| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кукурипа или Шантибхадра е индийски Ваджраяна Будистки учител, един от 84- те Махасидхи, последвал пътя на отказването от всякакви удобства. Биографичните данни за него са епизодични и доста невероятни, знае се, че е роден в браминско семейство и е живял в Капилавасту. Кукурипа е собено почитан като един от основателите на линията Кагю на Тибетския Будизъм. Изпратен от Наропа, при него идва Марпа Лодзава, който бил дошъл в Индия в търсене на будистки учители. В биографията на Марпа например го описват като странно изглеждащ и покрит с козина обитател на остров сред отровно езеро и както се твърди можел да се превръща в каквото пожелае. |
| lexicalization | bul: Куккурипа |
| Czech |
| has gloss | ces: Kukkuripa byl jeden z 84 mahásiddhů a mistr buddhismu vadžrajány v Indii. Kukkuripa byl brahmín a žil v Kapilavastu v severní Indii. Snažil se vyřešit otázku existence a nakonec vložil svou důvěru v tantru. Časem si vybral cestu odříkání. Započal svou potulnou kariéru tím, že se pomalu prožebrával směrem k jeskyním v Lumbiní. Jednoho uslyšel jemné kňučení, které vycházelo z podrostu. Podíval se tam a našel mladou fenku, která byla k smrti vyhladovělá. Pohnut k lítosti, zdvihl ji a vzal ji s sebou na dlouhou cestu, dělil se s ní o obsah své žebrací misky a s radostí pozoroval, jak sílí a nabývá zdraví. V době, kdy dorazili do Lumbiní, si Kukkuripa již tak zvykl na její oddanou a srdečnou společnost, že si nedovedl představit život bez ní. Tak vyhledal jeskyni, která byla dost velká pro oba. |
| lexicalization | ces: Kukkuripa |
| Russian |
| has gloss | rus: Куккурипа (также Шри Шантибхадра) — выдающийся индийский тантрик, один из 84 буддийских махасиддх, особо почитаемый среди основателей линии Кагью тибетского буддизма. Давал наставления Марпе-переводчику, который приезжал в Индию в поисках буддийского учения. |
| lexicalization | rus: Куккурипа |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Куккуріпа (також Шрі Шантібхадра) — видатний індійський тантрик, махасидха, шанобливий серед засновників лінії Кагю тибетського буддизму. Давав повчання Марпі-перекладачеві, який приїжджав до Індії у пошуках буддійських повчань. Народився в сімї брамінів, жив у Капілавасту. Біографічні відомості про Куккуріпу епізодичні, у Життєписі Марпи він представлений як житель отруйного острова. Ось так йдеться про пошуки Куккуріпи в : |
| lexicalization | ukr: Куккуріпа |
