| Afrikaans |
| has gloss | afr: Javaans is n deel van die Austronesiese taalfamilie. Dit word gepraat in Suidoos-Asië, Java (eiland) en Indonesië. Dit word ook gepraat deur Javaanse migrante in Oos-Timor, Maleisië, Singapoer, Taiwan, Hongkong, Australië, Nieu-Kaledonië, Nederland en Suriname. Javaans is n baie ou taal - die oudste geskrewe Javaans dateer van 25 Maart 804. Die taal word tans deur sowat 80 miljoen mense gepraat. |
| lexicalization | afr: Javaans |
| Arabic |
| lexicalization | ara: لغة جاوية |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lidioma xavanés (Basa Jawa, Basa Jawi) ye una llingua falada polos habitantes de la islla de Xava nes fasteres central y oriental, nIndonesia. Según Ethnologue, úsenla unes 75 millones de persones lo que fai della lidioma más faláu ensin reconocencia de nengún tipu, y la númberu 11 del mundu. |
| lexicalization | ast: xavanés |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Habanés (Ingles: Javanes) sarong tataramon na piggagamit sa sentro asin subangan kan isla nin Haba sa nacion nin Indonesia. An parataram kaini sobrang 75 milyon na katawo. Miembro ini kan pamilya nin tataramon na Austrones. Boot sabihon, kapwa ini kan mga ibang tataramon na Indones arog kan Bahasa Indonesia asin mga idiomang Pilipino arog kan Bikol asin Tagalog. An Habanés sarô sa mga tataramong klasiko kan kinàban na may literaturang mayamanon asin mga 12 siglo na kagurangan. |
| lexicalization | bcl: Habanes |
| lexicalization | bcl: Habanés |
| Bengali |
| has gloss | ben: জাভানীয় ভাষা একটি অস্ট্রোনেশীয় ভাষা। এটি মূলত ইন্দোনেশিয়ার জাভা দ্বীপ ও এর আশেপাশের দ্বীপগুলিতে প্রায় ৮ থেকে ১০ কোটি লোকের মুখের ভাষা। মালয়েশিয়াতেও এর প্রচলন আছে। এটি সর্বাধিক সংখ্যক বক্তাবিশিষ্ট অস্ট্রোনেশীয় ভাষা। ভাষাটি ঐতিহ্যবাহী জাভানীয় লিপিতে লেখা হয়। লিপিটি দক্ষিণ ভারতে ভাষাটির উৎপত্তি। বর্তমানে অবশ্য ভাষাটি লিখতে রোমান লিপির প্রচলন বেড়েছে। জাভানীয় ভাষার সাহিত্য অত্যন্ত সমৃদ্ধ। ৮ম শতক থেকে এর প্রাচীন সাহিত্যের নিদর্শন পাওয়া গেছে। তবে বর্তমানে ইন্দোনেশিয়ার মালয়-ভিত্তিক বাহাসা ইন্দোনেশিয়া ভাষার কারণে ভাষাটির গুরুত্ব হ্রাস পেয়েছে। |
| lexicalization | ben: জাভানীয় ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh malayek-polinezek eo ar javaeg (basa Jawa pe basa Jawi) komzet gant 80-100 milion a dud en holl evel yezh kentañ pe c'hoazh evel eil yezh. |
| lexicalization | bre: Javaeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Явански език е език от групата на австронезийските езици. Говори се в Централна и Източна Ява, както и в други острови на Индонезия от над 80 милиона души. Въпреки че се говори от почти половината население на Индонезия, няма статут на официален език. Съществува в 2 форми: *нкого- основна, разговорна; *кримо - литературна. |
| lexicalization | bul: Явански език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El javanès és la llengua que es parla a les àrees central i oriental de l'illa de Java, a Indonèsia. La parlen aproximadament 75.500.000 persones. |
| lexicalization | cat: javanès |
| Czech |
| has gloss | ces: Javánština je jazyk, kterým se mluví ve střední a východní části ostrova Jáva v Indonésii. Malé komunity mluvící javánsky jsou také na severním pobřeží západní Jávy. Je to mateřský jazyk více než 75 000 000 milionů lidí. |
| lexicalization | ces: javánština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith yn perthyn i deulur ieithoedd Awstronesaidd ac is-deulur ieithoedd Malayo-Polynesaidd yw Jafaneg (Basa Jawa). Fei siaredir yn bennaf yng nghanolbarth a dwyrain ynys Jawa yn Indonesia, ond ceir siaradwyr yn Surinam a Caledonia Newydd. Mae rhwng 80 a 100 miliwn o siaradwyr i gyd, syn rhoi yr iaith yn 11fed ymhlith ieithoedd y byd. |
| lexicalization | cym: Jafaneg |
| German |
| has gloss | deu: Die javanische Sprache (Eigenbezeichnung: basa Jawa) gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachfamilie. Sie wird von etwa 80 Millionen Menschen gesprochen, die jedoch meist Bahasa Indonesia als Schriftsprache gebrauchen und in Diglossie leben. |
| lexicalization | deu: javanische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La java lingvo (kodo laŭ ISO 639: jav, jv) estas aŭstronezia lingvo parolata en la meza kaj orienta partoj de la insulo Javo en Indonezio. La lingvo java (cara Jawa) apartenas al la lingvo-familio de aŭstroneziaj lingvoj (ankaŭ nomataj malajo-polineziaj), al la grupo de la malajziaj lingvoj, al la aro de la indonezia. |
| lexicalization | epo: java lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jaavan kieltä puhuu noin 75 miljoonaa ihmistä Jaavan saarella Indonesiassa. Jaavan saaren lisäksi jaavan puhujia on hieman myös Malesiassa ja Singaporessa. Jaava kuuluu länsi-malaiji-polynesialaisiin kieliin. |
| lexicalization | fin: Jaavan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le javanais (cara Jawa en javanais, ce qui se prononce tchorô djowô) est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Avec quelque 80 millions de locuteurs, appelés Javanais, il est la première langue régionale (bahasa daerah) dIndonésie, et principalement parlé dans le centre et lest de lîle de Java, doù vient son nom. |
| lexicalization | fra: Javanais |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Iáivis an teanga a labhraítear sna ceantair i lár agus in oirthear Iáva. Is í an Iáivis teanga dhúchais níos mó ná 75,500,000 duine. |
| lexicalization | gle: An Iáivis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Jawa adalah bahasa yang digunakan penduduk suku bangsa Jawa terutama di beberapa bagian Banten terutama kota Serang, kabupaten Serang, kota Cilegon dan kabupaten Tangerang, Jawa Barat khususnya kawasan Pantai utara terbentang dari pesisir utara Karawang, Subang, Indramayu, kota Cirebon dan kabupaten Cirebon, Yogyakarta, Jawa Tengah & Jawa Timur di Indonesia. |
| lexicalization | ind: Bahasa Jawa |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua giavanese è la lingua parlata dalle popolazioni che abitano la parte centrale e orientale dell'isola di Giava, in Indonesia. È la lingua di più di 75.500.000 persone. |
| lexicalization | ita: lingua giavanese |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Jawa kuwe kegolong basa Austronesia, utawa basa-basa sing dienggo sekabehe bangsa Pribumi nang kapulowan sakidul-wetaning benua Asia. Basa Jawa kasebar molai pucuk kulon pulo Jawa, Banten nganti pucuk wetan Banyuwangi. Seliyane kuwe, Basa kiye kasebar nang Walanda, Suriname, Curacao karo nang Kaledonia Baru. Seliyane kuwe Basa Jawa uga dituturaken nang Malaysia, Sumatera ngantek Irian Jaya. |
| has gloss | jav: Basa Jawa iku kagolong basa Austronesia, ya kuwi basa-basa sing dienggo sawarna-warnané bangsa pribumi ing kapuloan sakidul-wetaning bawana Asia. Basa Jawa kasebar wiwit pucuk kulon pulo Jawa, Banten nganti pucuk wétan Banyuwangi déning kurang luwih 80 yuta panutur ibu. Kajaba iku, basa iku kasebar ing Indonesia saka Sumatra nganti Papua, Timor Wétan, Malaysia, Singapura, Taiwan, Hong Kong, Walanda, Suriname, Curaçao lan ing Kaledonia Anyar. |
| lexicalization | jav: basa Jawa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャワ語(Basa Jawa)は、インドネシア・ジャワ島の中央部から東で話されている言語である。 |
| lexicalization | jpn: ジャワ語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಜಾವಾದ ಭಾಷೆ ಇಂಡೊನೇಷ್ಯಾದ ಜಾವ ದ್ವೀಪದ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಭಾಷೆ. ಆಸ್ಟ್ರೊನೇಸ್ಯ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸುಮಾರು ೮೦ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಜಾವಾದ ಭಾಷೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: >80 მლნ * ენის კოდი: jw * სახელწოდება: en - Javanese; eo - Java * დამწერლობა: ლათინური (XVII ს-დან), იავური |
| lexicalization | kat: იავური ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 자와어는 인도네시아 자와 섬 중부 및 동부에 사는 자와족이 쓰는 오스트로네시아어족에 속하는 언어이다. 화자수 약 7천5백만명으로 공용어 지위를 갖고 있지 않은 지역어이지만, 인구수로 봤을 때는 인도네시아에서 가장 많은 사람이 모어로 쓰는 언어로서 세계적으로도 대언어이다.(한국어 사용자 수보다 약간 많다) 자와어는 인도네시아어, 순다어, 마두라어등과 가까운 관계에 있으며, 많은 자와인들은 비 자와 출신 인도네시아인과 의사소통을 위해 인도네시아어도 말할 줄 안다.(그러나 문법이나 어휘 등의 차이로, 인도네시아어만 할 줄 아는 사람이 자와어를 알아들을 수는 없다)말레이시아에도 자와어 사용자 커뮤니티가 슬랑고르, 조호르 주 등에 산재해 있다. 또, 남미 수리남에도 자와어 사용자가 있다. 자와어는 한국어, 일본어와 마찬가지로 까다로운 경어법이 있어서, 자와어를 모어로 하지 않는 사람에게 습득을 어렵게 하는 요인이 된다. |
| lexicalization | kor: 자와어 |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua giavaneise |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Javiečių kalba (Basa Jawa, Basa Jawi) – labiausiai paplitusi austronezinių kalbų šeimos kalba. Kalbama Javos ir kitose Indonezijos salose. |
| lexicalization | lit: Javiečių kalba |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 爪哇語（爪哇文：Basa jawa或作Basa jawi）者，印尼爪哇島中與東區之語，今有七千五百五十萬人以為母語，為世第十二大語言矣。 |
| lexicalization | lzh: 爪哇語 |
| Marathi |
| has gloss | mar: भाषा जावा इंडोनेशिया येथील जावा बेटावर बोलली जाणारी स्थानीय भाषा. याशिवाय येथे बहासा इंडोनेशिया ही बोलली जाते. |
| lexicalization | mar: बासा जावा |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny javaney dia fiteny any aminny nosy Java, any Indonezia. Misy olona 80 tapitrisa, eto an-tany no miteny Javaney, ary tenin-drenny olona 75 tapitrisa izy any Indonezia. Eo aian'ny fiteny Indonezianina, izy no teny be mpiteny indrindra any Indonezia. |
| lexicalization | mlg: Fiteny javaney |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Jawa adalah bahasa pertuturan yang digunakan penduduk suku bangsa Jawa terutama di sesetengah bahagian Banten, Jawa Barat, Jawa Tengah & Jawa Timur di Indonesia. Bahasa Jawa terbahagi menjadi dua yaitu Ngoko dan Kromo. Ngoko sendiri dalam perkembangannya secara tidak langsung terbagi-bagi lagi menjadi ngoko kasar dan ngoko halus ( campuran ngoko dan kromo ). Selanjutnya Krama itu terbagi lagi menjadi Krama, Krama Madya, Krama Inggil ( Krama Halus ). Krama Madya inipun agak berbeda antara Krama yang dipergunakan dikota / Sala dengan Krama yang dipergunakan di pinggiran / desa. Sedangkan Krama Haluspun berbeda antara Krama Halus/Inggil yang dipergunakan oleh kalangan Kraton dengan kalangan rakyat biasa. |
| lexicalization | msa: Bahasa Jawa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Javaans is een Austronesische taal die in Indonesië, met name op Java, in Suriname (ongeveer 15% van de bevolking) en in Nieuw-Caledonië wordt gesproken. Deze taal heeft tussen 80 en 100 miljoen sprekers en is daarmee de op tien na meest gesproken taal ter wereld. |
| lexicalization | nld: Javaans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Javanesisk er et austronesisk språk som snakkes av over 75 millioner mennesker på den indonesiske øya Java. Som malayopolynesisk språk er det i slekt med begge de to andre store språkene i området, indonesisk og malayisk, men talere av de tre språkene kan ikke forstå hverandre uten videre. |
| lexicalization | nor: Javanesiske språk |
| lexicalization | nor: javanesisk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Явайнаг æвзаг (Basa Jawa, Basa Jawi) у дзурджыты нымæцмæ гæсгæ (75 милуанæй фылдæр) тæккæ стырдæр австронезиаг æвзаг. Æмбæлы сакъадах Явæйыл, стæй Индонезийы цалдæр æндæр сакъадахыл. |
| lexicalization | oss: Явайнаг æвзаг |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga giavanèisa o giavanèis a fa part ëd le lenghe austronesian-e e a lé parlà dzortut an Indonesia (Giava). |
| lexicalization | pms: lenga giavanèisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język jawajski (Basa Jawa, Basa Jawi) – język z rodziny języków austronezyjskich, którym posługuje się około 75,5 mln osób zamieszkujących środkową i wschodnią część wyspy Jawa. Jest on też używany na Nowej Kaledonii i w Surinamie. |
| lexicalization | pol: Język jawajski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Javanês é uma das línguas da Indonésia, sendo falada na parte central e leste da ilha de Java. É a primeira língua para mais de 75.500.000 pessoas. |
| lexicalization | por: Língua javanesa |
| Quechua |
| has gloss | que: Yawa simi (Basa Jawa) nisqaqa chawpi, antipas Yawa wat'api kawsaq runakunap rimayninmi. Ancha achkam rimaqnin, qanchis chunka pichqayuq hunuchá mama rimaqniyuq kachkan. |
| lexicalization | que: Yawa simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Javaneza este limba celui mai numeros grup etnic din Indonezia. Este vorbită în principal în insula indoneziană Java, dar ca urmare a colonizărilor efectuate de guvernul indonezian comunităţi vorbitoare de javaneză se află şi în alte insule. |
| lexicalization | ron: Limba javaneză |
| Russian |
| has gloss | rus: Ява́нский язы́к — самый большой по численности говорящих (свыше 75 млн.) австронезийский язык. Распространён на острове Ява и ряде других островов Индонезии. |
| lexicalization | rus: Яванский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El javanés es la lengua que se habla en las zonas central y oriental de la isla de Java, en Indonesia. La hablan aproximadamente 75.500.000 personas. El javanés pertenece a la familia austronesia; por lo tanto, está relacionado con el bahasa indonesio y con el malayo. Muchos hablantes de javanés también hablan bahasa indonesio como lengua oficial y de negocios. |
| lexicalization | spa: Idioma javanes |
| lexicalization | spa: idioma javanés |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Basa Jawa kagolong kana basa Austronesia, nyaéta basa-basa nu dipaké ku bangsa pribumi di kapuloan di beulah kidul-wétaneun buana Asia. Basa Jawa sumebar ti mulai pucuk kulon pulo Jawa, Banten nepi ka pucuk wétan Banyuwangi. Lian ti éta, basa ieu sumebar ogé di Walanda, Suriname, Curacao jeung Kalédonia Anyar. Sajaba ti éta Basa Jawa ogé dikedalkeun di Malaysia, Sumatra nepi ka Irian Jaya. |
| lexicalization | sun: Basa Jawa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Javanesiska är ett malajo-polynesiskt språk i den austronesiska språkfamiljen. Språket talas som modersmål av mellan åttio och hundra miljoner människor, vilket gör det till det 12:e eller 13:e största språket i världen och det största av de austronesiska språken. |
| lexicalization | swe: javanesiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาชวา คือภาษาพูด ของผู้ที่อาศัยอยู่บนตอนกลางและตะวันออกของเกาะชวาในประเทศอินโดนีเซีย เป็นภาษาแม่ของมากกว่า 75,500,000 คน ภาษาชวาอยู่ในภาษากลุ่มออสโตรนีเซียน จึงสัมพันธ์กับภาษาอินโดนีเซียและภาษามาเลย์ ผู้พูดภาษาชวา พูดภาษาอินโดนีเซียด้วย สำหรับวัตถุประสงค์ทางการและธุรกิจ และเพื่อสื่อสารกับชาวอินโดนีเซียอื่น ๆ มีชุมชนผู้พูดภาษาชวาขนาดใหญ่ในประเทศมาเลเซีย โดยเฉพาะรัฐสลังงอและยะโฮร์ ( คีร์ โตโยรัฐมนตรีของสลังงอ เป็นชนพื้นเมืองของชวา) อย่างไรก็ดี ภาษาชวาไม่สามารถเข้าใจกันกับภาษามาเลย์ได้ |
| lexicalization | tha: ภาษาชวา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cava dili, (Cava: básá Jáwá, Endonezce: bahasa Jawa) Endonezyanın Cava Adasının orta ve batı kısımlarında konuşulan dildir. 75 milyon kadar insanın ana dilidir. Avustronezya dil ailesine ait olup Endonezce ve Sunda dili ile akrabadır. Endonezya dışında Doğu Timor, Malezya, Singapur, Avustralya gibi komşu ülkeler ile Hong Kong ve Tayvan gibi yerlerde de konuşulmaktadır. Ayrıyetten Surinam, Hollanda ve Yeni Kaledonyada da konuşulmaktadır. |
| lexicalization | tur: Cava dili |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ياۋا تىلى |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Java là một ngôn ngữ nói của dân sống ở vùng trung và đông của đảo Java, ở Indonesia. Đây là ngôn ngữ bản địa của hơn 75,5 triệu người. |
| lexicalization | vie: tiếng Java |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Javanese language (Javanese: basa Jawa, Indonesian: bahasa Jawa) |
| lexicalization | yor: Javanese language |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爪哇語是印尼四大主島之一的爪哇島上東、中部居民主要採用的語言。爪哇語屬南島語系中马来-波利尼西亚语族的一個語支，和印尼語及馬來語算是近親，有語言人口7550萬人。不少講爪哇語的人都同時會說印尼語，但日常生活主要採用爪哇語。 |
| lexicalization | zho: 爪哇語 |
