| Aragonese |
| lexicalization | arg: Luengas malayopolinesias |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Малайска-палінэзійскія мовы |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù aostronezek eo ar yezhoù malayek-polinezek ennañ meur a yezh komzet e inizi Gevred Azia hag er Meurvor Habask dreist-holl. Ur yezh malayek-polinezek eo ar malagasieg ivez, komzet e Madagaskar. |
| lexicalization | bre: Yezhoù malayek-polinezek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües malaiopolinèsies són un subgrup de llengües de la família austronèsia. El subgrup està molt expandit per les illes del sud-est asiàtic i el Pacífic, amb alguns parlants a lÀsia continental. El malgaix, parlat en Madagascar, nés una excepció. |
| lexicalization | cat: Llengües malaio-polinèsies |
| lexicalization | cat: llengües malaiopolinèsies |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga pinulongang Malayo-Polinesyo |
| Czech |
| has gloss | ces: Malajsko-polynéské jazyky jsou jednou z hlavních větví austronéské jazykové rodiny a jednou z nerozšířenějších jazykových skupin světa vůbec. Zahrnují většinu jazyků ostrovů jihovýchodní Asie, Madagaskaru, Nového Zélandu a Oceánie. Pravlast těchto jazyků je na Tchaj-wanu, odkud se rozšířily během jedné z největších námořních migračních vln, která započala pravděpodobně 3. tisíciletí př. n. l. a završila se až v 8. století, kdy Maorové dorazili na Nový Zéland. Jazyky malajsko-polynéské větve mluví více než 350 mliliónů mluvčích. Například indonéština je úředním jazykem v Indonézii a jako dorozumívací jazyk ji používá až 200 milionů mluvčích, javánštinu používá jako rodný jazyk kolem 80 milionů mluvčích. |
| lexicalization | ces: malajsko-polynéské jazyky |
| Welsh |
| has gloss | cym: Is-deulu or ieithoedd Awstronesaidd ywr ieithoedd Malayo-Polynesaidd. Yr is-deulu yma ywr mwyaf or deuddeg is-deulu o ieithoedd Awstronesaidd. Maen cynnwys 1248 or 1268 iaith yn y teulu. |
| lexicalization | cym: ieithoedd Malayo-Polynesaidd |
| German |
| has gloss | deu: Die Malayo-Polynesischen Sprachen sind die mit Abstand bedeutendste und sprecherreichste Untergruppe der austronesischen Sprachen. Sie umfassen etwa 1100 Sprachen mit fast 300 Millionen Sprechern. Sie sind weit verbreitet über die Inseln Südostasiens und des Pazifik, nur wenige Mitglieder dieser Sprachfamilie werden auf dem asiatischen Festland gesprochen. Das auf Madagaskar gesprochene Malagasy ist geographisch von den übrigen weit entlegen, die Sprache der Osterinsel (Rapanui) stellt das östliche Extrem dar. Das Malayo-Polynesische teilt sich in zwei Hauptgruppen, das West-Malayo-Polynesische und das Zentral-Ost-Malayo-Polynesische. |
| lexicalization | deu: Malayo-Polynesische Sprachen |
| Basque |
| lexicalization | eus: Malaysiar-polinesiar hizkuntzak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Malaijilais-polynesialaiset kielet ovat austronesialaiseen kielikuntaan kuuluva kieliryhmä. Siihen kuuluvia kieliä puhutaan pääasiassa Oseaniassa ja Kaakkois-Aasian saarilla. Myös manner-Aasiassa puhutaan joitakin malaijilais-polynesialaisia kieliä. Myös Madagaskarilla, Afrikassa puhuttava malagassin kieli kuuluu malaijilais-polynesialaisiin kieliin. |
| lexicalization | fin: Malaijilais-polynesialaiset kielet |
| lexicalization | fin: Malaijilaispolynesialaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues malayo-polynésiennes forment la plus grande des branches de la famille des langues austronésiennes, langues parlées de locéan Indien à locéan Pacifique, en passant par l'Asie du Sud-Est. |
| lexicalization | fra: Langue malayo-polynésienne |
| lexicalization | fra: Langues malayo-polynesiennes |
| lexicalization | fra: langues malayo-polynésiennes |
| Irish |
| has gloss | gle: Fine teangacha iad na teangacha Malae-Pholainéiseacha a labhraítear ar fud na hAigéine agus in Oir-Dheisceart na hÁise. Sa chiall is cruinne, ní fine teangacha neamhspleách iad ach cuid d'fhine na dteangacha Astrainéiseacha, ach le fírinne, tá an chuid eile de na teangacha Astrainéiseacha á labhairt in oileán na Téaváine, nó ba as an Téaváin a chuaigh an fhine teangacha seo ar fud na hAigéine. |
| lexicalization | gle: teangacha Malae-Pholainéiseacha |
| Galician |
| has gloss | glg: As linguas malaio-polinesias son un subgrupo de linguas da familia austronesia. Este subgrupo esténdese polas illas do sueste asiático e o Pacífico (Polinesia), con algúns exemplos na Asia continental, e sendo un membro illado o malgaxe (Madagascar). |
| lexicalization | glg: Linguas malaio-polinesias |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Malajsko-polinezijski jezici su najveća grana porodice austronezijskih jezika. Obuhvaća (1248) jezika klasificiranih na brojne jezične skupine i podskupine. Govore se po otočnim državama južne Azije i Oceanije: Indonezija, Malezija, Madagaskar, Istočni Timor. :A. Bali-Sasak jezici (3), Indonezija: bali, sasak, sumbawa. |
| lexicalization | hbs: malajsko-polinezijski jezici |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Malajsko-polinezijski jezici, najveća grana porodice austronezijskih jezika. Obuhvaća (1248) jezika klasificiranih na brojne jezične skupine i podskupine. Govore se po otočnim državama južne Azije i Oceanije: Indonezija, Malezija, Madagaskar, Istočni Timor. :A. Bali-Sasak jezici (3), Indonezija: bali, sasak, sumbawa. |
| lexicalization | hrv: malajsko-polinezijski jezici |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Linguas malayo-polynesian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rumpun bahasa Melayu-Polinesia adalah sebuah cabang utama dari Bahasa Austronesia yang mencakup semua bahasa Austronesia yang dipertuturkan di luar Taiwan dan memiliki jumlah penutur sekitar 351 juta jiwa. Secara luas Bahasa-bahasa Melayu-Polinesia (MP) terbagi dalam 2 subkelompok utama, Melayu-Polinesia Barat dan Melayu-Polinesia Tengah bagian Timur. |
| lexicalization | ind: Bahasa melayu-polinesia |
| lexicalization | ind: Rumpun bahasa Melayu-Polinesia |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Malay-pólýnesísk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: La famiglia linguistica maleo-polinesiaca è una famiglia linguistica, che rappresenta il più importante sottogruppo delle lingue austronesiane, con approssimativamente 351 milioni di parlanti. Questa famiglia linguistica è diffusa nelle isole del Sud-est asiatico, dell'Oceano Pacifico e in Asia continentale. |
| lexicalization | ita: lingue maleo-polinesiache |
| lexicalization | ita: Lingue malesi-polinesiane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マラヨ・ポリネシア語派（-ごは）はオーストロネシア語族の大部分の言語を含む語族である。またオーストロネシア語族全体をマレー・ポリネシア語族と呼ぶことも多い。オーストロネシア語族から台湾原住民の言語の多く（タオ族以外）を除いた言語をまとめてマラヨ・ポリネシア語派と呼んでいる。 |
| lexicalization | jpn: マレー・ポリネシア語派 |
| Korean |
| has gloss | kor: 말레이폴리네시아어파는 오스트로네시아어족의 하부그룹으로 거의 351백만명이 사용하고 있다. 이들은 동남아시아와 태평야에 폭넓게 퍼져있다. 아시아 대륙에도 약간있으며 말라가시어는 마다가스카르 섬과 인도양에서 쓰이는 인접한 언어이다. |
| lexicalization | kor: 말레이-폴리네시아어파 |
| lexicalization | kor: 말레이폴리네시아어파 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Malajiešu-polinēziešu valodas pieder pie Austronēziešu valodu saimes. Tajās runā 351 miljons cilvēku. |
| lexicalization | lav: Malajiešu-polinēziešu valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malajų-polineziečių kalbos – austroneziečių šeimos grupė, viena iš dešimties ir pati gausiausia, paplitusi didžiuliame areale Indijos ir Ramiojo vandenyno salose, tik keletu šiai grupei priklausančių kalbų kalbama Azijos žemyninėje dalyje. Šiai grupei priklauso apie 1100 kalbų, kuriomis kalba beveik 300 mln. žmonių. Malagašių kalba, kuria kalbama Madagaskare, yra labiausiai nutolusi į vakarus, o toliausiai rytuose yra Velykų salos (rapaniujų) kalba. Malajų - polineziečių kalbų grupė skirstoma į du pagrindinius pogrupius - Vakarų malajiečių - polineziečių ir Centrinį-Rytų malajiečių - polineziečių pogrupį. |
| lexicalization | lit: Malajų-polineziečių kalbos |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Bahasa-bahasa Melayu-Polynesia |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Lhénguas malaio polinésicas |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Malayo-Polynesische taalfamilie |
| lexicalization | nld: Malayo-Polynesische talen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Malayopolynesiske språk er følgende språk: |
| lexicalization | nor: Malayo polynesiske språk |
| lexicalization | nor: Malayo-polynesiske språk |
| lexicalization | nor: Malayopolynesiske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas malaiopolinesianas son, amb las 4 brancas de las lengas formosanas, una de las brancas que fòrman la familha de las lengas austronesianas, lengas parladas de locean Indian a locean Pacific, en passant per l'Asia del Sud-Èst. |
| lexicalization | oci: Lenga malaiopolinesiana |
| lexicalization | oci: Lengas malaiopolinesianas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki malajsko-polinezyjskie - grupa językowa obejmująca znakomitą większość (1248) języków w ramach rodziny języków austronezyjskich, używanych przez ponad 300 mln osób. Wszystkie pozostałe 20 języków austronezyjskich, podzielone na kilka grup, są w użyciu jedynie na Tajwanie. |
| lexicalization | pol: Języki malajsko-polinezyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas malaio-polinésias formam um subgrupo das línguas austronésias, com aproximadamente 351 milhões de falantes, espalhados por todas as nações e ilhas do Sueste Asiático e do oceano Pacífico (Polinésia), com um número menor que habita a Ásia continental. O malgaxe é um membro isolado da família, falado na África, na ilha de Madagascar, situada no oceano Índico. |
| lexicalization | por: Línguas malaio-polinésias |
| Russian |
| has gloss | rus: Малайско-полинезийские языки — подсемья в составе австронезийских языков. В составе данной семьи обычно противопоставляется тайваньским языкам. Насчитывает около 351 миллиона носителей. Языки данной подсемьи распространены на огромной территории островов Юго-Восточной Азии и Тихого Океана, в меньшей степени — в континентальной Азии. Наиболее удалённым от исторической родины является малагасийский язык на Мадагаскаре у восточного побережья Африки. |
| lexicalization | rus: малайско-полинезийские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas malayo-polinesias son un subgrupo de lenguas de la familia austronesia. El subgrupo está muy expandido por las islas del sudeste asiático y el Pacífico, con algunos miembros hablados en el Asia continental. El malgache, hablado en Madagascar, es una excepción. |
| lexicalization | spa: Lenguas malayo polinesias |
| lexicalization | spa: Lenguas malayo-polinesias |
| Swedish |
| has gloss | swe: Malajo-polynesiska språk är en språkgrupp inom de austronesiska språken som innefattar minst 351 miljoner talare. Språkgruppen är mycket utbredd bland öarna i Sydostasien och i Stilla havet, med några språk talade i Asien samt i Afrika (malagassiska talas på Madagaskar). |
| lexicalization | swe: Malajo-polynesiska språk |
| lexicalization | swe: Malajopolynesiska språk |
| Tamil |
| has gloss | tam: மலாய-பொலினீசிய மொழிகள் என்பன ஆஸ்திரோனீசிய மொழிகளின் ஒரு துணைக் குழுவாகும். ஏறத்தாழ 351 மில்லியன் மக்கள் இம் மொழிகளுள் ஒன்றைப் பேசிவருகிறார்கள். இம் மொழிகள் தென்கிழக்கு ஆசியாவிலும், பசிபிக் பெருங்கடலிலும் காணப்படும் தீவு நாடுகளிலும், சிறிய அளவில் தலை நில ஆசியாவிலும் பேசப்படுகின்றன. இக் குழுவைச் சேர்ந்த மலகாசி மொழி, இம் மொழிகள் பொதுவாகக் காணப்படும் புவியியற் பகுதிக்கு வெளியே, இந்துப் பெருங் கடலில் உள்ள மடகாஸ்கர் தீவில் பேசப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: மலாய-பொலினீசிய மொழிகள் |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Pamilya ng mga wikang Malayopolinesyo |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มมาลาโย-โพลีเนเซียเป็นกลุ่มย่อยของภาษาตระกูลออสโตรนีเซียน มีผู้พูดทั้งหมดราว 351 ล้านคน แพร่กระจายในบริเวณหมู่เกาะตั้งแต่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไปจนถึงหมู่เกาะแปซิฟิก และมีจำนวนเล็กน้อยในผืนแผ่นดินของทวีปเอเชีย ภาษามาลากาซีเป็นภาษาในกลุ่มนี้ที่อยู่ห่างไกลที่สุดใช้พูดบนเกาะมาดากัสการ์ในมหาสมุทรอินเดีย |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มมาลาโย-โพลีเนเซีย |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Malaya-Polinezya dilleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬來-玻里尼西亞語族是南島語系以下的一個分支。在過去馬來-玻里尼西亞語系有時候也被當作是南島語系的同義詞。 |
| lexicalization | zho: 马来-波利尼西亚语族 |
