| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مدعون عامون |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قاضي الشرطة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tužilac je osoba koja predstavlja zvanični organ u krivičnom postupku i čija je nadležnost jasno određena zakonima države u kojoj djeluje. Tužilac je odgovoran za predstavljanje slučaja protiv osobe optužene za kršenja zakona. |
| lexicalization | bos: Tužilac |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: prokulor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Прокурорът е адвокат на държавата. В различните държави правата и отговорностите на прокурорите са регламентирани чрез конституцията на съответната държава. |
| lexicalization | bul: прокурор |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: fiscal |
| Czech | |
| lexicalization | ces: prokurátor |
| lexicalization | ces: státní žalobce |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gōng sù ren |
| lexicalization | cmn: 公訴人 |
| lexicalization | cmn: 公诉人 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qǐ sù yuan |
| lexicalization | cmn: 起訴員 |
| lexicalization | cmn: 起诉员 |
| lexicalization | cmn: jiǎn kòng guan |
| lexicalization | cmn: 检控官 |
| lexicalization | cmn: 檢控官 |
| lexicalization | cmn: 原告 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En anklager møder på statens vegne i retten i straffesager og søger at få den tiltalte dømt. Anklageren har endvidere pligt til at drage omsorg for, at uskyldige ikke bliver genstand for retsforfølgning. |
| lexicalization | dan: anklager |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Staatsanwalt (StA) ist ein als solcher ernannter Beamter im höheren Justizdienst bei einer Staatsanwaltschaft und damit ein Organ der Rechtspflege. Staatsanwalt kann nur werden, wer als Volljurist die Befähigung zum Richteramt und zum höheren allgemeinen Verwaltungsdienst hat; tatsächlich kommen nur durch besonders gute Examensnoten ausgewiesene Bewerber in Betracht. |
| lexicalization | deu: Staatsanwalt |
| lexicalization | deu: Staatsanwältin |
| lexicalization | deu: Staatsanwaltschaft |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Strafverfolger |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Εισαγγελέας είναι δικαστικός λειτουργός (μόνιμος) που ασκεί εν ονόματι του κράτους την κατηγορία, εκπροσωπώντας την πολιτεία ενώπιον του δικαστηρίου, κατά τη διεξαγωγή της δίκης. Στα ελληνικά ποινικά δικαστήρια ο Εισαγγελέας κάθεται δεξιά από τους δικαστές στην έδρα (αριστερά για τους από κάτω) και όταν αγορεύει σηκώνεται, γι' αυτό και οι Εισαγγελείς αποκαλούνται "ισταμένη δικαιοσύνη" σε αντίθεση με τους δικαστές, που αποκαλούνται "καθημένη δικαιοσύνη". Ο Εισαγγελέας δεν πρέπει να συγχέεται με το δημόσιο κατήγορο, ο οποίος εκπροσωπεί την πολιτεία στα κατώτερα ποινικά δικαστήρια (πταισματοδικεία) και είναι συνήθως αξιωματικός της Αστυνομίας. |
| lexicalization | ell: Εισαγγελέας |
| lexicalization | ell: εισαγγελέας |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κατήγορος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: prokuroro |
| lexicalization | epo: akuzisto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: persekutisto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Prokurör on Eestis kehtiva prokuratuuriseaduse järgi riigiametnik, kes osaleb kuritegude tõkestamiseks ja avastamiseks vajaliku jälitustegevuse planeerimises, juhib kohtueelset kriminaalmenetlust, tagades selle seaduslikkuse ja tulemuslikkuse, esindab kohtus riiklikku süüdistust ning täidab muid seadusega prokuratuurile pandud ülesandeid. |
| lexicalization | est: prokurör |
| Basque | |
| lexicalization | eus: fiskal |
| Persian | |
| has gloss | fas: دادسِتان یا مُدَعی‌العُموم مقامی است رسمی که افراد رسما به ارتکاب جرم متهم می‌کند و در دادگاه تحت تعقیب قرار می‌دهد. در اصطلاح دادگستری ایران دادستان شخصی است که بر اداره دادسرا ریاست می‌کند و نظارت بر ضابطین دادگستری از حیث وظایفی که به عنوان ضابط بر عهده دارند نیز با دادستان است. معاون دادستان را دادیار می‌گویند. |
| lexicalization | fas: دادستان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Virallinen syyttäjä on oikeuslaitoksen virkamies, jonka tehtäviin kuuluu ajaa syytteitä rikosasioissa. Suomessa syyttäjäorganisaatio on kaksiportainen: kihlakunnansyyttäjät ja valtakunnansyyttäjä, joka johtaa syyttäjälaitosta. Valtakunnansyyttäjänvirastossa työskentelee myös valtionsyyttäjiä, jotka vastaavat syyttäjän tehtävistä vaativimmissa ja valtakunnallisissa rikosasioissa. |
| lexicalization | fin: virallinen syyttäjä |
| lexicalization | fin: syyttäjänvirasto |
| lexicalization | fin: syyttäjä |
| French | |
| has gloss | fra: Le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. Son titre et ses fonctions exactes varient selon les pays. |
| lexicalization | fra: procureur |
| lexicalization | fra: Procureur de la République |
| lexicalization | fra: Procureur |
| lexicalization | fra: avocat de la partie civile |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: procureur de la république |
| lexicalization | fra: ministère public |
| Galician | |
| lexicalization | glg: fiscal |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: tužitelj |
| lexicalization | hbs: тужитељ |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: aBiyokwA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: tužilac |
| lexicalization | hrv: tužitèljica |
| lexicalization | hrv: tùžitelj |
| lexicalization | hrv: tužiteljica |
| lexicalization | hrv: tužitelj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ügyészség a büntetőeljárásban a közvádló szerepét betöltő, nyomozást, büntetés-végrehajtást és a közigazgatási és más intézmények működésének törvényességét felügyelő, hatalmi ágaktól függetlenül működő önálló állami szerv. |
| lexicalization | hun: ügyészség |
| lexicalization | hun: ügyész |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: közvádló |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դատախազ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jaksa (Sansekerta: adhyakṣa) adalah pegawai pemerintah dalam bidang hukum yang bertugas menyampaikan dakwaan atau tuduhan di dalam proses pengadilan terhadap orang yang diduga telah melanggar hukum. |
| lexicalization | ind: Jaksa |
| lexicalization | ind: jaksa penuntutumum |
| lexicalization | ind: jaksa penuntut |
| lexicalization | ind: jaksa penuntut umum |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ríkissaksóknari |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pubblico ministero (detto anche pubblica accusa) è lorgano dello Stato o, in certi ordinamenti, di altri enti pubblici la cui funzione principale è lesercizio dellazione penale. A rigore il termine designa solo lorgano e non anche i funzionari che lo compongono, sicché un'espressione come "i pubblici ministeri di Milano" è impropria, seppur molto diffusa nel linguaggio corrente. |
| lexicalization | ita: pubblico ministero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 検察官（けんさつかん、）は、日本の法律上「検察」すなわち、刑事事件に関して捜査および公訴、裁判の執行の監督などをその職分とする国家公務員、またはその刑事訴訟法上の地位をいう。 |
| lexicalization | jpn: 検察官 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 検察 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 검사(檢事, prosecutor)는 검찰권을 행사하는 단독제 국가사법기관을 의미한다. 현행법상 검사는 수사기관이고 소추기관인 동시에 재판의 집행기관이다. 검사의 주된 업무는 범죄를 수사(범죄수사에 관한 사법경찰관리의 지휘·감독 포함)하여 법원에 기소하는 것을 통해서 법이 올바르게 작용하도록 하는 것이다. 검사는 행정부에 소속한 행정공무원이지만 일반 공무원과는 달리 개개의 검사가 검찰권을 행사하는 국가기관(단독제의 관청)으로, 총장·검사장 또는 지청장의 보조기관이 아니다. 다만, 검사가 검찰권을 행사함에 있어서는 검사동일체의 원칙에 의해서 상사의 명령에 따라야 한다. 즉, 검사는 각자 검찰업무를 수행한다고 하나, 검찰총장의 지휘하에 위의 명령에 따라 전원이 일체가 되어서 활동하는 것이다. 이는 곧 대통령이 검찰총장을 통하여 얼마간은 검찰업무에 관여할 수 있다는 것을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 검찰관 |
| lexicalization | kor: 검사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 기소자 |
| lexicalization | kor: 수행자 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Prokuroras - pareigūnas, asmuo, palaikantis viešąjį kaltinimą, teisme siūlantis nusikaltėliui baudžiamąją bausmę; teisinė profesija. Teisme prokuroras atstovauja valstybės interesams, yra valstybės pareigūnas, justicijos tarnautojas. Prokuroratūra kaip prokurorų visuma turi prižiūrėti teisingumą, jo vykdymą, užtikrinti įstatymų teisėtumą, ginti žmogaus teises ir laisves. |
| lexicalization | lit: Prokurorai |
| lexicalization | lit: prokuroras |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: обвинителка |
| lexicalization | mkd: обвинител |
| lexicalization | mkd: извршител |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kaiwhakapae hë |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De openbaar aanklager is degene die namens de staat of namens het volk mensen die ervan verdacht worden de wet te hebben overtreden in staat van beschuldiging stelt. Vervolgens moeten één of meer rechters beoordelen of de verdachte gestraft moet worden, en welke straf wordt opgelegd. |
| lexicalization | nld: Openbaar aanklager |
| lexicalization | nld: officier van justitie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Aktor er ein person med juridisk embedtseksamen som representerar påtalemakta i ei straffesak. Aktor skal føre prov for at sakgjevne er skuldig og den skuldige skal ha ein viss straff. Det er endå ein føresetnad at aktor skal vere nøytral, og han må óg føre evt. prov som er til gunst for sakgjevne. |
| lexicalization | nno: Aktor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Påtalemyndigheten er den offentlig instans som leder etterforskningen i straffesaker, og avgjør påtalespørsmålet. Påtalemyndigheten leder politiets etterforskning. Underveis kan påtalemyndigheten ta ut siktelse, beslutte ransaking, pågripelse, begjære varetektsfengsling mv. Påtalemyndigheten kan beslutte å henlegge saken, de kan ilegge forelegg eller påtaleunnlatelse, eller de kan beslutte at det skal reises tiltale for domstolene. Påtalemyndigheten kan også beslutte saker oversendt til konfliktrådet. |
| lexicalization | nor: Aktor |
| lexicalization | nor: Påtalemyndigheter |
| lexicalization | nor: påtalemyndighet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: aktorat |
| lexicalization | nor: aktor |
| lexicalization | nor: statsadvokat |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دادستان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prokurator – funkcjonariusz publiczny prokuratury uprawniony do samodzielnego wykonywania czynności prokuratorskich. Jako funkcjonariusz prokuratury strzeże praworządności oraz czuwa nad ściganiem przestępstw. |
| lexicalization | pol: prokurator |
| lexicalization | pol: Prokuratorzy |
| lexicalization | pol: Prokurator |
| lexicalization | pol: oskarżyciel publiczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O promotor de justiça, ou promotor público, é o principal representante legal da acusação nos países que adotam um sistema baseado no contraditório, como no common law (os principais são Estados Unidos e Reino Unido) ou o baseado em inquérito, como no sistema romano-germânico, baseado em códigos (tal como nos países da Europa continental e da América Latina, dentre outros). A promotoria é a parte responsável por lei para apresentar um caso contra um indivíduo suspeito de contrariar a lei em um julgamento criminal. |
| lexicalization | por: Promotor de justiça |
| lexicalization | por: promotor |
| lexicalization | por: ministério público |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: promotora |
| lexicalization | por: procurador |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: procuror |
| Russian | |
| has gloss | rus: Прокурор ( — управлять, ведать чем-либо, заботиться) — главный законный представитель обвинения в странах гражданского права с системой следствия или в странах общего права, принявших состязательную систему. Обвинение — сторона, отвечающая за изложение доводов против лица, обвиняемого в совершении правонарушения, в ходе судебного разбирательства по уголовному делу. Функции прокуроров в разных странах различны и во многом определяются исторически сложившимися условиями. |
| lexicalization | rus: Прокуроры |
| lexicalization | rus: прокурор |
| lexicalization | rus: обвинитель |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: обвинительница |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Prokurátori |
| lexicalization | slk: prokurátor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El fiscal (agente fiscal, agente del ministerio público, procurador fiscal o promotor fiscal) es el funcionario público (magistrado en algunos países), integrante del Ministerio Público, que lleva materialmente la dirección de la investigación criminal y el ejercicio de acción penal pública; es decir, es a quien corresponde desempeñar directa y concretamente las funciones y atribuciones de éste, en los casos que conoce. |
| lexicalization | spa: fiscal |
| lexicalization | spa: procurador |
| lexicalization | spa: procuradora |
| Sranan Tongo | |
| lexicalization | srn: fiskari |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Javni tužilac je stranka u krivičnom postupku i istovremeno državni organ,čija su nadležnost i organizacija regulisani ustavnim i zakonskim normama. Iz ovih zakonskih odredbi, odnosno definicije, može se izvesti zaključak o njegovoj pravnoj prirodi. Prije svega, on u krivičnom postupku nastupa u dvostrukoj ulozi; u ulozi stranke u krivičnom postupku, ravnopravne sa okrivljenim kao drugom strankom u krivičnom postupku, a javlja se i u ulozi državnog organa zaduženog da u krivičnom postupku zastupa državne (društvene) interese koj su usmjereni ka utvrđivanju istine, odnosno načela da niko nevin ne bude osuđen a da se krivcu izrekne krivična sankcija. Na tom putu on kao državni organ mora da vodi računa i o interesima druge stranke u postupku, što nije sličaj sa građanskim postupkom i cilj njegove procesne djelatnosti se ne sastoji u postizanju sudske odluke koja će po svaku cijenu ići na štetu druge stranke u postupku, nego u donošenju zakonite odluke. Uostalom, on je ovlašćen da izjavi žalbu i u korist i na štetu okrivljenog. Zbog toga što se ne brine samo o državnom interesu,nego i o javnom. |
| lexicalization | srp: javni tužilac |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kiongozi wa mashtaka |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Åklagare är en jurist som för det allmännas talan i brottmål. |
| lexicalization | swe: åklagare |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Макомоти Прокуратура. Дар таъмини конуният ва тартиботи хукуки ва хифзи манфиатҳои ташкилотхо ва шахрвандон макомоти прокуратура хиссаи калон мегузаранд. Фаъолияти макомоти прокуратура мувофики Конун " Дар бораи Прокурори Ҷумҳурии Тоҷикистон", ки 30 апрели 1992 кабул карда шудааст, ба танзим дароварда мешавад. Тибки моддаи 1-уми ин Конун Прокурори Генералии Чумхурии Точикистон ва Прокурори тобеи он риоя ва истифодаи якхелаи конунхои аз чониби вазоратхо, кумитахои давлати, истифодаи рахо, Шурои махаллии депутатхои халк, корхонаю муассисахо, сарфи назар аз тобеият, мансубият ва шаклхои моликияти онхо, макомоти тахкик ва тафтиши пешаки, ташкилотихои чамъияти, дини, хизбхои сиёси, чунбишхои оммави, мансабдорон ва шахрвандон назорат мекунанд. |
| lexicalization | tgk: прокуратура |
| Thai | |
| has gloss | tha: อัยการ (อังกฤษ: prosecutor, prosecuting attorney) คือผู้มีอำนาจหน้าที่ดำเนินคดีแทนรัฐบาลในศาล รวมถึงการรับแก้ต่างเมื่อมีบุคคลฟ้องร้องต่อรัฐ หรือ เจ้าพนักงานรัฐ |
| lexicalization | tha: พนักงานอัยการ |
| lexicalization | tha: อัยการ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: โจทก์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Savcı, suç haberinin kendisine ulaşmasıyla birlikte devlet adına araştırma ve soruşturma faaliyetinde bulunmak, kamu davasının açılmasını gerektiren şartlar oluştuğunda dava açmak ve yürütmek, mahkemelerin verdiği kararları yerine getirmek ve kanunla kendisine verilen diğer görevleri yapmak durumunda olan, yargı erki içinde yer alan ve 2802 sayılı Hakimler ve Savcılar Kanununa tabi olan devlet görevlisidir. |
| lexicalization | tur: Savcılar |
| lexicalization | tur: savcı |
| lexicalization | tur: savcý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Прокурор ( — «розпоряджатися, піклуватися») — головний законний представник обвинувачення в країнах цивільного права з системою слідства або в країнах загального права , що прийняли змагальну систему. Обвинувачення — сторона, що відповідає за виклад доказів проти особи, підозрюваної в здійсненні правопорушення, в ході судового розгляду у кримінальній справі. |
| lexicalization | ukr: Прокурори |
| lexicalization | ukr: Прокурор |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 檢察官是一種法律工作者。無論在歐陸法系或英美法系，檢察官均是進行刑事訴追的主導者，在一些法制中，檢察官也是公眾利益、國家利益的代表人。應注意者，在中文字的使用上，常有人誤植為「檢（查）官」，此可能導因於一般民眾對於檢察官工作的陌生與誤解。 |
| lexicalization | zho: 檢察官 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
