| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: beampte |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Beamter |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Службовая асоба |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: kargad |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: деятел |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Úředníci |
| lexicalization | ces: funkcionář |
| lexicalization | ces: úředník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: činovník |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: guān huan |
| lexicalization | cmn: 官宦 |
| lexicalization | cmn: huàn guan |
| lexicalization | cmn: 宦官 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Gweision sifil |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et embede er en stilling i den offentlige sektor. Normalt anvendes begrebet kun om stillinger, der stiller krav om en special uddannelse. Embedsmænd er omfattet af specielle regler for ansættelse. Tjenestemænd er som regel ansat i en stilling, der benævnes embede. |
| lexicalization | dan: embede |
| lexicalization | dan: Embedsmænd |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet zwischen dem staatsrechtlichen (auch statusrechtlichen), dem haftungsrechtlichen und dem gewerberechtlichen Beamtenbegriff, ferner zwischen dem unmittelbaren Beamten (der Teil der unmittelbaren Staatsverwaltung ist) und dem mittelbaren Beamten (dessen Dienstherr eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist). |
| lexicalization | deu: Beamter |
| lexicalization | deu: Funktionär |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ανώτερος κρατικός λειτουργός |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: funkciulo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Ametnikud |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Virkamiehet |
| French | |
| has gloss | fra: Un office est dans la France du bas Moyen Âge et de lépoque moderne, une dignité personnelle consentie par un souverain ou un seigneur à un individu pour le faire participer à lexercice de sa souveraineté ou de sa seigneurie. Loffice constitue jusquau le moteur de fonctionnement de l'administration. |
| lexicalization | fra: Fonctionnaire |
| lexicalization | fra: office |
| lexicalization | fra: Officiel |
| lexicalization | fra: fonctionnaire |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פקידים במשרדי ממשלה |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dužnosnik |
| lexicalization | hrv: funkcionar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A köztisztviselő a közigazgatásban dolgozó olyan hivatalnok, aki az állam vagy önkormányzat szolgálatában közhatalmat gyakorol. |
| lexicalization | hun: köztisztviselő |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Embætti er stöðuheiti sem notað er í opinberri þjónustu. Yfirleitt er um að ræða æðstu stjórnunarstöður eða sérstakar ábyrgðarstöður. Talað er um að „skipa“ í embætti og að einhver „gegni“ embætti sem vísar til þess að oft er slík embættisveiting framkvæmd opinberlega af æðstu ráðamönnum; konungi, forseta eða ráðherra. Þeir sem gegna einhverju embætti eru kallaðir embættismenn eða -konur. |
| lexicalization | isl: embætti |
| Italian | |
| has gloss | ita: In generale è detto ufficiale chi ha la titolarità di un ufficio pubblico, sicché il termine può considerarsi sinonimo di funzionario pubblico. In passato, invece, il termine aveva un significato più vicino all'attuale impiegato. |
| lexicalization | ita: ufficiale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 職員（しょくいん）とは、労働者のうち、会社組織以外の法人や団体、国や地方公共団体などに雇用される者を指す。基本的には営利の追求を第一とせず、公共的な性格の強い職業に従事する者のことを指すことが多い。これに対して会社組織に属する被用者のことに関しては一般的に、正規雇用の者（正社員）については「社員」、臨時・嘱託雇用の者も含めた包括的な意味合いで「従業員」とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 公務員 |
| lexicalization | jpn: 職員 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 공무원 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valstybės tarnautojas - fizinis asmuo, einantis pareigas valstybės institucijoje ar įstaigoje ir atliekantis viešojo administravimo veiklą. Kartais (dažniausiai šnekamojoje kalboje ir žiniasklaidoje) vartojamas terminas valdininkas. |
| lexicalization | lit: Valstybės tarnautojai |
| lexicalization | lit: Valstybės tarnautojas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Чиновници |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een officiaal is een rechter aan een kerkelijke rechtbank van de Katholieke Kerk. Hij spreekt recht volgens het canoniek recht binnen een bepaald bisdom. |
| lexicalization | nld: Ambtenaar |
| lexicalization | nld: officiaal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: official |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit embete (frå keltisk språk til norrønt embætti) er ei nemning for dei høgste stillingane i statstenesta. Ein innehavar av eit embete vert kalla embetsmann eller òg embetskvinne. |
| lexicalization | nno: embete |
| lexicalization | nno: Embets- og tenestemenn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et embede eller embete er en betegnelse på en høyere stilling, oftest i statstjenesten. |
| lexicalization | nor: embede |
| lexicalization | nor: Embets- og tjenestemenn |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: foncionari |
| Polish | |
| has gloss | pol: Funkcjonariuszem publicznym w brzmieniu art. 115. § 13. polskiego Kodeksu Karnego jest: * Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, * poseł, senator, radny, * poseł do Parlamentu Europejskiego, * sędzia, ławnik, prokurator, funkcjonariusz finansowego organu postępowania przygotowawczego lub organu nadrzędnego nad finansowym organem postępowania przygotowawczego, notariusz, komornik, kurator sądowy, syndyk, nadzorca sądowy i zarządca , osoba orzekająca w organach dyscyplinarnych działających na podstawie ustawy, * osoba będąca pracownikiem administracji rządowej, innego organu państwowego lub samorządu terytorialnego, chyba że pełni wyłącznie czynności usługowe, a także inna osoba w zakresie, w którym uprawniona jest do wydawania decyzji administracyjnych, * osoba będąca pracownikiem organu kontroli państwowej lub organu kontroli samorządu terytorialnego, chyba że pełni wyłącznie czynności usługowe, * osoba zajmująca kierownicze stanowisko w innej instytucji państwowej, * funkcjonariusz organu powołanego do ochrony bezpieczeństwa publicznego albo funkcjonariusz Służby Więziennej, * osoba pełniąca czynną służbę wojskową. |
| lexicalization | pol: Funkcjonariusz publiczny |
| lexicalization | pol: działacz |
| lexicalization | pol: referent |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: servidor público |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: funcționar |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: функционер |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: sudca |
| lexicalization | slk: funkcionár |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: činiteľ |
| lexicalization | slk: minister |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: funcionario |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En ämbetsman är en högre tjänsteman inom statlig verksamhet, till exempel en myndighet. |
| lexicalization | swe: Ämbetsman |
| lexicalization | swe: Ämbetsmän |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Bürokratlar |
| lexicalization | tur: görevli |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Посадо́ва осо́ба — особа, як правило, керівник або заступник керівника державних органів та їх апарату, інші державні службовці, на яких законами або іншими нормативними актами покладено здійснення організаційно-розпорядчих та консультативно-дорадчих функцій. |
| lexicalization | ukr: Посадова особа |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: чиновник |
| lexicalization | ukr: функціонер |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: ادھکاری |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Залврт болн Хуралд көдлдг күн Йослч болдг |
| lexicalization | xal: Йослч |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 公務員 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 公务员 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Official |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Canons Bruges; Sint-Salvatorskapittel 50.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
