| Breton |
| has gloss | bre: Ur rannyezh hindek eo ar c'hariboleg (khariboli) ha talvezout a ra da yezh unvan ar yezh-se evit he deskiñ er skolioù hag evit ober ganti dre skrid dre vras. |
| lexicalization | bre: Kadiboleg |
| Hindi |
| has gloss | hin: खड़ी बोली से तात्पर्य खड़ी बोली हिंदी से है जिसे भारतीय संविधान में राष्ट्रभाषा का पद मिला है और संविधान ने जिसे राजभाषा के रूप में स्वीकृत किया है। भाषाविज्ञान की दृष्टि से इसे आदर्श (स्टैंडर्ड) हिंदी, उर्दू तथा हिंदुस्तानी की मूल आधार स्वरूप बोली होने का गौरव प्राप्त है। खड़ी बोली पश्चिम रुहेलखंड, गंगा के उत्तरी दोआब तथा अंबाला जिले की उपभाषा है जो ग्रामीण जनता के द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। इस प्रदेश में रामपुर, बिजनौर, मेरठ, मुजफ्फरनगर, मुरादाबाद, सहारनपुर, देहरादून का मैदानी भाग, अंबाला तथा कलसिया और भूतपूर्व पटियाला रियासत के पूर्वी भाग आते हैं। मुसलमानी प्रभाव के निकटतम होने के कारण इस बोली में अरबी फारसी के शब्दों का व्यवहार हिंदी प्रदेश की अन्य उपभाषाओं की अपेक्षा अधिक है। |
| lexicalization | hin: खड़ी बोली |
| lexicalization | hin: खड़ीबोली |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カリー・ボリー（）とは中世インドにおけるインド＝アーリア諸語に属する言語の一つで、北西インドを中心に使用された。現在のヒンドゥスターニー語の祖語であるが、本来のカリー・ボリーは数多くの姉妹言語たちと同様殆どの語彙語法がサンスクリット・プラークリットに由来するものだった。現在のヒンドゥスターニー語に見られるアラブ＝ペルシア式語法は後代になってのものである。 |
| lexicalization | jpn: カリー・ボリー |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: U Xëriboll è nu dijalett dë ll-Induštanés c'a dat crëšenz-e u Hindjan et u Ürdù. |
| lexicalization | nap: Xëriboll |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Khariboli, khadiboli eller kharidialekt, (hindi खड़ी बोली; urdu كهڑى بولى, /kʰəɽiː boːliː/, bokst. rett mål) er utgangspunktet for dei offisielle hindi- og urdunormalane. |
| lexicalization | nno: Khari boli |
| lexicalization | nno: Khariboli |
| Russian |
| has gloss | rus: Кхари-боли (, //, — «нормированная, или правильная речь») — идиом, распространённый в западной части штата Уттар-Прадеш и в мегаполисе Дели в Индии, хиндиязычных штатов Индии, основа официальных вариантов хинди и урду, которые грамматически идентичны кхари-боли. В справочнике «Ethnologue» включён в состав хинди. |
| lexicalization | rus: Кхари боли |
| lexicalization | rus: Кхари-боли |
| Tamil |
| has gloss | tam: கரிபோலி ஒரு இந்திய-ஆரிய மொழியாகும். இது கடிபோலி எனவும் அழைக்கப்படுவதுண்டு. இதுவே ஹிந்தியின் அதிகாரபூர்வமான கிளைமொழியாகும். மேற்கு உத்தரப் பிரதேசம், டெல்லி ஆகிய பகுதிகளுக்குச் சொந்தமான இம்மொழி, உருது மொழியின் கிளை மொழியும் கூட. கரிபோலியின் தாயகமான மேற்கு உத்தரப் பிரதேசத்தில், 18 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன், நாட்டுப்புற, பாமரத்தனமான மொழியே வழங்கிவந்தது. எனினும் இதன் மேற்கிலும், கிழக்கிலும் முறையே டெல்லியிலும், லக்னோவிலும் அதிகாரவர்க்க முஸ்லிம் பண்பாடு நிலவியது. இவர்கள் பாரசீக, துருக்கிய மற்றும் அரபி மொழிகளிலிருந்து பெருமளவுக்குக் கடன்பட்ட ஒரு இலக்கியத்தை ஆதரித்து வந்தனர். இந்தப் பண்பாட்டுக் கலப்புக்கு உட்பட்டே ஹிந்தியின் கரிபோலி கிளைமொழி வளர்ச்சியடைந்தது. |
| lexicalization | tam: கரிபோலி |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఖరీబోలి Khariboli లేదా ఖడీబోలి లేదా ఖరీబోలి మాండలికం, ఇది హిందీ : खड़ी बोली, మరియు ఉర్దూ : کھڑی بولی, మాండలికంగాను ఉదహరించబడ్డది. ఇది భారత్ లోని ఉత్తరప్రదేశ్ మరియు ఢిల్లీ ప్రాంతాలలో ప్రాదేశిక మాండలికం. ఇంకనూ ఇది హిందీ భాషకు చెందిన గౌరవప్రదమైన మాండలికంగానూ పరిగణిపబడినది. |
| lexicalization | tel: ఖరీబోలి |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาขาริโพลี หรือภาษาขาทิโพลี ภาษาขาทิ-โพลี หรือสำเนียงขารี (/ /; ภาษาฮินดี: खड़ी बोली; ภาษาอูรดู: كهڑى بولى, ตรงตัว "สำเนียงยืนพื้น")เป็นสำเนียงของภาษาฮินดีมีผู้พูดทางตะวันตกของรัฐอุตรประเทศและเดลฮีในประเทศอินเดีย สำเนียงนี้เป็นสำเนียงมาตรฐานของภาษาอูรดูที่มีลักษณะทางภาษาศาสตร์ใกล้เคียงกับภาษาฮินดี อิทธิพลในระยะแรก บริเวณที่เป็นแหล่งกำเนิดของภาษาขาริโพลีอยู่ทางตะวันตกของรัฐอุตรประเทศซึ่งเป็นสำเนียงชาวบ้านเมื่อก่อนพ.ศ. 2300 บริเวณนี้เป็นบริเวณชายขอบของวัฒนธรรมอิสลามทางตะวันตกและตะวันออกจากเดลฮีและลุคนาว วรรณกรรมในบริเวณนี้ได้รับอิทธิพลจากภาษาเปอร์เซีย ภาษาตุรกีและภาษาอาหรับ อิทธิพลเหล่านี้ทำให้สำเนียงขาริโพลีพัฒนาขึ้นมา |
| lexicalization | tha: ภาษาขาริโพลี |