| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܠܫܢܐ ܕܐܘܪܕܘ (اردو) ܐܝܬܘܗܝ ܠܫܢܐ ܗܢܕܘ-ܐܘܪܘܦܝܐ ܘܠܫܢܐ ܐܬܪܝܐ ܕܐܬܪܐ ܕܦܐܩܝܣܛܐܢ ܘܚܡܫܐ ܗܘܦܪ̈ܟܝܣ ܕܗܢܕܘ ܘܠܫܢܐ ܪܘܫܡܝܐ ܕܦܐܩܝܣܛܐܢ. ܐܝܬܘܗܝ ܠܫܢܐ ܐܡܗܝܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ 60 ܡܠܝܘܢܐ ܐܢܫ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܠܫܢܐ ܕܐܘܪܕܘ |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الأردوية لغة الهنود الآريين الوسطي من بين الفرع الهند والإيراني، الذي ينتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. هو واحد من اثنين من اللغات الرسمية(الثانية الإنكليزية) في باكستان. كما أنها واحدة من 22 لغة في الهند وهي لغة رسمية في خمس ولايات هندية. مفرداتها وضعها في إطار السنسكريتية والفارسية والعربية والتركية. في العصر الحديث مفردات الأوردو قد تأثرت تأثرا كبيرا بالانجليزية. الأوردو أساسا متقدمة في غرب ولاية اوتار براديش، الهند، التي هي مقر اللغة الهندوستانية في شبه القارة الهندي، وانما بدأ يتبلور خلال سلطنة دلهي، وكذلك الامبراطورية المغولية (1526-1858) في جنوب آسيا. الأردية هي وسيلة للاتصال بين الناس من مختلف المقاطعات والمناطق في باكستان والباكستانيون والهنود أيضا. بسبب الوشائج التاريخية وعدد كبير من اللاجئين الأفغان في باكستان، الأوردو بالفعل قرأت وفهمت ويتحدث بها معظم السكان الأفغان. |
| lexicalization | ara: أردو |
| lexicalization | ara: لغة أردوية |
| lexicalization | ara: اوردو |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: أردو |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lurdu ye una luenga indoeuropeya charrata en Pakistán y nIndia. En Pakistán ye considerato una luenga nazional, mientras que nIndia ye una das 24 luengas ofizials n'o país. |
| lexicalization | arg: urdu |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: أردو (بتتنطق اوردو Urdu)، لغه من لغات المجموعه الهنديه من الفصيله الفرعيه الهنديه - الايرانيه للغات الهنديه - الاوروبيه. الاوردو ساعات بيعتبروه هو و الهيندى لغه واحده مكتوبه بطريقتين مختلفتين، الاورودو بيتكتب بحروف عربى انما الهيندى بيكتب بحروف ديفاناجارى (Devanagari).بس من ناحية النحو و المفردات الاساسيه ف اللغتين متطابقتين تماما و ساعات بيفضل اللغويين انهم يضموهم للغه واحده بيسموها اللغه الهيندوستانى. *شوف كمان : جدول اللغات |
| lexicalization | arz: اردو |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Urduava |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: urdu dili |
| Bengali |
| has gloss | ben: উর্দু ভাষা (اُردو) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ইন্দো-আর্য শাখার ভাষা। পাকিস্তানে প্রায় ১ কোটি লোক এবং ভারতে প্রায় ৫ কোটি লোকের মাতৃভাষা উর্দু। এছাড়াও এটি আফিগানিস্তানের শহরগুলিতে ও পারস্য উপসাগরীয় দেশগুলির শহর এলাকায় প্রচলিত। যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, নরওয়ে ও অস্ট্রেলিয়ার পাকিস্তানি অভিবাসী সম্প্রদায় উর্দুতে কথা বলেন। সারা বিশ্বে উর্দু মাতৃভাষীর সংখ্যা প্রায় ৬ কোটি। |
| lexicalization | ben: উর্দু ভাষা |
| lexicalization | ben: উর্দু |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Urdu (, urdū) je indoevropski jezik iz indoarijanske jezičke porodice. Urdu se razvio u Južnoj Aziji, u periodu od 1200-1800, za vrijeme Delhijskog sultanata i Mogulskog carstva, pod uticajem persijskog, turskog i arapskog jezika. Uz engleski, urdu je zvanični jezik Pakistana, kao i jedan od 24 nacionalna jezika Indije. Međutim, urdu se često smatra dijelom šireg hindustani jezika, te je po broju govornika četvrti jezik na svijetu. Urdu se piše modifikovanim arapskim pismom, baziranom na farsi pismu. |
| lexicalization | bos: urdu jezik |
| lexicalization | bos: urdu |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: উর্দু ঠার (اُردو) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারর ইন্দো-আর্য ডেঙার ঠারহান। পাকিস্তানে প্রায় ১ কোটি মানু বারো ভারতে প্রায় ৫ কোটি মানুর মাতৃভাষাহান উর্দু। এতাবাদেউ ঠারএহান আফিগানিস্তানর টাউনবন্দর বারো পারস্য উপসাগরর দেশউতার টাউনে টটারতারা। তিলপারাজ্য, তিলপারাষ্ট্র, কানাডা, নরওয়ে ও অস্ট্রেলিয়াত থাইতারা পাকিস্তানি অভিবাসী উতায় উর্দুলো টটারতারা। |
| lexicalization | bpy: উর্দু ঠার |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo an ourdoueg (اردو; RLVK: urdū) komzet gant tro-dro da 104 milion a dud en India hag e Pakistan dreist-holl, met kavet e vez ourdouegerion dre ar bed a-bezh. |
| lexicalization | bre: ourdoueg |
| lexicalization | bre: ourdou |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Урду (اردو) е индоарийски език, говорен от около 60 000 000 души. Официален език в Пакистан и един от 23-те официални езика в Индия. |
| lexicalization | bul: урду |
| lexicalization | bul: Урду |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lurdú és una llengua parlada fonamentalment a lÍndia i al Pakistan. Al Pakistan està considerada la llengua nacional, mentre que a l'Índia és un dels 24 idiomes oficials en el país. |
| lexicalization | cat: Urdu |
| lexicalization | cat: urdú |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Inurdu maoy pinulongang Indo-Iranyo. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Urdu |
| Czech |
| has gloss | ces: Urdština (: ) je indoíránský jazyk blízce příbuzný hindštině. Oba jazyky jsou si vzájemně srozumitelné, liší se však kulturním pozadím: urdštině dávají přednost spíše muslimové, hindštině spíše hinduisté. Na rozdíl od hindštiny se urdština píše variantou arabského písma a její slovní zásoba obsahuje více výpůjček z perštiny a arabštiny. |
| lexicalization | ces: urdština |
| lexicalization | ces: Urdština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Урду (اردو), — XIII ĕмĕрте йĕркеленнĕ инди-европа чĕлхи. Пакистанра ку чĕлхене 10 миллион çын кăна пĕлеççĕ пулин те вăл унта официаллă чĕлхе шутланать. Индире те вăл 23 официаллă чĕлхе шутне кĕрет, унпа вăл патшалăхра 48 миллион калаçать. |
| lexicalization | chv: урду |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 晤魯都語 |
| lexicalization | cmn: 乌尔都语 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith a siaredir ym Mhacistan a gogledd India yw Wrdw neu Urdu (اردو}}, traws. Urdū). Maen iaith syn perthyn ir gangen Indo-Irananidd or teulu ieithoedd Indo-Ewropeaidd. Wrdw yw iaith swyddogol Pacistan, ac maen un o ieithoedd swyddogol India. O ran nifer o siaradwyr brodorol, mae oddeutur ugeinfed safle ymhlith ieithoedd y byd. |
| lexicalization | cym: Wrdw |
| Danish |
| has gloss | dan: Urdu er det nationale sprog i Pakistan. Det tales også i Indien og hører til verdens ti største sprog. Navnet har samme oprindelse som det danske ord horde. Begge ord stammer fra tyrkisk ordu (= hær, lejr). Stormogulerne i Delhi var oprindeligt centralasiatiske nomader, og deres hof kaldtes derfor urdu-e mu'allâ (= lejr kejserens). Dette gik så over til at betegne deres sprog, og blev efterhånden forkortet til urdu. |
| lexicalization | dan: Urdu |
| lexicalization | dan: urdu |
| German |
| has gloss | deu: Urdu ist eine indogermanische Sprache, die zur Zeit des Sultanats von Delhi und des Mogulreichs auf dem südasiatischen Subkontinent (Pakistan, Indien) entstand. Schwerpunkt der Entwicklung war die Herrschaft Akbars (1556–1605), in dessen riesigen Wanderhöfen und -feldlagern (bis zu 70 km Umfang) sich ein Vielvölkergemisch aus muslimischen Persern (Persisch, in der Mogulzeit 300 Jahre lang Amtssprache in Nordindien), Nordindern (Panjabi, Hindi), Mongolen (Mongolisch), Türken (Türkisch), etc. bewegte, aus deren Sprachen sich das Urdu erst als Mischsprache entwickelte und schließlich zu einer eigenen Sprache formte. |
| lexicalization | deu: Urdu |
| Dhivehi |
| has gloss | div: އުރުދޫ ބަހަކީ ހިންދު-އާރީ ޢާއިލާގެ ބަހެކެވެ. |
| lexicalization | div: އުރުދޫ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La urdua (اردو, historie literumita Ordu) estas centra hindarja lingvo de la hindirana branĉo de la hindeŭropa lingvofamilio. Ĝi estas la nacia lingvo kaj unu el la du oficialaj lingvoj (la alia estas la angla) de Pakistano. Ĝi ankaŭ estas la oficiala lingvo de 5 gubernioj de Barato, kaj unu el la 22 oficialaj lingvoj de Barato. Ĝia vortprovizo evoluis sub la influo de la persa, araba, tjurka, kaj la sanskrita. En la moderna epoko, la urduan vortprovizon signife influis la panĝaba kaj la angla. La urdua evoluis ĉefe en la okcidenta parto de la barata gubernio Uttarpradeŝo, sed ekformiĝis dum la 13a jarcento kaj poste dum la mogola imperio (1526-1858) en la hinda duonkontinento. |
| lexicalization | epo: urduo |
| lexicalization | epo: Urdua lingvo |
| lexicalization | epo: Urduo |
| Estonian |
| lexicalization | est: urdu keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Urdua India eta Pakistanen mintzatzen den hizkuntza indoeuroparra da. Pakistanen, estatuko hizkuntza bezala hartuta dute eta Indian berriz, herrialdeko 24 hizkuntz ofizialetako bat besterik ez da. |
| lexicalization | eus: urdu |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان اُردو زبان ملی کشور پاکستان و یکی از ۲۲ زبان ملی در هندوستان است. از نظر تعداد گویشور اردو بیستمین زبان جهان است. |
| lexicalization | fas: زبان اردو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Urdu (اردو) on indoeurooppalainen kieli ja se kuuluu tämän indoarjalaiseen ryhmään. Urdu on puhujamäärältään suuri kieli ja sillä on tärkeä asema etenkin Pakistanissa, jossa suurin osa ei-urdunkielisestä kansasta osaa sitä toisena tai kolmantena kielenä. |
| lexicalization | fin: urdu |
| French |
| has gloss | fra: <div style="float:left; padding:1pt"> Lourdou ou urdu (1947 ; nom local : urdū / اردو) est une langue indienne appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Pakistan, dont il est la langue officielle, ainsi que dans le nord de lInde, où il est également une langue officielle reconnue par la Constitution. Environ 160 millions de personnes utilisent lourdou, dont 60 à 80 millions qui lutilisent comme première langue. |
| lexicalization | fra: ourdou |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Oerdoe of Urdû (اردو) is de offisjele taal fan Pakistan en in standerisearre fariant fan it Hindoestany. De taal heart ta de Yndo-Europeeske talen. |
| lexicalization | fry: Oerdoe |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga í an Urdais a labhraítear sa Phacastáin agus san India. Le fírinne, is ionann iad an Urdais agus an Hiondúis, ach amháin go bhfuil an Hiondúis á labhairt ag na Hiondúigh, agus an Urdais ag na Muslamaigh Indiacha agus Phacastánacha. Scríobhtar an Urdais leis na litreacha Arabacha, agus an Hiondúis leis na litreacha Déiveanágracha. Thairis sin, is iomaí focal Araibise agus Peirsise a úsáidtear sa leagan scríofa den Urdais. Ón taobh eile de, bíonn na Hiondúigh ag iarraidh a dteanga féin a shaibhriú le focail Sanscraite. |
| lexicalization | gle: Urdais |
| lexicalization | gle: an Urdais |
| Galician |
| has gloss | glg: O urdú (nome local : urdū / اردو) é unha lingua india pertencente ao grupo indoiranio da familia das linguas indoeuropeas. |
| lexicalization | glg: Lingua urdú |
| lexicalization | glg: urdú |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ઉર્દુ ભાષા એ ઇન્ડો-યુરોપિયન કુળનાં ઇન્ડો-ઇરાનિયન સમુહનાં પેટા સમુહ મધ્ય ઇન્ડો-આર્યન સમુહની ભાષા છે. ઉર્દુ ભારતની અધિકૃત ભાષાઓ માં સમાવિષ્ટ છે, તે પાકિસ્તાનની પણ અધિકૃત ભાષા છે. તેનો શબ્દકોષ પર્શિયન ભાષા, અરેબિક ભાષા અને ટર્કિશ ભાષા માંથી વિકસિત થયેલ છે, જે ખરી બોલી થી પ્રભાવિત છે. મુઘલ સામ્રાજ્ય દરમિયાન, સને ૧૫૨૬-૧૮૫૮ નાં સમયમાં, દક્ષિણ એશિયામાં આ ભાષાનો વિકાસ થયો. |
| lexicalization | guj: ઉર્દુ ભાષા |
| lexicalization | guj: ઉર્દૂ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Urdu (اردو) pripada grupi indoevropskih jezika i gramatički i lingvistički se razvijao pod uticajem mnogih jezika različitih grupa kao što su persijski (farsi), turski, pašto, arapski te hindi i sanskrit u periodu postojanja sultanata Delhi i Mogulskog carstva (1200-1800. godine). |
| lexicalization | hbs: urdu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוּרְדוּ (اردو) היא שפה המשתייכת למשפחת השפות ההודו-אריות, שהן חלק ממשפחת השפות ההודו-איראניות, השייכת למשפחת השפות ההודו-אירופיות. המשפחה ההודו-איראנית כוללת כחמש עשרה שפות, בהן הינדי, סנסקריט ועוד. |
| lexicalization | heb: אורדו |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Urdu ek bhasa hai jisme Indian subcontinent ke log baat kare hai. Isme jaada kar ke Pakistan aur India me baat karaa jaae hai. Ii Pakistan aur Indian Kashmir ke official bhasa hai. Isme India ke state Andhra Pradesh, Delhi, aur Uttar Pradesh me baat karaa jaae hai. Kul jorr 104 million log Urdu bhasa me baat kare hai. Urdu sabd ek Turkish sabd hai jiske matlab meaning Lashkar nai to Army hai. Mughal ke time se iske naam Urdu rakha gais aur Indai bhar me fael gais rahaa. Isme dher sabd Arbii, Farsi and Sanskrit bhasa se aais hai. Urdu bhasha adiktar pakistan main boli jati hai magar yeh bharat ki 22ween sarkari bhasha bhi hai or bharat main aik bhasha ki trhan bhi padhi jati hai. |
| lexicalization | hif: Urdu |
| Hindi |
| has gloss | hin: उर्दू भाषा हिन्द आर्य भाषा है । कई लोग इसे हिन्दी का एक रूप मानते हैं । उनके अनुसार यह हिन्दी का वो रूप है जिसमें अरबी और फ़ारसी के शब्द बहुत अधिक हैं, और फ़ारसी-अरबी लिपि में लिखी जाती है । इसमें संस्कृत के (तत्सम) शब्द कम हैं । ये मुख्यतः (दक्षिण एशिया के) मुसल्मानों द्वारा बोली जाती है, जो इसे अपनी सभ्यता का आवश्यक अंग समझते हैं । इसके अतिरिक्त हिन्दी और उर्दू में कुछ बहुत अधिक अंतर नहीं है । उर्दू शब्द मूलतः तुर्की भाषा का है तथा इसका अर्थ है- शाही शिविर’ या ‘खेमा’(तम्बू)। तुर्कों के साथ यह शब्द भारत में आया और इसका यहाँ प्रारम्भिक अर्थ खेमा या सैन्य पड़ाव था। शाहजहाँ ने दिल्ली में लालकिला बनवाया। यह भी एक प्रकार से ‘उर्दू’(शाही और सैन्य पड़ाव) था, किन्तु बहुत बड़ा था। अतः इसे ‘उर्दू’ न कहकर ‘उर्दू ए मुअल्ला’ कहा गया तथा यहाँ बोली जाने वाली भाषा- ‘ज़बान ए उर्दू ए मुअल्ला’ (श्रेष्ठ शाही पड़ाव की भाषा) कहलाई। भाषा विशेष के अर्थ में ‘उर्दू’ शब्द इस ‘ज़बान ए उर्दू ए मुअल्ला’ का संक्षेप... |
| lexicalization | hin: उर्दू भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Urdu jezik (اردو; ISO 639-3: ), jezik urdu, koji pripada hindustanskoj grani indoeuropskih jezika, u Pakistanu govori preko 10,000,000 ljudi (1993) i gotovo 46,000,000 u Indiji. Jezik ima više dijalekata: dakani (ili deccan; ime dobio po Dekanu), pinjari i rekhra. Također ga govore Urdu grupe na Fidžiju (3,500), Južnoafričkoj Republici (170,000), Omanu (30,000), Bahreinu (20,000), Katar (preko 19,000), Njemačkoj (skoro 16,000), preko 54 milijuna u svim zemljama . |
| lexicalization | hrv: Urdu jezik |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Urdušćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az urdu nyelv ( اُردو, उर्दू, urdū) Pakisztánban és Indiában hivatalos. A nyelv tulajdonképpen megegyezik a hindi nyelvvel, csak szókincsében és írásában tér el attól. |
| lexicalization | hun: urdu nyelv |
| lexicalization | hun: Urdú nyelv |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ուրդու |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Urdu <th colspan=2 bgcolor=tomato>Lingue-code ISO 639-2urd |
| lexicalization | ile: Urdu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Urdu atau Urdu Zabaan merupakan salah satu bahasa termuda dari cabang Indo-Arya. Kata Urdu berasal dari bahasa Turki Ordu yang berarti kamp atau tenda. Bahasa ini pada mulanya diperkirakan berakar dari bahasa Khari Boli yang dituturkan oleh penduduk kota Delhi. |
| lexicalization | ind: Bahasa Urdu |
| lexicalization | ind: Bahasa urdu |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: úrdú |
| Italian |
| has gloss | ita: Lurdu, o urdù (nome nativo اردو), è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoiraniche (o indoarie), sviluppatasi nellAsia meridionale da influenze persiane, turche, ed arabe al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul (1200-1800). |
| lexicalization | ita: Lingua Urdu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウルドゥー語（اردو）は、インド・ヨーロッパ語族インド語派に属する言語の一つ。ヒンドゥスターニー語の方言。 |
| lexicalization | jpn: ウルドゥー語 |
| lexicalization | jpn: urudūgo |
| lexicalization | jpn: うるどぅーご |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಉರ್ದೂ(اردو) ಇಂಡೊ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ಪಂಗಡದ ಇಂಡೊ-ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಉಪ ಪಂಗಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು. ಪರ್ಷಿಯನ್, ಟರ್ಕಿಷ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವಿರುವ ಈ ಭಾಷೆ, ದೆಹಲಿಯ ಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ಉರ್ದೂ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ურდუ — ჰინდუსტანის ერთ-ერთი ვარიანტი, სამწერლობო და ლიტერატურული ენა, რომელსაც იყენებენ პაკისტანისა და ინდოეთის მუსულმანები. ურდუ პაკისტანის ოფიციალური ენა და ინდოეთის ერთ-ერთი მთავარი ლიტერატურული ენა, მიეკუთვნება ინდოევროპული ოჯახის ინდურ ჯგუფს. გენეტიკურად და სტრუქტურულად წარმოადგენს ჰინდის ნაირსახეობას. მისგან განსხვავდება სპარსული და არაბული სიტყვების სიუხვით. |
| lexicalization | kat: ურდუ |
| lexicalization | kat: ურდუ ენა |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: អ៊ូរ្ឌូ |
| Korean |
| has gloss | kor: 우르두어(اُردو)는 술탄 및 무굴 제국의 통치기 동안 인도대륙에서 페르시아의 영향을 받아 발달한 인도-아리안계의 인도-유럽어족의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 우르두어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Urdu (olim et Hindusthanica appellata ) est publica Pakistaniae lingua, qua multi in India et Regno Britanniarum quoque loquuntur. Lingua materna in Pakistania circiter 5,000,000 hominum, ut lingua altera porro a 60,000,000 adhibetur; 30,000,000 in India Urdice loquuntur, ubi una est inter publicas civitatis linguas. |
| lexicalization | lat: Lingua Urdu |
| Latvian |
| has gloss | lav: Urdu (اُردوُ, Urdū) ir indoāriešu saimes valoda, kas savukārt ir indoirāņu saimes atzars. Urdu ir radusies no hindustāņu valodas un tā ir viena no divām Pakistānas valsts valodām. Urdu ir arī viena no 22 klasificētajām Indijas valodām un oficiālā valoda piecos Indijas štatos. Tās vārdu krājums ir attīstījies sanskrita, persiešu, arābu un tjurku valodu ietekmē. Mūsdienās urdu valodas vārdu krājumu nozīmīgi ietekmē pendžābu un pat angļu valoda. |
| lexicalization | lav: Urdu |
| lexicalization | lav: Urdū |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: urdu |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua urdu |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Urdu kalba (اردو) – indoeuropiečių kalba, atsiradusi XIII amžiuje. Urdu kalba yra viena iš oficialių Pakistano kalbų. Indijoje urdu kalba yra viena iš 23 oficialių kalbų. Ją vartoja apie 48 mln. žmonių. Giminingiausia Urdu yra Hindi kalba (Urdu ir Hindi sudaro disisteminę kalbų grupę) |
| lexicalization | lit: Urdu |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഭാരതത്തിലെ ഒരു ഔദ്യോഗികഭാഷയും പാകിസ്താനിലെ ദേശീയഭാഷയുമാണ് ഉര്ദു. ദില്ലിയിലെ സുല്ത്താന് വംശത്തിന്റെയും മുഗളരുടെയും കാലത്ത് പേര്ഷ്യന്, അറബി, ടര്ക്കി ഭാഷ എന്നീ ഭാഷകളില്നിന്നും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയെടുത്ത ഭാഷയാണ് ഉര്ദു. ഹിന്ദിയുമായി വളരെയേറെ സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും അറബിക് ലിപിയുമായി സാമ്യമുള്ള ലിപി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉറുദുവില് പേര്ഷ്യന്, അറബിക് എന്നിവയുടെ സ്വാധീനം വളരെ പ്രകടമായി കാണപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഉര്ദു |
| lexicalization | mal: ഉർദു |
| Marathi |
| lexicalization | mar: उर्दू भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Урду (, اردو, транс. Urdū, историски Ordu) е дел од групата на централните јазици на индо-арјанските јазици. Јазикот е официјален во Пакистан еден од 23 официјални јазици во Индија. Зборовниот фонд на јазикот се развил врз база на санскритскиот, персискиот, арапскиот и турските јазици. Јазикот почнал да се создава за време на султанатот Делхи и мугалската империја во Јужна Азија . |
| lexicalization | mkd: урду јазик |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny urdu ( اردو ) dia fiteny any Pakistana ary any India, mitovitovy be aminny fiteny hindi izy fa soratana aminny abidy arabo. Ny Urdu dia fiteny voasintona avy amin'ny fiteny Indô-eoropeanina. |
| lexicalization | mlg: fiteny urdu |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: adalah bahasa Indo-Eropah dari pengaruh keluarga Indo-Aryan yang diperkembangkan di bawah Parsi, Turki, Arab, Hindi, dan Sanskrit di Asia Selatan semasa Kesultanan Delhi dan Empayar Mughal (1200-1800). |
| lexicalization | msa: bahasa Urdu |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Urdu-gí (اُردوُ) sī Indo-Aryan gí-giân ê chi̍t-ê hun-chi, sī Pakistan 2-chióng koan-hong gí-giân chi it; mā sī Ìn-tō͘ 22-chióng chí-tēng gí-giân chi it kap Ìn-tō͘ 5-ê pang ê koan-hong gí-giân. |
| lexicalization | nan: Urdu-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: Urdu (ردو) is en Indoeuropääsche Spraak. Se is en Susterspraak vun Hindi. Tosamen mit Hindi is se rutwussen ut de gemeensame Wuddel vun de Spraak Hindustani. |
| lexicalization | nds: Urdu |
| Nepali |
| has gloss | nep: उर्दू एक भाषा हो जुनभारतीय उपमहाद्वीपको मानिषहरु द्वारा बोलिन्छ। यो अधिकांशत: पाकिस्तान र भारतमा बोलिन्छ। यो पाकिस्तान र जम्मु कश्मीरको अधिकारिक भाषा हो। लगभग १०४ अर्ब मानिषहरु उर्दूमा कुरा गर्छन। |
| lexicalization | nep: उर्दू |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: उर्दू भारत व पाकिस्तानय् छ्येलिगु छगु भारोपेली भाषा खः। थ्व भाय् हिंद-इरानी शाखाया छगू हिंद-आर्य भाषा ख। थ्व भाषाया निर्माण भारतय् दिल्ली सल्तनत व मुग़ल सलतनतया राजय् खरीबोली धाःगु हिंदी भाषाय् फारसी, अरबी व तर्कीय भाषाया प्रभावं जूगु ख। |
| lexicalization | new: उर्दू भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Urdu (اردو), vroeger door Westerse taalkundigen vaak Hindoestani genoemd, is de officiële taal van Pakistan en een gestandaardiseerde variant van het Hindoestani. De taal behoort tot de Indo-Europese talen. |
| lexicalization | nld: Urdu |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Urdu er eit indoeuropeisk språk av indoarisk type som hovudsakleg blir tala i Pakistan og India. Det er svært likt hindi, men blir skrive med ein tilpassa utgåve av det arabiske alfabetet. Urdu er offisielt språk i Pakistan, og eitt av dei 24 nasjonale språka i India. |
| lexicalization | nno: Urdu |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: urdu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Urdū (اردو) eller urdu språk er et indoeuropeisk språk av indoarisk type som hovedsakelig blir talt i Pakistan og India. Det er svært likt hindi, men blir skrevet i nastaliq, en tilpasset utgave av det arabiske alfabetet. Urdu er offisielt språk i Pakistan, og ett av de 23 nasjonale språkene i India. |
| lexicalization | nor: Urdu språk |
| lexicalization | nor: Urdu |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lordo es una lenga indoariana (entre las lengas indoeuropèas) que ten la foncion de lenga comuna e oficiala dins lestat de Paquistan e mai dins la populacion musulmana dÍndia. Es gaireben la meteissa lenga que lindi: ordo e indi son doas lengas per elaboracion quapertenon al diasistèma comun nomenat indostani. Lordo sescriu amb lalfabet arabi mentre que lindi utiliza lalfabet devanagari. |
| lexicalization | oci: Ordo |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: زبان اردو |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: ordo |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اردو |
| Polish |
| has gloss | pol: Urdu (اردو urdū) to język indoeuropejski z grupy indoaryjskiej używany obecnie przez ponad 50 milionów ludzi na subkontynencie indyjskim i przez ponad milion osób zamieszkujących poza Azją. |
| lexicalization | pol: urdu |
| lexicalization | pol: Język urdu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O urdu (اردو) é uma língua indo-européia da família indo-ariana que se formou sob influência persa, turca e árabe no sul da Ásia durante a época do sultanato de Deli e do Império Mogol (1200-1800). |
| lexicalization | por: urdu |
| lexicalization | por: Língua urdu |
| lexicalization | por: Urdu |
| Quechua |
| has gloss | que: Urdu simi nisqaqa huk Indu rimaymi, Pakistan mama llaqtap tukri siminmi. |
| lexicalization | que: Urdu simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba urdu este o limbă indo-europeană din ramura de limbi indo-iraniene. |
| lexicalization | ron: Limba urdu |
| Russian |
| has gloss | rus: У́рду — индоевропейский язык, родственный хинди, возникший в XIII веке. Урду является официальным языком в Пакистане, несмотря на то, что лишь 7% населения считает его родным языком . |
| lexicalization | rus: урду |
| lexicalization | rus: Урду |
| Scots |
| lexicalization | sco: urdu |
| Slovak |
| lexicalization | slk: urdčina |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Urdugiella |
| lexicalization | sme: Urdugiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El urdu, a veces escrito urdú en español, es una lengua hablada fundamentalmente en Pakistán e India. En Pakistán está considerada la lengua nacional, mientras que en India es uno de los 24 idiomas oficiales en el país. |
| lexicalization | spa: Idioma urdu |
| lexicalization | spa: urdu |
| lexicalization | spa: Urdú |
| lexicalization | spa: urdú |
| Serbian |
| has gloss | srp: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| اردو Урду |- | valign="top"|Говори се у: |Пакистану, Индији, Авганистану, Ирану, Бангладешу, Великој Британији и другим земљама. |- | valign="top"|Регија: | Јужна Азија, Западна Азија |- | valign="top"|Укупно људи који говоре урду: |61 милиона - матерњи језик |- | valign="top"|Рангиран по броју људи који га говоре у свету: |160 милиона (20) |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |индоевропска индоирански индоаријански централна зона западни хинди хиндустани урду |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Статус језика |- | valign="top"|Службени језик у: | valign="top"| Пакистану Индији и у појединим авганистанским општинама. |- | valign="top"|Регулисан од: | valign="top"|Не постоји званична регулација |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Кодови и шифре урду језика |- |ISO 639-1||ur |- |ISO 639-2(B)||urd |- |SIL||URD http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=urd... |
| lexicalization | srp: урду |
| lexicalization | srp: urdu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urdu (förr: Hindustani) är ett indoeuropeiskt språk som främst talas i Pakistan och Indien. Det är ett av två officiella språk i Pakistan, och ett av 23 officiella språk i Indien. Strikt språkvetenskapligt är urdu och hindi dialekter av samma språk. De två språken använder dock olika alfabet. |
| lexicalization | swe: urdu |
| lexicalization | swe: Urdū |
| Tamil |
| has gloss | tam: உருது 13ஆம் நூற்றாண்டில் உருவான ஒரு இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியாகும். உருது, ஹிந்தியுடன் சேர்த்து "ஹிந்துஸ்தானி" என அழைக்கப்படுகின்றது. மண்டரின், ஆங்கிலம் ஆகியவற்றுக்கு அடுத்தபடியாக மூன்றாவது கூடிய அளவு மக்களால் புரிந்து கொள்ளப்படக்கூடியது ஹிந்துஸ்தானியேயாகும். தாய் மொழியாகப் பேசுபவர்கள் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் உருது உலகின் 20 ஆவது பெரிய மொழியாகும். 6 கோடி மக்கள் இதனைத் தாய் மொழியாகக் கொண்டுள்ளார்கள். இரண்டாவது மொழியாகக் கொண்டுள்ளவர்கள் உட்பட 11 கோடிப் பேர் இதனைப் பேசுகிறார்கள். உருது பாகிஸ்தானின் அரசகரும மொழியாகவும், இந்தியாவின் அரசகரும மொழிகளுள் ஒன்றாகவும் விளங்குகிறது. |
| lexicalization | tam: உருது |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఉర్దూ (Urdu ) ఒక ఇండో-ఆర్యన్ భాష, భారత దేశం లో జన్మించిన భాష. ఈ భాష కు మాతృక లేదు. బహుభాషా సమ్మేళితం. ఖరీబోలి, లష్కరి, రీఖ్తి, హిందుస్తానీ దీనికి ఇతర నామాలు. అరబ్బీ (అరబిక్), బృజ్ భాష (హిందీ), పారశీకం (పర్షియన్), ఆంగ్లం మొదలగు భాషల సమ్మేళనం. ఉత్తర భారత దేశంలోని ముస్లింలు, ఆంధ్ర ప్రదేశ్, కర్నాటక, మధ్యప్రదేశ్, పశ్చిమ బెంగాల్ లోని పట్టణ ప్రాంతాలలోని ముస్లింలు, పాకిస్తాన్ లోని కరాచీ, లాహోర్, ఇస్లామాబాద్, తదితర నగరాలు మరియు పట్టణాలలో ముస్లింలు మాత్రమే కాకుండా సింధీలు, సిక్కులు, హిందువులు కూడా ఉర్దూ ఎక్కువగా మట్లాడుతారు. |
| lexicalization | tel: ఉర్దూ |
| lexicalization | tel: ఉర్దూ భాష |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони урду забони Покистон аст. |
| lexicalization | tgk: Забони урду |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอูรดู (اردو) เป็นภาษาหนึ่งในภาษากลุ่มอินโด-อารยัน ซึ่งพัฒนามาจากหลายภาษารวมกันคือ ภาษาเปอร์เซีย ตุรกี อาหรับ ฮินดี และ สันสกฤต นิยมใช้กันมากในช่วงสมัยรัฐสุลต่านเดลฮี และจักรวรรดิโมกุล (ค.ศ.๑๒๐๐ - ๑๘๐๐) |
| lexicalization | tha: ภาษาอูรดู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Urduca Pakistan ve Hindistanın resmî dilidir. "Urdu", Türkçedeki "ordu" kelimesinden gelmektedir. Bu yüzden ordu dili de denir. Hintçeye çok benzemektedir. Bazen Orduca diye de adlandırılmaktadır ve ordunun konuştuğu dil manasına da gelir. Pakistanda herkes urdunun Türkçe bir kelime olduğunu bilir. |
| lexicalization | tur: Urduca |
| Uighur |
| has gloss | uig: |- | ISO 639-1 |- | ISO 639-2 |- | ISO 639-3 |- | ئىزاھات |} |
| lexicalization | uig: ئوردو تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Урду́ (اردو) — індоєвропейська мова, що виникла в 18 столітті. |
| lexicalization | ukr: урду |
| Urdu |
| has gloss | urd: اُردو، ہند-یورپی لسانی خاندان کے ہند-ایرانی شاخ کی ایک ہند-آریائی زبان ہے. اِس کی اِرتقاء جنوبی ایشیاء میں سلطنتِ دہلی اور مغلیہ سلطنت کے دوران ہند زبانوں پر فارسی، عربی اور تُرکی کی اثر سے ہوئی. |
| lexicalization | urd: اردو |
