| Arabic |
| has gloss | ara: الامبراطور الروماني المقدس ( الالمانيه :Römischer Kaiser واللاتينية : Romanorum Imperator) كان العاهل المنتخب حاكم الامبراطوريه الرومانيه المقدسة ، وأوروبا الوسطى في خلال العصور الوسطى واوائل الفترة الحديثة. |
| lexicalization | ara: إمبراطور روماني مقدس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сьвяшчэнны Рымскі Імпэратар, таксама тытул перакладаецца на беларускую як Сьвяты Рымскі Імпэратар (па-нямецку: Römischer Kaiser ці Römisch-Deutscher Kaiser, лаціна: Romanorum Imperator), быў выбарным манархам, які гаспадарыў, часта намінальна, над дробнымі дзяржаўнымі ўтварэньнямі на абшарах Цэнтральнай Эўропы з 962 да 1806 году. |
| lexicalization | bel: Імператары Свяшчэннай Рымскай імперыі |
| lexicalization | bel: Імпэратары Сьвяшчэннай Рымскай Імпэрыі |
| Breton |
| lexicalization | bre: Listenn an Impalaered santel roman |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Llista d'emperadors del Sacre Imperi Romano-Germànic |
| lexicalization | cat: Llista d'emperadors del Sacre Imperi Romanogermànic |
| Czech |
| has gloss | ces: Seznam panovníků Svaté říše římské zahrnuje všechny vladaře tohoto nadnárodního útvaru(jejím cílem bylo sjednotit křestany) v letech 936–1806. Za panování východofranského krále Oty I. Svatá říše římská de facto vznikla jeho císařskou korunovací, ke které došlo roku 962. Důležité bylo, že Ota I. ovládl již před tím část severní Itálie a byl korunován italským králem. |
| lexicalization | ces: Seznam panovníků Svaté říše římské |
| lexicalization | ces: Římskoněmečtí králové |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ymerawdwr Glân Rhufeinig oedd y teitl a roddid i reolwyr yr Ymerodraeth Lân Rufeinig yng nghanolbarth Ewrop yn ystod y Canol Oesoedd a’r cyfnod modern cynnar. Yn draddiodiadol ystyrir mai Siarlymaen, breinin y Ffranciaid, oedd yr ymerawdwr cyntaf. Coronwyd ef yn Ymerawdwr y Gorllewin gan y Pab Leo III ar 25 Rhagfyr 800. Yn 1508, ac wedyn yn barhaol wedi 1556, cymerodd y brenin y teitl "Ymerawdwr etholedig", heb deithio i Rufain i’w goroni gan y Pab. Ymddiswyddodd yr ymerawdwr olaf, Ffransis II, yn 1806. |
| lexicalization | cym: Ymerawdwr Glân Rhufeinig |
| Danish |
| has gloss | dan: Konger og kejsere af det Tysk-romerske rige fra 800-1806 |
| lexicalization | dan: Tysk-romerske kejsere |
| German |
| has gloss | deu: Diese Liste der römisch-deutschen Herrscher enthält die Könige des Ostfränkischen Reiches seit dem Vertrag von Verdun sowie die Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. Aufgeführt sind auch die verschiedenen Gegenkönige, die aus verschiedenen Gründen nicht die volle Macht im Reich erlangen konnten, aber dennoch eine wesentliche Rolle spielten. Nicht aufgeführt sind diejenigen Kaiser, die nicht zugleich römisch-deutscher König waren. |
| lexicalization | deu: König |
| lexicalization | deu: Liste der römisch-deutschen Herrscher |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Titolo estis Romia Imperiestro aŭ pli malfrue Imperiestro de la Sankta Romia Imperio aŭ Sankta Romia Imperiestro. Originale ekde la kronado de Karolo la Granda por esti imperiestro, kronado de la papo en Romo estis antaŭkondiĉo. Pro tio multaj fruaj regantoj neniam iĝis "Imperiestro", ĉar por la kronado reganto devis iri al Romo, kio povis esti longa kaj malfacila vojaĝo. Ĝenerale oni rigardas la regadon de Oto la 1-a kiel propran komencon de la Sankta Romia imperio, sed tiu nur estis klasifikado de historiistoj, ĉar ne estis klara entranĉo. Ekde la 12-a jarcento kronado de la papo ne estis kondiĉo por esti "Imperiestro". |
| lexicalization | epo: Listo de Imperiestroj de la Sankta Romia Imperio |
| Estonian |
| has gloss | est: Saksa-Rooma keiser oli 962–1806 eksisteerinud Saksa-Rooma impeeriumi valitseja tiitel, mille võttis kasutusele Saksa kuningas Otto I. |
| lexicalization | est: Saksa-Rooma keiser |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Luettelo Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan hallitsijoista |
| French |
| lexicalization | fra: Liste des souverains de Francie orientale, de Germanie et du Saint-Empire |
| lexicalization | fra: Liste des souverains du Saint-Empire |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Die Liste vo de römisch-dütsche Herrscher zelt d König vom Ostfränkische Riich sit em Verdrag vo Verdun und d Kaiser vom Heilige Römische Riich uf. Es het au die verschiidene Gegekönig, wo us verschiidene Gründ nit die volli Macht im Riich gha hai, aber doch e wäsentligi Rolle gspiilt hai. Nit ufgfüehrt si die Kaiser, wo nit gliichziitig au römisch-dütschi König gsi si. |
| lexicalization | gsw: Liste der römisch-deutschen Herrscher |
| lexicalization | gsw: Liste vo de römisch-dütsche Herrscher |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רשימת המלכים והקיסרים הגרמניים המופיעה להלן מפרטת את שושלות המלכים והקיסרים אשר כיהנו כשליטים יחידים באזור הקרוי היום גרמניה. יש לציין, כי היחס בין התארים "מלך" ו"קיסר" באזור זה מורכב כמו ההיסטוריה והמבנה של האימפריה הרומית הקדושה עצמה. לשם הבהרת הדברים, נמצא לנכון להעיר ההערות המקדימות הבאות: |
| lexicalization | heb: מלכים וקיסרים גרמניים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Popis njemačkih kraljeva i njemačko-rimskih careva |
| lexicalization | hrv: Popis rimsko-njemačkih kraljeva i careva |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Nyugati császárok listája |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kaisar Romawi Suci (, ) adalah raja terpilih yang berkuasa atas Kekaisaran Romawi Suci, sebuah negara di Eropa Tengah yang eksis selama abad pertengahan dan periode Modern Awal. Kaisar pertama Romawi Suci adalah Otto yang Agung, dimahkotai sebagai Kaisar oleh Paus John XII pada 2 Februari 962. |
| lexicalization | ind: Kaisar Romawi Suci |
| Italian |
| lexicalization | ita: Imperatori del Sacro Romano Impero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: この神聖ローマ皇帝一覧（しんせいローマこうてい いちらん）のページでは、中世から近代にヨーロッパに存在した神聖ローマ帝国の統治者を、時代順に列挙している。 |
| lexicalization | jpn: 神聖ローマ皇帝一覧 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: საღვთო რომის იმპერატორთა სია |
| Korean |
| has gloss | kor: 신성 로마 제국 황제 목록 다음은 카롤루스 대제(샤를마뉴) 이후의 선출 황제를 포함하는 모든 신성 로마 제국 황제의 명단이다. 황제의 순서 매김은 독일의 군주를 따랐으므로 계산상의 공백이 있을 수 있다. 예를 들어 새사냥꾼 하인리히는 독일의 왕이었지만 황제는 아니었다. 신성로마제국의 하인리히 2세는 그의 후계로 “하인리히 2세”로 번호를 매긴다. |
| lexicalization | kor: 신성 로마 제국 황제 |
| lexicalization | kor: 신성로마제국 황제 |
| lexicalization | kor: 신성로마제국황제 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hoc est index Imperatorum Sancti Romani Imperii: |
| lexicalization | lat: Imperatores Romani Sacri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šventosios Romos imperatorius ( arba ) buvo renkamas monarchas valdantis visą Šventąją Romos imperiją - Centrinės Europos valstybę, kuri egzistavo nuo viduriniųjų amžių iki ankstyvosios šiuolaikinės epochos. Šventoji Romos imperija susikūrė iš Karolingų Rytų Frankijos karalystės valdant Karoliui Didžiajam. Pirmuoju Šventosios Romos imperijos imperatoriumi buvo Saksonijos karalius imperatorius Otonas I. Jį 962 m. vasario 2 d. imperatoriumi karūnavo popiežius Jonas XII, nors pati imperija buvo pradėta vadinti Šventąja Romos imperija tik vėliau. Šventosios Romos imperatoriai buvo popiežiaus karūnuojami iki XVI a. Paskutinis imperatorius Pranciškus II atsižadėjo sosto 1806 m. Napaleono karo metu, ir imperija nustojo egzistavusi. |
| lexicalization | lit: Šventosios Romos imperijos imperatorius |
| Marathi |
| has gloss | mar: पवित्र रोमन साम्राज्याच्या राज्यकर्त्यांना पवित्र रोमन सम्राट ही पदवी असे. |
| lexicalization | mar: पवित्र रोमन सम्राट |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Maharaja Suci Rom (, atau Kaiser "Rom-Jerman") adalah sati istilah yang digunakan bagi menghuraikan pelantikan raja bagi memerintah Empayar Rom Suci, sebuah wilayah kesatuan Eropah Tengah yang wujud pada Zaman Pertengahan dan tempoh Zaman Moden awal. Asal kewujudan Empayar Rom Suci boleh dijejak sehingga pemerintahan Charlemagne dari Empayar Carolingia. Sehingga kurun ke-16, Maharaja Suci Rom ditabalkan oleh Paus, dan maharaja terakhir, Francis II, diturunkan dari takhta pada tahun 1806 semasa Peperangan era Napoleon yang menyebabkan kejatuhan sepenuhnya empayar ini. |
| lexicalization | msa: Maharaja Suci Rom |
| Dutch |
| has gloss | nld: De titel van keizer van het Heilige Roomse Rijk ontstond in het jaar 800 toen de paus Karel de Grote tot keizer kroonde, als opvolger van het Romeinse imperium. De keizerskroon werd in het begin gedragen door de koningen van Italië, die vaak ook koning van Duitsland waren. Later werd de keizerskroon steeds gedragen door de Duitse koning. Voor de nummering van de Duitse koningen wordt ook de nummering van de keizers gebruikt. Nochtans waren Lotharius I en Lotharius II alleen koning van het Middenrijk, Karel II was koning van Frankrijk en Italië, Lodewijk II en Lodewijk III waren enkel koning van Italië. |
| lexicalization | nld: Lijst van keizers van het Heilige Roomse Rijk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forgjengere - Liste over romerske keisere, Liste over frankiske konger |
| lexicalization | nor: Liste over tysk-romerske keisere |
| lexicalization | nor: Liste over tysk-romerske monarker |
| Polish |
| has gloss | pol: Cesarz Rzymski Narodu Niemieckiego (niem. römischer kaiser Deutscher Nation) - potoczna, ale stosowana powszechnie w historiografii, formuła "cesarz rzymski narodu niemieckiego" odnosi się do władców państwa niemieckiego, którzy używali tytułu cesarza rzymskiego. |
| lexicalization | pol: Cesarze rzymscy narodu niemieckiego |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Titlul de Sfânt Împărat Roman (, ) era un titlu medieval purtat de împăratul ales al Sfântului Imperiu Romano-German. Acest stat era unul din statele continuatoare al Imperiului Carolingian, Carol cel Mare fiind primul Împărat al Occidentului, încoronat de către Papa Leon al III-lea pe data de 25 decembrie 800. După moartea lui acestuia în 814 Imperiul a fost în cele din urmă divizat în 843 prin Tratatul de la Verdun în Regatul Vestic ce avea să devină Franţa, Regatul Central (ce se va diviza în Lotharingia, Regatul Provence și Regatul Italiei) şi Regatul estic ce avea să devină Germania. Titlul de împărat roman a fost purtat de o serie de regi franci până în 962, când, după urcarea pe tronul Franciei Răsăritene a lui Otto I a luat fiinţă Sfântul Imperiu Romano-German, ai cărui conducători, după ce erau aleşi Regi ai Germaniei erau încoronaţi ca împăraţi de către Papă. Ultimul împărat care a fost încoronat de papă a fost Carol Quintul, după acesta titlul fiind de Împărat Ales al Romanilor . |
| lexicalization | ron: Sfânt împărat roman |
| Russian |
| lexicalization | rus: Список императоров Священной Римской империи |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Emperador del Sacro Imperio era el título otorgado al monarca electo y coronado del Sacro Imperio Romano Germánico. El primer emperador fue Carlomagno con su coronación el 25 de diciembre de 800, y el último emperador fue Francisco II, que abdicó y disolvió el imperio el 6 de agosto de 1806 debido a las presiones del emperador de Francia Napoleón I. |
| lexicalization | spa: Emperador del Sacro Imperio Romano Germanico |
| lexicalization | spa: Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Списак царева Светог Римског Царства |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิแห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (; ) เป็นตำแหน่งที่เคยปกครองจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์และอีกหลาย ๆ รัฐในยุโรปตอนกลาง ตั้งแต่ต้นยุคกลางไปจนถึงต้นยุคปัจจุบัน (ค.ศ. 962 - ค.ศ. 1806) |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิแห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kutsal Roman İmparatorları (Almanca: Römischer Kaiser veya Römisch-Deutscher Kaiser, Latince: Romanorum Imperator) Orta Avrupada Orta Çağ ve Yeni Çağda hüküm sürmüş olan Kutsal Roma Cermen İmparatorluğunun seçimle işbaşına geçen hükümdarıydı. Geleneğe göre 2 Şubat 962 tarihinde Papa XII. Ioannesin elinden taç giymiş olan Saksonya kralı I. Otto ilk Kutsal Roma İmparatoru kabul edilmektedir. Ancak İmparatorluğun kendisi daha sonraları kurulmuştur. Son Kutsal Roma İmparatoru II. Franz 1806 yılındaki Napolyon Savaşları sırasında tahttan feragat etti ve İmparatorluk böylece son buldu. |
| lexicalization | tur: Kutsal Roma İmparatorları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Імператор Священної Римської імперії — титул виборного монарха, що очолював Священну Римську імперію. Для зручності першим імператором вважається Карл І Великий, що був коронований папою Левом ІІІ у 800 році, як імператор Заходу. Імператори Священної Римської імперії коронувалися папою Римським до XVI ст., а останній імператор — Франц ІІ відрікся в 1806 році, під час Наполеонівських воєн. Слово «Римський» в титулі імператора є вираженням ідеї translatio imperii, згідно якої імператори Священної Римської імперії були спадкоємцями імператорів Західної, а то і всієї Римської імперії. |
| lexicalization | ukr: Імператори Священної Римської Імперії |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Djivêye des Impreurs do Sint Impire Romin Djermanike |
| Chinese |
| has gloss | zho: 神圣罗马皇帝是欧洲中世纪时的一个王公头衔。严格地说，持续到近代的神圣罗马帝国其全名应为德意志民族神圣罗马帝国，其皇帝头衔始于奥托一世；但是在帝王世系的正式排列中，通常是将查理曼时代的历代皇帝也包括在内。加洛林王朝的诸位皇帝，其正式称号是罗马人的皇帝，均是由教皇加冕赋予。因此这个头衔也可看作是一个意大利王公头衔，而且往往与意大利国王相等价。但是联系到伟大的古罗马帝国，也就使这些皇帝的头上环绕着泛欧洲统治者的光辉。由奥托一世所创建的帝国，其皇帝称号虽然也来自于教皇，但其本质却是德意志民族的国家，皇帝通过征服意大利来取得“罗马皇帝”的合法性。帝国的所谓选帝侯，其直接选举的当为「罗马人的国王」（实际即是德意志国王），而非皇帝。因此，并非每一位德意志统治者都可以成为皇帝，只有进军意大利，接受教皇加冕的强者，才可获得这一殊荣。当哈布斯堡家族垄断王位之后，选帝侯的实际作用几乎消失，而皇帝也不再需要教皇加冕，于是神圣罗马帝国皇帝乃成为奥地利-德意志君主的一般称号。 |
| lexicalization | zho: 神圣罗马帝国皇帝列表 |
