi yang paling terkenal. |
| lexicalization | ind: Yesus Kristus |
| lexicalization | ind: Yesus |
| lexicalization | ind: Kristus |
| lexicalization | ind: Juru Selamat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jesús frá Nasaret (≈6–4 f.Kr. – ≈29–33) var gyðingapredikari, kenndur við bæinn Nasaret. Er mikilvægasta persónan í kristni en er þá þekktur sem Jesús Kristur (dregið af hebresku: יהושע [Yĕhošūa‘] (Jahve bjargar) og grísku: Χριστός [Christos] (hinn smurði)). |
| lexicalization | isl: Jesús |
| lexicalization | isl: páskalamb |
| lexicalization | isl: Kristur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Gesù di Nazaret |
| lexicalization | ita: Gesù |
| lexicalization | ita: Gesu |
| lexicalization | ita: Gesú |
| lexicalization | ita: Cristo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Gesù Cristo |
| lexicalization | ita: Redentore |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Yesus saking Nazarèt (kirang langkung antawis taun 6 SM–4 SM - 29–33) punika satunggiling tukang kayu, pengkhotbah/pangajar, panyaras, guru/rabbi, pedamel mujizat, lan tokoh Yahudi ingkang paling misuwur; ing kakristenan Yesus Kristus. Tiyang Kristen pitados, Yesus punika Putraning Allah, Hyang, Mesias, lan Juru Wilujeng umat manungsa; ing Islam, Isa Almasih punika satunggiling nabi wigatos (Nabi Isa). |
| lexicalization | jav: Yesus Kristus |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio la .iecu,ys. goi koa nou lao glico. Jesus .glico nou lao xelso. Ἰησοῦς .xelso nou lao xebro. יהושע .xebro cu ralju prenu cie lo xiojda .i koa cevni pisoa lo xriso beejda loduu koa bersa la cevni gie remna cevni .i lo xriso jia krici loduu koa du le nurxru poi kea se tavla le tolcio jdackupau kuokei .e le duu koa se catra je ji'exru |
| lexicalization | jbo: iecu,ys |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イエス・キリスト（紀元前4年頃 - 紀元後28年頃、古典ギリシア語：、ヘブライ語：）は、紀元1世紀初頭にパレスティナで活動し、宗教的教えを説いた人物である。母語はアフロ・アジア語族の西アラム語もしくはヘブライ語といわれる。アラム語とヘブライ語、両方を話すことができたという説もある。 |
| lexicalization | jpn: イエス・キリスト |
| lexicalization | jpn: イエスキリスト |
| lexicalization | jpn: キリスト |
| lexicalization | jpn: みこ |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Ɛisa n Nazarit, yettusemman Ɛisa Amasiḥ neɣ Sidna Ɛisa, d amdan amenzawi n ajjed n tamasiḥit. Ilul ger 8 d sin iseggasen send tazwara n tafada tameɣradant , immut ger 30 d 33 iseggasen umbeɛd. Isem-is daɣen Jesus-Christ neɣ s wudem aḥerfi Christ. S tyunanit taqburt isem-is Ιησούς Χριστός (Iesous Khristos). |
| lexicalization | kab: Ɛisa |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Jiisusi Kristus |
| lexicalization | kal: Jesus Kristus |
| lexicalization | kal: Jiisusi-Kristus |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಯೇಸು ಅಥವಾ ಜೀಸಸ್ (ಕ್ರಿ.ಪೂ ೬-೪ ರಿಂದ ಕ್ರಿ.ಶ. ೨೯-೩೩) ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಕಾರಣರಾದವರು. ಇವರನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರಕುಮಾರನೆಂದು ವಿಶ್ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೇಸು ಅಥವಾ ಜೀಸಸ್ ಪದವು ಗ್ರೀಕ್ನ I-e-sous ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾದ ಪದವೆಂದು ತಙ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದೇವರೇ ಮೋಕ್ಷ ಎಂಬುದು ತಙ್ಞರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅರ್ಥ ರಕ್ಷಕ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ (ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್) ಎಂಬ ಹೆಸರು ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಸ್ಲಾಮ್ ಧರ್ಮವು ಯೇಸುವನ್ನು ದೇವಕುಮಾರನೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ |
| lexicalization | kan: ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იესო ქრისტე (, ნიშნავს "იჰვჰ არის გადარჩენა", ხოლო ქრისტე წარმოდგება ბერძნულიდან christós [მირონცხებული] და ებრაული მესიის შესატყვისია; *ძვ. წ. 8–2–დან ა. წ. 29–36–მდე), ასევე ცნობილი როგორც იესო ნაზარეველი — ქრისტიანობის ცენტრალური ფიგურა, ამ რელიგიის დამფუძნებელი. |
| lexicalization | kat: იესო ქრისტე |
| lexicalization | kat: ქრისტე |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Ғайса Мәсіх (Иса) — ( — Иешуа; — Есус Христос, Исус Христос; — Ису‘ әл-Мәсіх) мәсіхшілікте, исламда, баһаизмде, манихшылдықта пайғамбар саналады. |
| lexicalization | kaz: Иса Мәсіх |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ព្រះយេស៊ូ |
| Gikuyu | |
| lexicalization | kik: Jeso |
| Kinyarwanda | |
| has gloss | kin: Yesu Kristo ye Oyankopon ba bakro a, obaa wiase wanye bone da. Ono ne wiase nyinaa agyenkwah. Se nea tweresem no ka no, se ewieye mere no ben a obebu yaten. Etwa se nipa wuo, na owuo akyi no atemuo woho. Mo ma yen sakyera yen adwene, na yenbo bera pa. Yesu Kristo harakiri deine muddi. Ne mbefa senf, bakuru mboma ukovalski vunder po. Toshiba banane yahama gekreuzigt. Habita bambi samoto horst. |
| lexicalization | kin: Yesu Kristo |
| Komi | |
| has gloss | kom: Исус Кристос (греч. Ἰησοῦς Χριστός; Иисус Назаретысь, Иисус Спаситель, Спас, ивр. ישוע — Иешуа Га-Ноцри) - Енлöн пи, Ен-пи, мöд Святöй Троицын, морт тыра да Ен тыра. |
| lexicalization | kom: Исус Кристос |
| lexicalization | kom: исус Христос |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Yesu (tuka -5 ti 33) vanda mulongi ye ngunza ya bayuda. Yandi me butuka na Nasera ye me fwa na Yerusale. |
| lexicalization | kon: Yesu |
| Korean | |
| has gloss | kor: 예수(기원전 약 7~2년 - 기원후 약 26~36년) 또는 나사렛 예수는 기독교를 포함한 여러 종교에서 중요하게 여겨지는 인물이다. 기독교인들은 삼위일체, 곧 아버지와 아들과 성령이 한 하나님이란 믿음에 따라 그를 ‘인간의 모습으로 나타난 신(성육신)’으로 여기고, 메시아라는 뜻의 존칭인 그리스도를 붙여 예수 그리스도라 부른다. 예수의 생애와 행적은 사복음서를 비롯한 신약성서에서 자세히 다루어지고 있다. 그리스도교가 아닌 타 종교에서도 예수는 존경의 대상이 되기도 하는데 이슬람에서는 예수를 선지자의 하나로서 존경하나 예수를 하나님이라 믿는 그리스도인에게는 그것을 하나님을 모독하는 것이라 여긴다. |
| lexicalization | kor: 예수 |
| lexicalization | kor: 예수 그리스도 |
| lexicalization | kor: 선한목자 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 그리스도 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Jesus Christus (griechisch Ἰησούς Χριστός (Iēsous Christos, Jesus, dä Jesalefte)) dat es unsere Härjott. Hä wod vun singer Mutter, dä Maria, jebore, obwohl die noch jar nit met enem Mann zesamme jewäse wor. Nen Engel wor dä Maria erscheene un hatt ehr jesat, dat se e Kind op de Welt brenge wöd un dat dat dä Messias un de Küning vun Israel wör. Wie dä Jesus jebore wor, moote singe Vatter un sing Mutter met em flöchte, weil dä Küning vun Israel vürhatt, all Pänz ömzebringe, domet dä Jesus nit Küning wäde künnt. Wie e su drissisch Johr aal wör, hät dä Jesus aanjefange, dä Minsche ze predije. Hä sat enne, dat et enzichwichtije em Levve de Leev wör: de Leev zo Jott, de Leev zo dä andere Minsche un och de Leev zo sich sellevs. Vill Lügg hann em Jesus jejläuv un sinn dä neue Liehr jefollech, ävver mänche vun dä Jode hät die Liehr nit jefalle un se hann sich zesammejedonn, dä Jesus aan de Römer verrode un me hät en jequält un aam Eng dutjekrüzich. |
| lexicalization | ksh: Jesus Christus |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Îsa, (bi kurdî: Eso), (bi Yewnanîya kevn: Ιησούς Χριστός, bi suryanî: Yeşu' an Îşo, bi erebî: عيسي, bi fransi: Jésus Christ, bi îngilîzî: Jesus Christ). (Bi navê Îsayê Nasirayî jî tê naskirin. en:Jesus of Nazareth, de:Jesus von Nazaret, fr:Jésus de Nazareth)., 2007 sal berê, li bajarê Dawid Beytlehemê hatiye dinyayê û ji aliyê dûgela Roma hatiye kuştin. Li gora Încîl û xiristiyanan, Îsa kurê Xwedê ye. Jê re Îsa Mesîh dibêjin. Li gora misilmanan, Îsa pêxemberekî girîng e. Mana peyva "Îsa" (bi Îbranî: "Yêşûya") ev e: "Xudan xilas dike". Mana peyva "Mesîh", bi Îbranî ev e: "yê rûnkirî / yê dohnkirî / yê meshkirî". Çaxê yek dibû padîşah, an pêxember, an serokkahîn, ew dihat meshkirin, yanî rûnekî taybetî li serê wî dihat dan. |
| lexicalization | kur: Îsa |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Yeshu, Yesukristo, Jesus Christo en Latin i Jesucristo en Kastilyano, del Ivrit Yeshua i el Grego kristos, ("mashiah"), es el nombre dado al haham i mistiko erante "Yeshua de Nazaret" , el ensinyo en la rejion de Tiberias en el primer syéklo de la era komun. Dio inspirasiyon a un movimiento en el djudaismo ke rapidamente devindro una komunita miksta de djudios i goyim i tiniya aderentes en toda el emperio romano. Desde 70-100 CE, el movimiento se konsidero una relijion distinta, yamado el kristyanismo, i devindro la relijion ofisiala del emperio en el katreno siyekolo. |
| lexicalization | lad: Yeshu |
| lexicalization | lad: Yesukristo |
| Lao | |
| has gloss | lao: ພະເຍຊູ ຫຼື ເຍຊູແຫ່ງນາຊາເຣັດ (Jesus of Nazareth) (ເກີດເມື່ອ ປະມານ 6–4 ປີ ກ່ອນ ຄ.ສ. ) ເປັນຄົນຢິວ ແລະ ເປັນ ສາດສະດາຂອງສາດສະໜາຄຣິສຕ໌. ຊາວຄຣິດ ເອີ້ນພະເຍຊູແຫ່ງນາຊາເຣັດວ່າ ພະເຍຊູຄຣິສຕ໌ (Jesus Christ) ແລະຖືວ່າພະອົງເປັນ ພະຜູ້ປົກປ້ອງ ເປັນພະບຸດຂອງ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. |
| lexicalization | lao: ພະເຍຊູ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Iesus (Graece: Ιησοῦς Iēsûs ; Hebraice ישו, ישוע yĕhošūa‘, lingua Aramaica Jeschua vel Jeschu) ), etiam appellatus Iesus Nazarenus et Iesus Christus (Graece: Χριστός Unctus), est praecipuissimus Christianismi, et ut Messias et, plurimis Christianis, ut Deus humana specie indutus. Fontes praecipui de vita Iesu sunt quattuor canonica Bibliorum Sacrorum evangelia, quae eum ut magister (Hebraice: rabbinum) et Galileianum, qui cum ducibus religiosis Iudaicis dissidebat, et extra Hierosolyma, regnante procuratore Pontio Pilato, cruci suffixus est, describunt. |
| lexicalization | lat: Iesus |
| lexicalization | lat: Iesus Christus |
| lexicalization | lat: Christus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Iēsus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Jēzus Kristus (dzimis 7.-2. gadā p.m.ē., miris 26.-36. gadā) , zināms arī kā Jēzus no Nācaretes, Jēzus Nācarietis, Pestītājs un Cilvēka dēls, ir centrālā figūra kristietībā un lielākā daļa kristiešu baznīcas viņu pielūdz kā Dieva dēlu un Dieva vārda un gribas iemiesojumu. Kristieši viņu uzskata arī par Mesiju, kuru pareģoja Vecajā Derībā; jūdaismā tas tiek noliegts. Islāmā Jēzus tiek uzskatīts par pravieti. Dažās reliģijās viņš tiek godāts arī savādāk, piemēram, hinduismā par avatāru. |
| lexicalization | lav: Jēzus Kristus |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Gesû da Nazaret, ciammòu Gesû Cristo, o lè o personaggio prinçipâ do Crestianeximo, conscideròu da-i crestien comme figgio de Dîo, e ûnna de-e personn-e che ciû influensa han avûo int'a çivilissassiôn oçidentâ. |
| lexicalization | lij: Gesû Cristo |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Zjezus Christus of Jezus Christus, kortweeg dèks (Z)jezus (Latien Jesus Christus, Aajdgrieks Ιησους Χριστός, letterlek Zjezus de gezaafde), waor ne Joedse profeet oet t begin vaan de ierste iew. Heer weurt door 't Christendom, tot nao häöm verneump is, in al zie struiminge es heiland en Messias erkind. Zien volgelinge heite christene. |
| lexicalization | lim: Zjezus Christus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lim: Jezus |
| lexicalization | lim: Zjezös |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Yésu tǒ Yézu (na aramé ישוע = Yeshu tǒ Yeshua; mpé Yésu-Krísto mpé Yésu Masiya, mobú 7 tǒ 4 na Bɛtɛlɛmɛ, † 30, 31 tǒ 33 na Yerusalémi) azalí te bobɛ́lɛṕ moto monɛ́nɛ ya kala, óyo azalákí na bomɔi mpé akúfákí kala. Maloba ya Nzámbe eyébísí yě azalí Nzámbe Mosáli na bilɔ́kɔ nyɔ́nsɔ. |
| lexicalization | lin: Yesu |
| lexicalization | lin: Yésu |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jėzos Krė̅stos (Jėzos, Jėzos ėš Nazarėta; gė̅mė aple 6 m. pr. Kr. – 4 m. e. m., pasėmėrė aple 29-33 m.) - svarbiausė asmenībė krėkščiuonībie. Īr mėslėjama, kūg Jėzos apraiškė o sokūrė krėkščiuonėškajā vierā ėr ož anuos skelbėmā bova nuteists smerties bausme. Krėkščiuonīs tep pat tėk, ka Jėzos mėrdams atkūrė praeitie prarast prieteliaus galėmībė ī omžėnūji gīvenėmā so Dievo. |
| has gloss | lit: Jėzus Kristus (Jėzus iš Nazareto arba tiesiog Jėzus; gimė apie 6 ar 4 m. pr. m. e., mirė apie 33 ar 29 m.) – svarbiausia asmenybė krikščionybėje. Paprastai manoma, jog Jėzus apreiškė ar sukūrė krikščioniškąjį tikėjimą ir už jo skelbimą buvo nuteistas mirties bausme. Krikščionys taip pat tiki, jog Jėzus mirdamas atkūrė praeityje prarastą žmogaus galimybę į amžinąjį pomirtinį gyvenimą ir vėliau iš numirusiųjų prisikėlė. |
| lexicalization | lit: Jiezos Krėstos |
| lexicalization | lit: Jėzus Kristus |
| lexicalization | lit: Kristus |
| lexicalization | lit: mesijas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Gesü de Nazareth (nom pupular: l Signur, cugnussüü anca me Gesü Crist o dumà Gesü), a lè la figüra centrala del Cristianesim: a lè el Fiö de Diu e Diu incarnaa. Per i Cristian, a lè el Messia che parlen in de lAntigh Testament; el Giüdaism al refüda questa visiun. Per lIslam Gesü a lè un prufeta e lè anca una figüra, duna quaj impurtanza, de alter religiun. |
| lexicalization | lmo: Gesù de Nazaret |
| lexicalization | lmo: Gesü de Nazaret |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Jesus vun Nazaret oder Jesus Christus ass d'Bezeechnung vun engem Personnage aus der Geschicht, deem iwwert seng zäitgeschichtlech Wierklechkeet eraus vum Chrëschtentum eng transzendent Wierklechkeet zougestane gëtt (als Jong vu Gott). Den éischten Aspekt baséiert op historesche Fakten a Recherchen, wougéint den zweete sech op eng iwwernatierlech Revelatioun baséiert an dofir nëmmen am Glawen erfaassbar ass. |
| lexicalization | ltz: Jesus vun Nazaret |
| Ganda | |
| has gloss | lug: Jesu Kristo |
| lexicalization | lug: Jesu Kristo |
| Luyia | |
| lexicalization | luy: Yesu |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഈശോ, ഈശോമിശിഹാ, യേശു ക്രിസ്തു എന്നൊക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന നസ്രത്തിലെ യേശു (7–2 BC/BCE to 26–36 AD/CE), ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ കേന്ദ്രപുരുഷനും മിക്ക ക്രിസ്ത്യാനികളും ദൈവത്തിന്റെ അവതാരമായി കരുതുന്നതും മറ്റു പല മതങ്ങളിലും പ്രധാന്യമുള്ള സ്ഥാനമുള്ളതുമായ വ്യക്തിയാണ്. യേശു ക്രിസ്തു എന്ന് പൊതുവായി ഇദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നെങ്കിലും ക്രിസ്തു എന്നത് പേരിന്റെ ഭാഗമല്ല.അഭിഷിക്തന് എന്നര്ത്ഥമുള്ള ഈ വാക്ക് യേശു എന്ന നാമത്തിനൊപ്പം ക്രിസ്ത്യാനികള് ഉപയോഗിച്ചു വരുന്ന സ്ഥാനപ്പേരാണ് . |
| lexicalization | mal: യേശു ക്രിസ്തു |
| lexicalization | mal: യേശുക്രിസ്തു |
| lexicalization | mal: യേശു |
| Marathi | |
| has gloss | mar: आयसस सध्याच्या तुर्कस्तानातील एक प्राचीन गाव होते. अलेक्झांडर द ग्रेट आणि दरायस तिसरा यांच्यातील तुंबळ युद्ध येथे लढले गेले. |
| has gloss | mar: येशु ख्रिस्त (8–2 BC to 29–36 AD), also known as Jesus of Nazareth, is the central figure of Christianity. He is commonly referred to as Jesus Christ, where "Christ" is a Greek-derived title meaning "Anointed One" Most Christians believe in Jesus as the Son of God sent to provide salvation and reconciliation with God by atoning for the sins of humanity. ख्रिस्ती धर्माचे केंद्र स्थान म्हणजे येशु खिस्त होय, त्याला मरियम पुञ, नाशरेथकर येशु किंवा प्रभु येशु खिस्त देखिल म्हटले जाते, ख्रिस्ती धर्मग्रंथातील नवा करार येशुच्या जन्माविषय, तसेच त्याचे जीवन, कार्य, शिकवण विषयी पूर्ण विवरण देते. |
| lexicalization | mar: आयसस |
| lexicalization | mar: येशू ख्रिस्त |
| Meru | |
| lexicalization | mer: Njiisu |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Ису́с Христо́с ( - (4 м. к. д. о. варарак огыл — 26-36 м. к.) — христиан никейысе ӱшанымашын символжо почеш Кумытлын кокымшо шӱргыжӧ (ипостасьше); еҥ коклаште айдеме могырым налше, айдеме язык-влакыштым Шке ӱмбак налше, нунын верч колышо, да вара ылыж кынелше Юмо-Эрге. |
| lexicalization | mhr: исус Христос |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Исус (арамејски: ישוע Јешуа; 7−2 година пред новaта ера до 26−36 од новата ера) бил палестински пророк и рабин од Назарет, кој многу Евреи го сметале за голем учител . По неговата смрт станал централна фигура во христијанството и важна фигура во другите религии. Муслиманите го сметаат за пророк, а христијаните за Месија и Син Божји, односно второто лице (ипостас) на Светото Тројство. Исто така се нарекува уште и Бог Слово (логос), кој поради спасувањето на човечкото општество од неговите гревови се „претворил“ и станал човек – Исус Христос . |
| lexicalization | mkd: Исус Христос |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Господ |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Jesoa |
| lexicalization | mlg: Jesoa |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Ġesù, jew Ġesù ta Nazzaret, magħruf ukoll bħala Ġesù Kristu, huwa l-figura ċentrali tal-Kristjaneżmu, kemm bħala l-Messija kif ukoll l-inkarnazzjoni ta Alla. Huwa kien predikatur Lhudi, attiv fl-aħħar tliet snin ta' ħajtu fil-provinċja Rumana tal-Lhudija . |
| lexicalization | mlt: Ġesù |
| lexicalization | mlt: Ġesù Kristu |
| lexicalization | mlt: Kristu |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Есүс Христ нь хүн төрөлхтний сэтгэлгээний түүхэнд хамгийн том нөлөө үзүүлсэн хүмүүсийн нэг юм. |
| lexicalization | mon: Есүс Христ |
| Maori | |
| has gloss | mri: | style="float: right; width:175px;border: #FFFFFF solid 1px" |- | |- | |} Ko Ihu Karaiti (8-2 BC– 29-36 AD), arā Ihu o Nahareta, te tino tangata o te Whakapono Karaitiana. Kei te Kawenata Hou ngā kōrero mōna. |
| lexicalization | mri: Ihu Karaiti |
| lexicalization | mri: Ihu |
| lexicalization | mri: Karaiti |
| lexicalization | mri: Hehu Karaiti |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: :Untuk melihat Jesus Kristus menurut pandangan Islam, sila ke halaman Nabi Isa a.s. Jesus Kristus (8–2 SM hingga 29–36 Masihi), juga dikenali sebagai Yesus dari Nazareth, ialah tokoh utama agama Kristian. Beliau biasanya dirujuk sebagai Jesus Kristus, dengan ungkapan "Kristus" yang berasal daripada gelaran Yunani yang bermaksud "Yang Dilumaskan Minyak" (bahasa Yunani: Χριστός Christos) yang sepadan dengan perkataan terbitan Ibrani, "Al-Masih" (bahasa Ibrani: יהושע Yĕhošūa'). Dalam Bahasa Indonesia, beliau juga digelar sebagai Yesus Kristus. |
| lexicalization | msa: Yesus Kristus |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Jasus (8- 4? a.C. – 29-36? d.C. ) ye la figura central de l cristandade . Para la maiorie de l crestianos el ye la ancarnaçon de Dius, l "Filho de Dius", que tenerie sido ambiado a la Tierra para salbar la houmanidade. Acraditan que fui curceficado, muorto, çceu a la manson de l muortos i ressucitou al terceiro die (na Páscoa) . Alguns cachos de l judaísmo l cunsidírun un profeta , outros un apóstata . La Bíblia ye uas de las percipales fuontes de anformaçon subre el. |
| lexicalization | mwl: Jasus |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Yeshua Christós (-6 - 30) nozo Jesutzin in Nazaretzin, ahnozo Jesucristo ( Jesús de Nazaret; Ιησοῦς Χριστός Ναζαρένους; Ibritlahtolli: Yehoshua; عيسى Isa). Yexutzin ītōcā huēhhuēyi tlācatl īhuīcpa Quīxtianayōtl auh teōtl yēcnemiliztli quixtiani. Ītlamanayōtl circa judio Paxcuatl 30 xihuitl7 tōchtli. |
| lexicalization | nah: Yeshua Christós |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ná-sat-le̍k-lâng Iâ-so͘ (Hàn-jī: 耶穌), Ki-tok-tô͘ kiò i Iâ-so͘ Ki-tok (耶穌基督), sī Ki-tok-kàu ê chhòng-kiàn-chiá kap tiong-sim jîn-bu̍t. Iâ-so͘ goân-té sī chit-ê Hi-pek-lâi-gú sû: ישוע, ì-sù sī "Siōng-tè chín-kiù"; Ki-tok sī Hi-lia̍p-gú sû Χριστός, ì-sù sī "chiap-siū boah-iû-lé ê lâng". |
| lexicalization | nan: Ia-so͘ |
| lexicalization | nan: Iâ-so͘ |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Doodaatsaahii (éí doodaí éí Jíísas; Hííbwoo Bizaadjí: יֵשׁוּעַ "Yehóshowa"; Ásáí dineʼé bikʼehgo: عيسى "Íísa") éiyá Péléstain hoolyéedi kééhatʼį́į́ ńtʼę́ę́ʼ. Nazaret hoolyéedi bidizhchʼį́. Bimá éí Mary wolyéé ńtʼę́ę́ʼ; bizhéʼé éí Joseph wolyéé ńtʼę́ę́ʼ. |
| lexicalization | nav: Doodaatsaahii |
| lexicalization | nav: Jíísas |
| Low German | |
| has gloss | nds: Jesus Christus (vun Greeksch Ιησους [Iēsoûs], dat is sien Naam op Greeksch, un Χριστός [Christos]), dat heet „salvt“) is na den Gloven vun de meisten christlichen Karken de Herr, de in'n Himmel an Gott siene Sieten regeern deit. In düssen Artikel steiht, wat de Karken vun Jesus gloven deit, un wie he in ehr Dogma to den Messias maakt wurrn is. Wenn een weten will, wat över den Minschen Jesus bekannt is, so, as he wohrschienlich leevt hett, denn mutt een unner dat Lemma Jesus vun Nazareth nakieken. |
| has gloss | nds: Jezus Christus is volges de christelijke leer de enigste drekte Jonge van God, die deur God in t Ouwe Testement (de joodse Tenach) de beleufde Messias en de Verlosser is die de minsen van der zunden zou redden en de harmonie tussen God en de mins zou herstellen. Hie beleufde minsen die in Hum geleuven te behouwen en eeuwig leven te geven. Zien - in t Nieje Testement beschreven - geboorte (Kaarst), zien dood an t kruus (Goeie Vriedag), zien opstanding uut de dood (Paosen), zien hemelvaort en Zien terugkomst (de eindtied) staon centraol in de theologie van t tredisionele christendom. |
| lexicalization | nds: Jesus Christus |
| lexicalization | nds: Jezus Christus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De traditioneel-christelijke benadering behandelt Jezus (Jesjoea in het Hebreeuws) zoals hij in de (orthodox-christelijke) traditie van het christendom wordt opgevat, namelijk dat hij de ‘gezalfde’ van God is en zelf ook (onderdeel van) God is (de leer van de goddelijke drie-eenheid). In de traditioneel-christelijke benadering wordt Jezus daarom aangeduid als Jezus Christus; soms ook als Jezus de Messias. |
| lexicalization | nld: Jezus |
| lexicalization | nld: Verlosser |
| lexicalization | nld: Jezus van Nazareth |
| lexicalization | nld: Jezus Christus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Christus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jesus frå Nasaret (f. rundt 6–4 f. Kr., død år 29–33) er opphavsmannen til kristendommen. Han var ein jødisk mann som levde i den romerske provinsen Judea i det første hundreåret. Innan kristendommen blir han rekna som Messias og sonen eller lekamleggjeringa av Gud, kalla Jesus Kristus, medan han blir sett på som ein profet innan islam og bahaireligionen. Jødedommen ser derimot på Jesus som ein falsk messias. |
| lexicalization | nno: Jesus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jesus fra Nasaret, kanskje like godt eller bedre kjent som Jesus Kristus, var en historisk person, en jøde fra Nasaret og Guds sønn ifølge Det nye testamente og trossamfunn innen kristendommen. Han ble dømt til døden og henrettet av romerne i begynnelsen av det første århundre i Jerusalem, og ifølge den kristne tro gjenoppstod han fra døden. Han inngår i de aller fleste varianter av kristendommen i Den hellige treenighet sammen med Gud Fader og Den Hellige Ånd. Jesu liv og forkynnelse er grunnlag for Det nye testamente, særlig for de fire evangeliene. |
| lexicalization | nor: Jesus Kristus |
| lexicalization | nor: Kristus |
| lexicalization | nor: Jesus |
| Chewa | |
| has gloss | nya: Yesu Kristu |
| lexicalization | nya: Yesu Kristu |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Jèsus (en ebrieu: יֵשׁוּעַ Ieshuah / ישו Ieshu) (?Nazaret, Galilèa, 9 aC/5 aC -Jerusalèm, Juda, 29/36 dC), apelat Jèsus de Nazaret, es la figura centrala del Cristianisme, que lapèla Jèsus Crist (del grèc Ιησούς Χριστός). Crist es la traduccion grèca del mot ebrieu משיח mashiakh (Messias), que significa . Daprès lo Judaïsme, Jèsus acompliguèt pas cap de profecia messianica . Lislam lo considèra un profèta. Dautras religions sostenon de ponches de vista diferents. |
| lexicalization | oci: Jèsus |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Йесо Чырысти (, , ) чырыстон дины у Хуыцауы фырт, адæймаг æмæ Хуыцау, Сыгъдæг Æртæиууоны дыккаг гоймаг. |
| lexicalization | oss: Йесо Чырысти |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: ਯੇਸੂ ਮਸੀਹ |
| lexicalization | pan: ਈਸਾ ਮਸੀਹ |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Fer die Grischde, der Yeesus Grischdus iss der Suh vun Gott. |
| lexicalization | pdc: Yeesus Grischdus |
| Pitcairn-Norfolk | |
| has gloss | pih: Jesus (also Jesus o Nasarith), esa biges figur i kreschenitii. Dem kreshen biliwe a Jesus esa Mesier, a dem muslim biliwe Jesus esa profet, a' dem jua biliwe Jesus esa profet. |
| lexicalization | pih: Jesus |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Gesù ëd Nàsaret (Betlem, 7\9 a.C. - Gerusalem, 30\33 d.C.) a lé l fondator dël cristianésim. Ij sò dissìpoj a lhan ciamalo Crist o Messìa, cha veul dì óit, conforma a la costuma djebreo ëd consacré con euli ij re e ij profeta. A-i é gnun ëscrit ëd Gesù ëd Nàsaret cha sia rivane e le notissie chi loma dzora ëd chiel an ven-o da d document ëd sò contemporani o gent vivùa pòch apress, për la pì part sò dissìpoj. Ij sò dissìpoj a conto che Gesù a lé presentasse coma portator ëd narvelassion divin-a e che coma garansìa për soe paròle a lha dàit soa arsuression; a fortisso che Gesù a lé arsussità për da bon e cha lhan vëddulo torna viv dòp cha l'era mòrt. |
| lexicalization | pms: Gesù ëd Nàsaret |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jezus Chrystus (z hebr. ישוע, ישו Joszue, Jehoszua, aram. ܝܫܘܥ ,ܝܫܘ Jeszua, "JHWH pomocą, zbawieniem" i z Christós, "namaszczony, pomazaniec, mesjasz", ur. ok. 8-4 p.n.e., miejsce sporne: wg Ewangelii Betlejem , zdaniem historyków prawdopodobnie Nazaret , zm. ok. 30-33 n.e. w Jerozolimie), Jezus z Nazaretu – centralna postać chrześcijaństwa. Według chrześcijan założyciel Kościoła, Syn Boży i Zbawiciel. |
| lexicalization | pol: Jezus Chrystus |
| lexicalization | pol: Chrystus |
| lexicalization | pol: Jezus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jesus (8-4? a.C. – 29-36? d.C. ) é a figura central do cristianismo. Para a maioria dos cristãos ele é a encarnação de Deus, o "Filho de Deus", que teria sido enviado à Terra para salvar a humanidade. Acreditam que foi crucificado, morto, desceu à mansão dos mortos e ressuscitou ao terceiro dia (na Páscoa). Alguns segmentos do judaísmo o consideram um profeta, outros um apóstata. A Bíblia é umas das principais fontes de informação sobre ele. |
| lexicalization | por: Jesus da Galiléia |
| lexicalization | por: Jesus de Nazaré |
| lexicalization | por: Jesus Nazareno |
| lexicalization | por: Jesus |
| lexicalization | por: Cristo |
| lexicalization | por: Jesus Cristo |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: عيسى عليه السلام |
| Quechua | |
| has gloss | que: Jesus icha Hisus sutiyuq runaqa (iwriyu simimanta: יהושע [iehoshua], aramayu simipi ישוע [Jeshua, Jeshu], grigu simipi: Ιησούς [Iēsoús]) kristiyanu iñiypa kamaqnin karqan. Chay kristiyanu iñiykamaqa Dyuspa Churin karqan. |
| lexicalization | que: Jesus |
| lexicalization | que: Jesús |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Jesus (aram. u ), enconuschent er sut il num Jesus da Nazaret è la figura centrala dal cristianissem; per quai ha el num Jesus Cristus. Jesus, per arab Isa, vegn per il pli considerà sco in grond profet da l'Islam. |
| lexicalization | roh: Gesu da Nazaret |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Isus din Nazaret, în aramaică ישוע, Ieşu, în ebraică יֵשׁוּעַ, Ieşua", grecizat Ἰησοῦς, „Iesous”, latinizat Jesus; n. ca. 4 î.e.n., , Ierusalim) a fost un predicator evreu din Galileea, care a trăit în timpul ocupaţiei romane a Israelului. Isus din Nazaret a devenit figura centrală a creştinismului. De asemenea, sub numele de Isa ibn Maryam, este cunoscut drept unul din principalii profeţi ai credinţei islamice. |
| lexicalization | ron: Iisus din nazaret |
| lexicalization | ron: Iisus Hristos |
| lexicalization | ron: isus din Nazaret |
| lexicalization | ron: Hristos |
| Rundi | |
| lexicalization | run: Yezu Kirisitu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иису́с Христо́с (; (у старообрядцев — Ісус Христос), ; не позже 4 до н. э. — 26-36 н. э.), также известный как Иисус из Назарета, является центральной фигурой христианства, которое рассматривает его как Мессию, предсказанного в Ветхом Завете. Причем большинство христианских конфессий верят, что он есть Сын Божий, который воскрес из мёртвых. Ислам же считает Иисуса пророком, а также Мессией. Некоторые другие религии также почитают его по-своему. И очевидно, что он является одной из самых влиятельных фигур в истории человечества. |
| lexicalization | rus: Иисус Христос |
| lexicalization | rus: Христос |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Иисус |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Исус Назареттааҕы эбэтэр Исус Христос (7-2 б.э.и. Бэтлэhэм, Иудея — 26-36 Голгота, Иудея) диэн Христианизм сүрүн киhитэ уонна христианнар итэҕэйиилэринэн, Таҥара уола уонна сирэйдэниитэ. Исламҥа көрбүөччүнэн уонна хас да атын итэҕэллэргэ тутаах суолталаах киhинэн ааҕыллар. |
| lexicalization | sah: исус |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Gesù Cristu (circa 1- circa 33 d.C). Di na variazzioni di lEbbraismu funnau lu Cristianèsimu, riliggiuni monuteista cummattuta di lu putiri rumanu di lèbbica. Pi stu tintativu Gesù Cristu appi a sùbbiri nu prucessu cu turturi fìsichi assai mpurtanti, e la cunnanna a morti pi crucifissioni. Lu sò missaggiu fu diffunnutu di lapòstuli, e dû Vancelu, nòpira supra la vita di Gesù Cristu ca fu scrivuta di S.Luca, S, Matteu, S. Giuvanni e S. Marcu ntâ secunna mitati dû sèculu I. Ancora oi lu cristianèsimu è diffusu ntô munnu sutta diversi formi, ntra li quali li cchiù cumuni sunnu lu Cattulicèsimu, lu Prutistantèsimu e lu Cristianèsimu Ortodossu. |
| lexicalization | scn: Gesù Cristu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Jesus or Jesus Christ wis a Jewish chiel that wis tae the fore atween c.6 BC an c. AD 30. Christians threaps that he is the Son o God, the Messiah. Muslims jalouse that Jesus wis a prophet an a guid chiel, but nae the Son o God. |
| lexicalization | sco: Jesus Christ |
| Old Irish (to 900) | |
| lexicalization | sga: Críst |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ježiš Kristus (tiež Ježiš Nazaretský viď nižšie: Mená) bol židovský učiteľ a je pôvodcom kresťanstva. Je ústrednou postavou Novej zmluvy – druhej časti kresťanskej Biblie. Biblia o ňom hovorí ako o zasľúbenom Vykupiteľovi a Spasiteľovi sveta, na ktorého Židia dodnes očakávajú ako na svojho pomazaného, t.j. Mesiáša. Ježiš sa stal ústrednou postavou a hlavou cirkvi, ktorej účastníkmi sú kresťania. |
| lexicalization | slk: Ježiš Kristus |
| lexicalization | slk: Kristus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jézus ali Jézus Krístus, (iz hebrejščine [Yĕhošūa‘] in grščine ([Christos], pomeni Maziljeni) tudi Jézus iz Názareta ali Jezus Nazaréčan, osrednja osebnost krščanstva, po prepričanju kristjanov učlovečeni Bog (oseba dvojne nravi - Človek-Bog), odrešenik človeštva, mesija, * med 6 in 1 pr. n. št., Betlehem (takrat Judeja), † najverjetneje 7. aprila 30 (Veliki petek), Jeruzalem (danes Izrael). |
| lexicalization | slv: Jezus Kristus |
| lexicalization | slv: Jezus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Cristo |
| lexicalization | slv: Jesucristo |
| lexicalization | slv: Kristus |
| Samoan | |
| has gloss | smo: Iesu Keriso |
| lexicalization | smo: Iesu Keriso |
| Somali | |
| lexicalization | som: Ciise |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Jesús de Nazaret, también conocido como Jesús, Cristo o Jesucristo, es la figura central del cristianismo. Para la mayoría de las denominaciones cristianas, es el Hijo de Dios y, por extensión, una encarnación de Dios mismo. Su importancia estriba asimismo en la creencia de que, con su muerte y posterior resurrección, redimió al género humano. En el Islam, donde es conocido por el nombre de Isa, lo consideran también como uno de sus profetas más importantes. Es uno de los personajes que han ejercido una mayor influencia en la cultura occidental. |
| lexicalization | spa: el nazareno |
| lexicalization | spa: Jesús de Nazaret |
| lexicalization | spa: Jesús |
| lexicalization | spa: Cristo |
| lexicalization | spa: Jesucristo |
| lexicalization | spa: Jesus de Nazaret |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Jezusi (8-2 p.e.s. - 29-36 p.e.s. i njohur edhe si Jezusi i Nazaretit) : autor dhe figurë qendrorë e krishterimit, në lidhje me të cilin ai është i njohur si Krishti, (nga greq. hristós - "i mirosuri, i vajisuri" duke përkuar me termin hebraik "messiah") historia e të cilit është e padiskutueshme përmes dëshmive të Krishtit të Besëlidhjes së Re (BR) si edhe nëpërmjet shënimesh të histori-shkruesit hebraik Flavius Josephus (lindur vitin 37/38 vdekur në vitin 100) dhe të histori-shkruesit romak Cornelius Tacitus (53-120). |
| lexicalization | sqi: Jezusi |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Gesus de Nazaret, pro sos cristianos est su Fizu de Deus, e benit giamadu cun tantos ateros nomenes: est a narrere, su Nazarenu, su Messia o Cristu, su Sarbadore, su Redentore. |
| lexicalization | srd: Gesus |
| lexicalization | srd: Gesùs |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Исус (арамејски: ישוע Јешуа; 7−2. пре нове ере до 26−36. нове ере) је био палестински проповедник и рабин из Назарета, кога су многи Јевреји сматрали великим учитељем. Након мученичке смрти, постао је централна фигура хришћанства и важна фигура у неколико других религија. Муслимани га сматрају пророком, хиндуисти аватаром, а хришћани месијом и Сином Божјим, називајући га Исус Христос. Главни извори информација везаних за Исусов живот и учење су четири Јеванђеља Новог завета по Матеју, Марку, Луки и Јовану. Само неколицина савремених проучавалаца Библије верује да су сви древни списи о Исусовом животу у потпуности тачни или у потпуности нетачни. |
| lexicalization | srp: Исус Христос |
| lexicalization | srp: Исус |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: Hristos |
| lexicalization | srp: Hrist |
| lexicalization | srp: Христос |
| lexicalization | srp: Христ |
| Swati | |
| lexicalization | ssw: Bukhristu |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Yesu alikuwa Myahudi aliyeishi miaka 2000 hivi iliyopita (labda 6 K.K. - 30 B.K.). |
| lexicalization | swa: Yesu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jesus (arameiska ישוע, Yeshua, "JHVH frälser", hebreiska יהושע Yehoshua, "Josua", grekiska Ἰησοῦς, Iēsoûs) från Nasaret, också kallad Jesus Kristus (grekiska Ἰησούς Χριστός, Iēsous Christos), född omkring 7 f.Kr. till 4 f.Kr. , död i början av 30-talet e.Kr. i Jerusalem Den kristna synen på Jesus (se även kristologi) utgår ifrån övertygelsen att Jesus är gudomlig och den utlovade Messias vars ankomst profeterades i Gamla Testamentet, och att han återuppstod efter korsfästelsen. De flesta kristna tror även att Jesus är Guds son som kom för att ge frälsning och erbjuda försoning med Gud genom sin död för människornas synder. Andra kristna trosuppfattningar omfattar Jesu jungfrufödelse, utförandet av mirakel, Jesu himmelsfärd (upptagandet till himlen) och att han skall komma tillbaka vid tidens slut för att "skilja de onda från de goda" (Matt. 16:27). Läran om inkarnationen och om treenigheten är allmänt accepterad bland kristna, men förnekas av ett antal rörelser som avvisar tron på Jesus som gudomlig på grund av en sträng tolkning av det första budet. |
| lexicalization | swe: Jesus |
| lexicalization | swe: Jesus Kristus |
| lexicalization | swe: Kristus |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܝܫܘܥ |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Jezus Chrystus (Jezus s Nazaretu; z hebr. ישוע, ישו Jošue aram.: ܝܫܘܥ, ܝܫܘ Ješua = "JHWH půmocům/zbawjyńym" i z gr.: Χριστός Christós – "namaščůny, půmazańyc, mesyjoš") - cyntralno postać chřeśćijaństwa, podug Wańelije zouožyćel religije chřeśćijańskij, Syn Božy a zbawićel. Do wjynkšośći wyznań chřeśćijańskych tyž wćelyńy Bůga we uosobje Syna Božygo. W islamje uznowany je za proroka. Jigo uokres žyćo datuje śe na lota uod ůng. 8-4 roku p.n.e. do ůng. 30-33 roku n.e. |
| lexicalization | szl: Jezus Chrystus |
| Tahitian | |
| has gloss | tah: Iesu Mesia |
| lexicalization | tah: Iesu Mesia |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இயேசு (ஏசு, Jesus, கிமு 4 – கிபி 30 ) கிறிஸ்தவ மதத்தின் காரணரும், மைய நபரும் ஆவார். இவர் இயேசு கிறிஸ்து, கிறிஸ்து இயேசு, நாசரேத்தூர் இயேசு மற்றும் நசரேயனாகிய இயேசு என்ற பெயர்களிலெல்லாம் அழைக்கப்படுகிறார். இஸ்லாம் மற்றும் பஹாய் போன்ற சமயங்களிலும் இவர் ஒரு முக்கியமான இறைத்தூதராகக் கருதப்படுகிறார். இயேசு பற்றிய தகவல்கள் புனித விவிலியத்தின் நான்கு நற்செய்திகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவை கடவுளின் மகன் என்றும், விவிலியத்தின் பழைய ஏற்பாட்டில் முன்னுரைக்கப்பட்ட மெசியா (இரட்சகர்) என்றும் விசுவாசிக்கின்றனர். மேலும், சிலுவையில் மரித்த இயேசு, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததாகவும், அவர் மூலமாக தாங்கள் பாவத்திலிருந்து இரட்சிக்கப்பட முடியும் என்றும் நம்புகின்றனர். |
| lexicalization | tam: இயேசு கிறித்து |
| lexicalization | tam: இயேசு கிறிஸ்து |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Ğaysa (İsa), Íslamda Möxämmäd päyğämbärdän alda kilgän päyğämbär, Xristiannarda Jesus Christos. Qörändä Allahğa yaqın toruçılarda. Anıñ aşa İncil iñderelgän. Íslam dine öçlelek (Troitsa) täğlimatın tanımí; Ğaysanıñ cismani ülemen inkár itä häm anı kükkä aşqan, axırzaman aldınnan yänä cirgä qaytaçaq dip faraz qıla. |
| has gloss | tat: Гайсә пәйгамбәр (грекча Ιησούς Χριστός, рус. Иисус Христос, лат. Iesus Christus) – Христианлык, Ислам диннәрендә пәйгамбәр. |
| lexicalization | tat: Ğaysa |
| lexicalization | tat: Гайсә пәйгамбәр |
| Telugu | |
| has gloss | tel: యేసు (Jesus) (క్రీ.పూ 7–2 నుండి క్రీ.శ 26–36 వరకు) నజరేయుడైన యేసుగా కూడా పిలవబడే ఈయన పేరిట క్రైస్తవ మతము పౌలు గారిచే అంతియొకయలో ప్రారంబించబడింది.ఈయన యేసు క్రీస్తుగా కూడ వ్యవహరించబడతాడు. క్రీస్తు అన్న పదము గ్రీకు భాషలో క్రీస్తోస్ ("ఆభిషిక్తుడు")నుండి పుట్టింది.ఇది హీబ్రూలో "మెసయ్యా"కు సమానం. |
| lexicalization | tel: యేసు క్రీస్తు |
| lexicalization | tel: యేసుక్రీస్తు |
| lexicalization | tel: యేసు |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ичо яки аз паёмбарони улулазм аст ки дини масиҳи ро оварад. пайравони ин дин ро насрони низ меноманд. |
| lexicalization | tgk: Исо |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Hesus ay isang Hudyo na nabuhay sa pagitan ng mga taong 2 B.K.E. - 33 K.E. sa Palestina (kasalukuyang Israel), at itinuturing na sentrong katauhan sa Kristiyanismo, sapagkat siya ang "may-akda" ng relihiyon ng mga Kristiyano. Isang rabino (rabbi) o gurong Hudyo si Hesus at tagapagtatag ng Kristiyanismo. Ang apat na Ebanghelyo nina Mateo, Marcos, Lucas, at Juan ang mga pangunahing sanggunian tungkol sa kaniyang buhay at mga turo. Itinuturing siya bilang Diyos ng ilan sa mga sektang Kristiyano, subalit hindi sa ilang mga pangkat. Batay sa Bibliya, si Hesus ang tagapamagitan sa pagitan ng Diyos at ng tao. |
| lexicalization | tgl: Hesus |
| lexicalization | tgl: Kristo |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระเยซู หรือ เยซูแห่งนาซาเรธ (; 4 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 30 ) เป็นชาวยิวซึ่งเป็นศาสดาของคริสต์ศาสนา ชาวคริสต์เรียกเยซูแห่งนาซาเร็ธว่า พระเยซูคริสต์ และถือว่าพระองค์เป็นพระผู้ช่วยให้รอด เป็นพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า เป็นพระเจ้าเอง และเป็นหนึ่งในพระตรีเอกานุภาพ |
| lexicalization | tha: พระเยซู |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Sīsū Kalaisi (Siasi Uesiliana tauʻatāina ʻa Tonga mo e hā fua) pe Sēsū Kilisitō (Siasi Katolika Loma pē) |
| lexicalization | ton: Sīsū Kalaisi |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Jisas i man i stap long kantri Juda (nau Israel) 2000 yia bipo. Nau ol i kolim olsem Jisas Krais(t) o Krais(t) tu. |
| lexicalization | tpi: Jisas |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Isa (Isus Hristos; ) hristiýaň dini maglumatyna görä, hristiýaň dininiň düýbüni tutujy. Injilde aýdylýan rowaýatlara görä, Isa pynhan iş etmedik gyz Maryýadan (Merýemden) täsin ýol bilen doglanmyş. Palistinada dini wagyz nesihat ýöredip her hili gudrat görkezenmiş. Pomtiý Pylatyn hakymlyk edem ýyllarynda Isa hajyn ýüzüne çüýlenenmiş, emma üçüleňji gün direlip asmaňa gaýýp bolanmysh. Hristian taglymatyna görä Isa ýerde ikinji gezek peýda boljak we ähli janly-jansyz jemendelerin başyna kyýamat inderip, kasini jennete, kasini dowzaha iberjekmiş, şondan soň takwalaryň munýillyk salygy höküm sürjekmiş. |
| lexicalization | tuk: Isa Pygamber |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İsa (Aramice: ܝܫܘܥ, Arapça: عيسى, İbranice: יהושוע yehôšûa, Yunanca Ιησούς Iēsoũs) (d. M.Ö. 6-4 - ö. M.S. 29-36), Hıristiyanlıktaki temel figür. İslam dininde ise bir peygamber olduğuna inanılır. Doğum ve ölüm tarihleri ile ilgili olarak kimi tarihçiler ve araştırmacılar farklı görüşler belirtirler. Memleketine atfen Nasıralı İsa olarak da bilinir. Hıristiyan kaynaklarında ve yer yer Kuranda ismi İsa Mesih olarak geçer. İsanın yaşadığı dönemde Yahudilerin çoğunlukla babalarının ismiyle birlikte anılması sebebi ile İsa yaşamı süresince Yusuf'un oğlu İsa olarak isimlendirilmiştir. |
| lexicalization | tur: İsa peygamber |
| lexicalization | tur: İsa |
| lexicalization | tur: İsâ |
| lexicalization | tur: Hazreti İsa |
| lexicalization | tur: İsa Mesih |
| lexicalization | tur: İsa Peygamber |
| Twi | |
| has gloss | twi: Yesu Kristo ye Onyankopon ba baako pe a, oba wiase woanye bone da. Saa barima yi ne wiase Nyinaa Agyenkwah. Se NEA TWERESEM ka no, etwa se nipa wuo, na owuo akyiri no, atemuo woho. Mo na yen sakyera y'adwene ne yen aberabo na ewieye mere no aben. |
| lexicalization | twi: Yesu Kristo |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> ئىسا----------ئىسا ئەلەيھىسالام ھەزرىتى مەريەمنىڭ ئوغلى بۇلۇپ،بەنى ئىسرائىل پەيغەمبەرلەرنىڭ ئاخىرقىسى ئىدى، ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ لەقىبى مەسىھدۇر،مەسىھ ئىبرانچە سۆز بۇلۇپ، مۇبارەك مەنىسىدە. ئىسا ئەلەيھىسسالام ئىنجىلدا يەسۇ دىيىلىدۇ. ئىسا قۇران كەرىمدە 25 جايدا ئىسا سۆزى بىلەن،11 جايدا مەسىھ سۆزى بىلەن 23 جايدا ئىبنى مەريەم سۆزى بىلەن تىلغا ئېىلىنىدۇ، ئىسا ئەلەيھىسسالام ئاللاھنىڭ بەندىسى ۋە رەسۇلى بۇلۇپ، ئاللاھ تەرىپىدىن ھەزرىتى مەريەمگە ئىلقا قىلىنغان روھتۇر، ئىسا ئەلەيھىسسالام قەيسەر ئوغۇستۇسنىڭ زامانىدا ،مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ تۇغۇلۇشىدىن 600 يىلدىن كۆپرەك ۋاقىت بۇرۇن،24-دېكابىر سەيشەنبە كۈنى دۇنياغا كەلگەن. ئىسا ئەلەيھىسسالام تۇغۇلۇپ سەككىز كۈنلۈك بولغان چاغدا ئانىسى مەريەم ئىبادەتخانىغا ئېلىپ بېرىپ ئۇنىڭ خەتنىسىنى قىلدۇرغان، خەتنە قىلدۇرۇش پەيغەمبەرلەرنىڭ سۈننىتى بۇلۇپ،بىراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ۋاقتىدىن تارتىپ،بارلىق پەيغەمبەرلەرنىڭ شەرىئىتىدە يولغا قۇيۇلۇپ كەلگەن، ئىسا ئەلەيھىسسالام ھاياتىنىڭ كۆپ قىسمىنى ناسىرە شەھىرىدە ئۆتكۈزگەن، ئاللا ئىسا ئەلەيھىسسالامغا تەۋرات ، ئىنجىل ۋە ھېكمەتنى بىلدۈرگەن، ئىسا ئەلەيھىسسالام كىچىك ۋاقتىدىلا يەھۇدى ئۆلىمالىرىنىڭ لمىي سۇرۇنلىرىغا باراتتى، ئۇلار بىلەن مۇنازىرلىشەتتى، مۇنازىرىدە غالىپ... |
| lexicalization | uig: ئەيسا مەسىھ |
| lexicalization | uig: ئەيسا پەيغەمبەر |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ісус Христос (, ; Ісус з Назарету) (*4 до н. е. Вифлеєм—31 або 33 н. е. Єрусалим- через два дні воскрес) — одна з центральних фігур у християнстві, прояв (іпостась) єдиного Бога втілена у вигляді людини: за вченням загальновизнаного християнства, одна з трьох осіб Святої Тройці, Спаситель або Відкупитель людства з ярма гріха. Месія в іудейському розумінні. Іван Богослов називає Його Божим Словом. Ім'я Ісус походить з грецької мови Іесоус, що в свою чергу є транслітерацією з єврейської Єшуа, або Йошуа, або ще Єгошуа і означає «Яхве є спасінням». |
| lexicalization | ukr: Ісус Христос |
| lexicalization | ukr: Христос |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عیسیٰ |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Iso Masih Falastin yerida tavallud topgan shaxs. Uch Dun'yo dinlari Iso Masihni tarixiy shaxs deb tan oladi. Yahudiylar Galileyalik Isoni I asrda o`tgan rabbi yoki domla sifatida, Islom dinida payg`ambar (Iso Alayhisalom) sifatida, Masihiylikda esa insoniyatni gunohlardan qutqaruvchi va Borliq Yaratuvchisi bilan yarashtiruvchi Ilohiy Zot (Iso Masih) sifatida etiqod qiladi. |
| lexicalization | uzb: Iso Masih |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Gesù |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giê-su (có thể viết khác là Giêsu, Giê-xu, Jesus, Gia tô, Da tô ), cũng được gọi là Chúa Giê-su Ki-tô, Chúa Giê-xu Cơ Đốc, Gia tô Cơ đốc hoặc Da tô Cơ đốc, là người sáng lập ra Ki-tô giáo. Giê-su là người Do Thái có tên là Yehoshua (יהושע - có nghĩa là "Thiên Chúa là Đấng Cứu Độ" trong tiếng Hebrew), thường được gọi vắn tắt là Yeshua (ישוע), sinh đêm 24 rạng sáng 25 tháng 12 năm 1(đầu công nguyên)Mất vào thứ 6 ngày 13 tháng 4 năm 33. Đối với người đương thời, Giê-su còn được biết dưới tên Giê-su người xứ Nazareth, hoặc Giê-su con ông Giu-se. Từ "Ki-tô" (tiếng Latinh: Christus; tiếng Hy Lạp: Χριστός Khristós hoặc từ "Cơ Đốc", tiếng Hoa: 基督 Ji-du) là một danh hiệu của Giê-su, có nghĩa là "người được xức dầu", để ám chỉ một vị lãnh đạo, chính trị cũng như tôn giáo, được chọn bởi Thiên Chúa. Những gì chúng ta biết được về Giê-su được ghi chép trong Thánh Kinh Tân Ước, đặc biệt là trong bốn sách Phúc Âm. |
| lexicalization | vie: Giê Su |
| lexicalization | vie: Giê-su |
| lexicalization | vie: Giêsu |
| lexicalization | vie: Chúa Giê-su Ki-tô |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Jezus van Nazareth wos e mens die leefde in Palestina van t joar êen toet t joar 33. En is ouk ekend ounder de noame Christus (de Gezalfde). |
| lexicalization | vls: Jezus van Nazareth |
| Võro | |
| has gloss | vro: Jesus Naatsaretist vai Jeesus Krõstus (u. 4 i.m.a. – u. 30 m.a.p.) om ristiuso keskne kujo. Ristiuson peetäs tedä Vanan Testamendin ettekuulutõdus messiasõs nink jumala pujas. Islami perrä om Jeesus prohvõt ja kah messias. |
| lexicalization | vro: Jeesus |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Hesus (puyde liwat igsurat nga Jesus), kilala liwat nga Hesu Kristo (Jesucristo) amo an sentro han panuo nga Kristiyanismo. Importante liwat Hiya ha iba nga rehiyon. Kadam-an han simbahan Kristiyanismo, gintutuohan hiya nga Anak han Diyos. Usa ha mga importatnt nga propeta it pagkita ha Iya ha Relihiyon Islam. |
| lexicalization | war: Hesus |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Yéesu-kristaa mooy jëmm ji ëpp solo ci diiney krist. yeesu moo ngi jooge ci kallaama yëut: ישוע - yešūa‘ di tekki « Yahweh est salut », kristaa di baatu gerek bi'y tekki ci yëut « ndaw li, ki ñuy xaar», « ku sell ki »). moom la ñi gëm diine gii jappee ndaw li di doomi yalla tek ci. Catolig yi, ortodoks yi ak li ëpp ci jàngu ñaxtukat yi dañ koy maggal ni nit dëgg te di yalla tek ci. |
| lexicalization | wol: Yéesu-kristaa |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 耶稣（希腊语：Ιησούς ，前6年至前4年–约30年/33年)是基督教教义个中心人物。是基督教入面，耶穌又叫做耶稣基督(Ιησούς Χριστός / Iēsous Christos），基督徒一般相信佢是上帝個仔。 由於渠是勒拿撒勒长大，所以有人叫渠做拿撒勒人耶稣。 |
| lexicalization | wuu: 耶稣 |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Յիսուս |
| lexicalization | xcl: Յիսուս Քրիստոս |
| lexicalization | xcl: Քրիստոս |
| Xhosa | |
| has gloss | xho: UYesu Kristu |
| lexicalization | xho: UYesu Kristu |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ישוע הנוצרי אדער יאשקע איז דער קריסטליכער גרינדער, געבוירן אין נצרת און אזעלכע זאגן אין בית לחם אין ארץ ישראל, איז דער קריסטליכער גרינדער. |
| lexicalization | yid: יוזל |
| lexicalization | yid: ישו |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Jesu ti Nasareti (c. 5 BC/BCE – c. 30 AD/CE), bakanna bi Jesu Kristi tabi Jesu, je eni to se koko ninu Esin Kristi, to je gbigba gege bi Messiah to ti je sisotele ninu Majemu Laelae, ti gbogbo awon iru elesin Kristi gba pe ohun ni Omo Olorun ati aworan Olorun ti o ji dide ninu ipo oku. Islamu gba Jesu gege bi woli ati Messiah. Opo awon esin miran ni won tun teriba fun lorisi ona. Jesu je enikan to se pataki ninu itan omo eniyan. |
| lexicalization | yor: Jesu Kristi |
| lexicalization | yor: Jésù Kristi |
| lexicalization | yor: Jésù |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 耶穌（希臘話：，公元前6年至公元前4年–30年），相傳係大衞王嘅後代，生父係鬭木佬約瑟，阿媽叫瑪利亞，大約生活喺公元一世紀。渠係基督教教義嘅中心人物。喺基督教入面，耶穌又叫做耶穌基督( / ），多數基督徒認為佢係三位一體嘅聖父聖子聖靈之中嘅聖子，救世主。由於佢喺拿撒勒大，因此亦有人叫佢做拿撒勒人耶穌。 |
| lexicalization | yue: 耶穌 |
| lexicalization | yue: 耶稣基督 |
| lexicalization | yue: 耶穌基督 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 耶稣（前6年—29年或2年—36年）是基督教的中心人物，他也被称为拿撒勒人耶稣，或耶稣基督。「耶稣」音译自希腊文“”，景教稱為移鼠，希腊文“ (Iēsous)”则是由希伯来语“יהושע (Yehoshua)”或希伯来亚拉姆语（亞蘭語；阿拉米語；阿拉美語）“ישוע (Yeshua)”希腊语化後而来，“יהושע”或 “ישוע” 的意思是 “耶和华是救世主”，在猶太人中這是一個常見的名字，音譯「約書亞」、「耶書亞」、「耶書」等也都源自該詞。 |
| lexicalization | zho: 耶稣 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: UJesu Krestu |
| lexicalization | zul: UJesu Krestu |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Jesus Christ |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Jesus |
| similar | e/Christ |
| similar | e/Deliverer (novel) |
| similar | e/Good Shepherd |
| similar | e/Jesus (Christ) |
| similar | e/Jesus (Christianity) |
| similar | e/Jesus Christ |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Jesus of Nazareth |
| similar | e/Jesus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Christ |
| similar | e/simple/Jesus Christ |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Jesus of Nazareth |
| similar | e/simple/Jesus |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
