| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sorbies (soms ook Wendies, Sorbies: serbšćina) is die taal van n Wes-Slawiese minderheid van sowat 60 000 mense in die Lausitz, n gebied wat 80 kilometer suid-oos van die Duitse hoofstad Berlyn in die deelstate Brandenburg en Sakse lê. Daar is twee variante van die standaardtaal - Opper-Sorbies (hornjoserbšćina) en Neder-Sorbies (dolnoserbšćina). |
| lexicalization | afr: Sorbies |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O sorbio u sorabo ye una luenga eslava occidental charrata por 70.000 presonas á leste de Saxonia y Brandenburgo nAlemanya. |
| lexicalization | arg: Idioma sorbio |
| Asturian |
| lexicalization | ast: sorbiu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сорбскія мовы, лужыцкія мовы, сэрбалужыцкія мовы, вэндзкія мовы (, ) — мовы сорбаў, аднае з нацыянальных меншасьцяў у Нямеччыне. |
| lexicalization | bel: Сорбскія мовы |
| Breton |
| lexicalization | bre: sorabeg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Лужишки езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Aquest article és sobre la llengua, per a la gent vegeu sòrabs. |
| lexicalization | cat: sòrab |
| Czech |
| has gloss | ces: Lužická srbština je všeobecné pojmenování pro příbuzné západoslovanské jazyky používané Lužickými Srby na území německé Lužice, tj. ve východním Sasku a v jihovýchodním Braniborsku. |
| lexicalization | ces: lužická srbština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Slafonaidd a siaredir gan y Sorbiaid mewn rhannau o ddwyrain yr Almaen yw Sorbeg. Mae'r iaith yn perthyn i ddoisbarth yr Ieithoedd Slafonig Gorllewinol, ac mae tua 50,000 o bobl yn ei siarad, yn bennaf yn nwyrain talaith Sachsen a de-ddwyrain talaith Brandenburg. Arferid cyfeirio at yr iaith fel Wendeg hefyd. |
| lexicalization | cym: Sorbeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Vendisk eller Sorbisk er et slavisk sprog. Øvresorbisk og nedresorbisk er de to sidste, stadig eksisterende dialekter af vendisk. De tales på egnen omkring Cottbus og i Brandenburg i det østlige Tyskland, nær grænsen til Polen. Der lever ca. 60.000 sorbere, deraf ca. 40.000 i Sachsen og ca. 20.000 i Brandenburg. Sprogene nyder en mindretalsbeskyttelse, som minder om den, der gælder for frisisk og dansk i Sydslesvig. Sorbisk er kraftigt på retur. Antallet som faktisk bruger sorbisk som dagligsprog er lavere end tallene ovenover. De fleste er primært tysksprogede, men snakker kun sorbisk privat. |
| lexicalization | dan: vendisk |
| German |
| has gloss | deu: Die Sorbischen Sprachen (historisch auch Wendisch, wendische Sprachen genannt; obersorbisch serbšćina, serbska rěč [], niedersorbisch serbšćina, serbska rěc []) gehören zur Gruppe der westslawischen Sprachen. Man unterscheidet zwei Schriftsprachen, * Obersorbisch (in der Oberlausitz) und * Niedersorbisch (in der Niederlausitz), die wiederum in mehrere Dialekte untergliedert sind. |
| lexicalization | deu: Sorbische Sprachen |
| lexicalization | deu: Sorbische Sprache |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Serbšćina jo kupka pódwjacornosłowjańskeju rěcow, kenž se źinsa přewažnje we Łužycy powěda. |
| lexicalization | dsb: serbšćina |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Σορβικές γλώσσες είναι μέλη του Δυτικού Σλαβικού κλάδου γλωσσών ομιλούμενες στην ανατολική Γερμανία. Είναι γνωστές επίσης ως Wendish ή Lusatian. |
| lexicalization | ell: Σορβικές γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Parolantoj: La soraba popolo estas nacia minoritato en Orienta Germanio. Ĉirkaŭ 40.000 homoj parolas la suprasoraban kaj ĉirkaŭ 20.000 la malsuprasoraban, laŭ - konsentite - optimismaj taksoj. |
| lexicalization | epo: soraba lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sorbin kieli (myös: vendin kieli) kuuluu länsislaavilaisiin kieliin. Kieltä puhutaan itäisessä Saksassa Lausitzissa eli sorbin kielellä Lužicassa, joka sijaitsee Brandenburgin ja Saksin alueella Saksan itärajalla ja sivuaa sekä Tšekkiä että Puolaa. Kieli jakaantuu ylä- ja alasorbiin, joilla molemmilla on oma kirjakielensä. |
| lexicalization | fin: sorbi |
| French |
| has gloss | fra: Le sorabe (Serbšćina, en allemand: Sorbisch) est une langue appartenant au groupe slave du nord-ouest de la famille des langues indo-européennes. Langue des anciens Slaves de lElbe, les Sorabes, appelés aussi "serbes de Lusace ou serbes blancs" établis dans lEst de lAllemagne au VI siècle, il est encore parlé aujourdhui en Lusace anciennement Serbie Blanche, province historique à cheval sur les Länder de Saxe et de Brandebourg, par quelque locuteurs. |
| lexicalization | fra: sorabe |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Sorbysk is in West-Slavyske taal, dat praat wurdt yn Lausitz (Łužica), in gebiet yn it easten fan Saksen (Sakska) en it súdeasten fan Brandenboarch (Bramborska). De Sorben waarden eartiids, krektlykas de Karyntyske Slovenen, in oare Slavyske minderheid, ek wol Wenden neamd. Dy namme wurdt hjoed de dei as misledigjend beskôge. |
| lexicalization | fry: Sorbysk |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e cànan Indo-Eòrpach a tha ann an Sorbais. Tha an cànan a’ buntainn do theaghlach nan cànanan Slabhach. San eachdraidh bha ainmean eile air: Wendish neo Lusatian. 'S e "wen" an cod ISO 639-2 a tha air. |
| lexicalization | gla: Sorbais |
| Irish |
| has gloss | gle: Is iad an dá chineál Soirbise (nó Sorbaise, as Soirbis Serbšćina, as Gearmáinis Sorbisch, Wendisch, as Béarla Sorbian) na teangacha bundúchasacha Slavacha a labhraítear in oirthear na Gearmáine. Tá bólaí dúchais na Sorbach suite i Lausitz (Soirbis Uachtarach: Łužica. Soirbis Íochtarach: Łužyca) timpeall an dá chathair úd Cottbus (Chośebuz) agus Bautzen (Budyšin). Tá thart ar 60,000 Sorbach ina gcónaí sa Ghearmáin, ach níl an teanga ó dhúchas ag gach duine acu. Is iomaí Sorbach a d'fhoghlaim an teanga ar scoil, cosúil leis an dóigh a mbíonn na hÉireannaigh ag foghlaim na Gaeilge. |
| lexicalization | gle: an tSoirbis |
| Galician |
| has gloss | glg: Sorabio (tamén denominado sorbio, lusacio ou lusaciano, e na propia lingua serbšćina) é unha lingua da familia indoeuropea que pertence ao grupo eslavo. Lingua dos antigos eslavos do río Elba estabelecidos no leste da Alemaña no século VI, fálase aínda hoxe na Lusacia/Łužica, provincia histórica situada nos actuais estados (Länder) da Saxonia e de Brandemburgo, polo unhas 60.000 persoas (sorabios). |
| lexicalization | glg: Lingua sorabia |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Sorbagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סורבית (נקראת גם ונדית או לוסטיאנית) היא שפה סלאבית מערבית מתוך קבוצת השפות הסלאביות שבמשפחת השפות ההודו-אירופיות. דוברי הסורבית הם הסורבים צאצאי הונדים, השבט הסלאבי שהתיישב בשטח שבין נהר האודר לנהר האלבה. |
| lexicalization | heb: סורבית |
| lexicalization | heb: שפות סורביות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lužičkosrpski jezik govori se na istoku Njemačke, u Gornjim i Donjim Lužicama (njem. Ober- und Niederlausitz), po kojima je i dobio ime. To je prijelazni jezik između lehitske i češko-slovačke skupine zapadnoslavenskih jezika. |
| lexicalization | hrv: Lužičkosrpski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Serbšćina je skupina zapadosłowjanskeju rěčow, kiž so dźensa přewažnje we Łužicy rěči. |
| lexicalization | hsb: Serbšćina |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Sorbia adalah anak cabang Bahasa Slavik yang dituturkan oleh kurang lebih 75.000 penduduk negara bagian Brandenburg dan Sachsen, Jerman. Bahasa ini berbeda dengan bahasa Serbia |
| lexicalization | ind: bahasa Sorbia |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue lusaziane (serbšćina), chiamate anche serbo-lusaziane, sorabe o venede, appartengono alla famiglia indoeuropea e sono parlate nella regione della Lusazia in Germania orientale, in particolare dagli appartenenti al gruppo etnico dei Sorbi. |
| lexicalization | ita: lingue lusaziane |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Sorbia iku anak cawang Basa Slavik sing dituturaké déning kurang luwih 75.000 pedunung negara bagéan Brandenburg lan Sachsen, Jerman. Basa iki béda saka basa Serbia |
| lexicalization | jav: basa Sorbia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソルブ語（ソルブご、Sorb）は、ドイツの少数民族ソルブ人によって話される言語。ルサチア（ラウジッツ、Lausitz）語（地名から）、ヴェンド語（廃れたドイツ名: Wendisch）などとも呼ばれる。レヒト諸語と最も近い関係にあり、互いによく通じる。 |
| lexicalization | jpn: ソルブ語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სორბული ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 소르브어는 서슬라브어군에 속하는 언어군으로, 고지 소르브어와 저지 소르브어로 나뉜다. 벤드어 또는 라우지츠어라고도 불렸다. 독일 남동부 슈프레강 상류지역에서 사용하며, 사용인구는 10만 내외로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 소르브어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Sorabicae duae linguae (Lingua Sorabica Superior atque Lingua Sorabica Inferior) ex linguis Indoeuropaeis subsummatae sub familia Slavica sunt. Cum lingua Polabica, lingua Cassubica, lingua Polonica, lingua Bohemica et lingua Slovacica Slavicum occidentale formant. |
| lexicalization | lat: Linguae Sorabicae |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Sorbisch (ouch Wendisch) is d'n euverkóppelende naom veur de Slaovische taole die vaanajds in e klein gebeedsje in oostelik Duitsland gesproke weure, tege de Poolse grèns. De taol is opgebroke in Nedersorbisch en Oppersorbisch. De Sorbe veule ziech evels ei volk. |
| lexicalization | lim: Sorbisch |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Suorbu kalba - vakaru slavu kalbu gropē prėklausontė kalba, katra rokoujas aple 50 tūkstontiu prieteliu. Dėdliausē ana rokoujamas Vuokėitėjė. Egzėstou do Suorbo kalbu dialektā: žemasės suorbu ė aukštasės suorbo dialektā. |
| lexicalization | lit: Suorbu kalba |
| Low German |
| has gloss | nds: Sorbsch (Obersorbsch un Neddersorbsch) sünd Slaavsche Spraken. Se sünd Amtsspraak in Delen vun Sassen un Brannenborg un warrt dor vun bi 50.000 Minschen spraken. |
| lexicalization | nds: sorbsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Sorbisch is een groep van twee West-Slavische talen, het Oppersorbisch en het Nedersorbisch. Zij worden gesproken in de Lausitz (Łužica), een gebied in het oosten van Saksen (Sakska) en het zuidoosten van Brandenburg (Brambor), in Duitsland. De Sorben werden vroeger, net als de Karinthische Slovenen en andere Slavische minderheden, wel als Wenden betiteld. Deze naam wordt tegenwoordig als beledigend beschouwd. |
| lexicalization | nld: Sorbisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei Sorbiske språka (historisk også vendisk, vendiske språk, består av to språk, oversorbisk og nedersorbisk, og dei høyrer til dei vestslaviske språka. |
| lexicalization | nno: Sorbiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sorbisk (også kalt vendisk) er et vestslavisk språk som tales av ca. 60 000 mennesker i deler av Tyskland, hovedsakelig i Sachsen (ca. 40 000) og i Brandenburg (ca. 20 000). Det består av to skriftspråk, oversorbisk og nedersorbisk, som igjen er inndelt i tallrike dialekter. |
| lexicalization | nor: Sorbisk språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo sorab (o pus rarament lusacian, sèrbe de Lusàcia, vende) (nom autoctòn: serbšćina) es una lenga eslava parlada dins lo país istoric de Lusàcia, dins lèst de lestat d'Alemanha, dins los länder de Brandeborg e Saxònia. |
| lexicalization | oci: sorab |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki łużyckie – grupa obejmująca dwa blisko spokrewnione języki zachodniosłowiańskie: górnołużycki i dolnołużycki. |
| lexicalization | pol: Języki łużyckie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas sorábias (também ditas sórbias, lusacianas ou ainda lusácias) são um grupo de idiomas da família indo-européia que pertencem ao grupo eslavo, frequentemente agrupados sob a denominação sorábio ou sórbio. Faladas pelos antigos eslavos do rio Elba estabelecidos no leste da Alemanha no século VI, as línguas sorábias ainda são faladas hoje em dia na Lusácia, província histórica situada nos atuais estados (Länder) da Saxônia e de Brandemburgo, por pelo menos 60.000 pessoas (sorábios). O grupo se divide em duas línguas distintas, o Alto sorábio e o Baixo sorábio. |
| lexicalization | por: línguas sorábias |
| lexicalization | por: Sorábio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile sorabe sunt o ramură a limbilor slave de vest, care face parte din familia mare a limbilor indo-europene. Sunt limbile native pentru sorabi, minoritatea slavă din Germania. Istoric, limbile erau cunoscute sub numele colective: vend(ez)ă şi luzaţiană. Codul lor ISO 639-2 este wen. |
| lexicalization | ron: Limbi sorabe |
| Russian |
| has gloss | rus: Лу́жицкие языки, серболу́жицкие языки (устаревшее название — сербский; , ) — языки лужичан, одного из национальных меньшинств в Германии. |
| lexicalization | rus: Лужицкие языки |
| lexicalization | rus: Лужицкий язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lužické jazyky alebo lužickosrbské jazyky sú malá podskupina západnej vetvy slovanskej jazykovej skupiny, ktorou sa hovorí vo východnom Nemecku, v spolkových krajinách Sasko a Brandenbursko. |
| lexicalization | slk: Lužické jazyky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pojem lúžiščina ali lúžiška sŕbščina (zgodovinsko nemško Wendisch) vključuje pravzaprav dva sorodna zahodnoslovanska jezika, ki ju ne smemo zamenjevati z južnoslovansko srbščino. Govorita se v vzhodnem delu Nemčije (ob meji s Poljsko in Češko), v pokrajini z zgodovinskim imenom Lužica (gornjelužiško Łužica, spodnjelužiško Łužyca, nemško Lausitz). Lužiški Srbi niso nikoli imeli nacionalne države in so bili izpostavljeni germanizaciji, zato sta se jezika ohranila le med razmeroma maloštevilno skupino govorcev. Danes sta uradno priznana kot manjšinjska jezika v Nemčiji. Središče Lužiških Srbov je mesto Budyšin (nem. Bautzen). |
| lexicalization | slv: Lužiščina |
| lexicalization | slv: Sorbščina |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Sorbigiella gullá indoeurohpálaš gielaid slávalaš gielaid oarjeslálavalaš gielaid joavkkui. Guovlu |
| lexicalization | sme: Sorbigiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los idiomas sorabos, sorbios o lusacios son unas lenguas eslavas occidentales habladas por unas 70.000 personas en dos enclaves aislados en el este de los estados de Sajonia y Brandeburgo en Alemania. |
| lexicalization | spa: Idioma sorbio |
| lexicalization | spa: Lenguas sorbias |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лужичкосрпски језик припада западној групи словенских језика и њиме говори словенска мањина у Немачкој, у Горњој Лужици, која је у саставу Саксоније, и Доњој Лужици, која је у саставу Бранденбурга. |
| lexicalization | srp: Лужичко-српски језик |
| lexicalization | srp: лужичкосрпски језик |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Sorbiske (dt. Sorbisch) is ne wääst-slawiske Sproake, ju der boald wäd in ju Lausitz (Łužica), n Gestrich in dät Aaste fon Sachsen (Sakska) un dät Suudaaste fon Brandenburg (Bramborska). Do Sorbe wuuden fröier, juust as do kärntner Slowene un uur slawiske Minnerhaide, wäil as Wenden betitteld. Die Noome wäd däälich as belaidigjend betrachted. |
| lexicalization | stq: sorbisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sorbiska är ett västslaviskt språk som talas av 20 - 40 000 personer kring städerna Bautzen (högsorbiska Budyšin) och Cottbus (lågsorbiska Chóśebuz) i Tyskland. |
| lexicalization | swe: sorbiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sorbça, Slovakça, Çekce ve Lehçe ile birlikte, Hint-Avrupa Dillerine bağlı Slav dillerinin Batı koluna dahil dildir. Almanyanın doğusunda yaşayan yaklaşık 50 bin kişi tarafından konuşulur. Yukarı Sorb dili (Sorpça: Hornjoserbšćina) ve Aşağı Sorb dili (Sorbca: Dolnoserbšćina) olmak üzere iki ayrı yazılı dile sahiptir. Ancak Aşağı Sorb dili tarihe karışma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Yukarı Sorbça Çek, Aşağı Sorbça ise Leh diline yakındır. |
| lexicalization | tur: Sorb dili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лужицькі мови належать до західнослов’янської гілки індоєвропейських мов. Вони є рідними мовами лужичан, слов’янської меншини на сході Німеччини (традиційна німецька назва — сорби, історично вони відомі також як венди). Збірний код цієї мови (фактично двох мов) у стандарті ISO 639-2 — wen. |
| lexicalization | ukr: Лужицькі мови |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các ngôn ngữ Sorbia được phân loại thuộc các nhánh Slav của hệ ngôn ngữ Ấn-Âu. Các ngôn ngữ này là những ngôn ngữ bản địa của Sorbs, một nhóm thiểu số dân Slav ở miền đông nước Đức. Trong lịch sử, ngôn ngữ này cũng đã được biết đến với tên gọi Wendish hoặc Lusatian. Mã chung ISO 639-2 của nhóm ngôn ngữ này là wen. |
| lexicalization | vie: Các ngôn ngữ Sorbia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索布语(serbšćina)，又称文德语(Wendisch），是德国东南部少数民族索布人的语言。属於斯拉夫语族。分为两个方言群：上索布语，约55,000人，多居住於德国萨克森州；下索布语，使用者约14,000人，分布於德国勃兰登堡州。此外在美国得克萨斯州的李郡（Lee County）还有一个小规模的移民群体使用索布语。 |
| lexicalization | zho: 索布语 |
