| Arabic |
| lexicalization | ara: لغة كوشية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù afrez-aziatek eo ar yezhoù kouchitek komzet e Korn Afrika. |
| lexicalization | bre: Yezhoù kouchitek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кушитските езици са подгрупа на афро-азиатските езици, наречени на библейската личност Куш по аналогия със семитските. Те се говорят на Сомалийския полуостров. Измежду тези езици най-много се говори езикът оромо, който има около 24 милиона говорещи, следван от сомалийски (Сомалия, Етиопия, Джибути и Кения) с около 20 милиона говорещи, сидамо (Етиопия) с 2 милиона говорещи и афарски (Еритрея, Етиопия и Джибути) с около 1,5 милиона говорещи. |
| lexicalization | bul: Кушитски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües cuixítiques són un conjunt de llengües africanes parlades a la banya d'Àfrica i que constitueixen una de les branques del phylum afroasiàtic. |
| lexicalization | cat: Llengües cuixítiques |
| Czech |
| has gloss | ces: Kúšitská jazyková větev je jednou z větví afro-asijské jazykové rodiny. Afro-asijskou jazykovou rodinu dále tvoří větve Berberská, Čadská, Egyptská, Omoská a Semitská. |
| lexicalization | ces: Kušitské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Die Kuschitischen Sprachen sind ein Primärzweig der afroasiatischen Sprachfamilie und werden im Nordosten Afrikas, vor allem am Horn von Afrika, gesprochen. |
| lexicalization | deu: kuschitische Sprachen |
| lexicalization | deu: Kuschitisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Κουσιτικές γλώσσες αποτελούν κλάδο των Αφροασιατικών γλωσσών και μιλιούνται στο Κέρας της Αφρικής. Πήραν το όνομά τους από τη βιβλική μορφή του Χους κατά αναλογία με τον Σημ, που έδωσε το όνομά του στις Σημιτικές γλώσσες. Η πιο πολυάνθρωπη κουσιτική γλώσσα είναι η γλώσσα των Ορόμο της Αιθιοπίας, γνωστή και ως Ορομίφφα, με 35 εκατομμύρια ομιλητές. Ακολουθούν η Σομαλική (στην Σομαλία και στην επαρχία Σομαλί της Αιθιοπίας) με 15 εκατομμύρια ομιλητές και η Σιντάμο στην Αιθιοπία με 2 εκατομμύρια ομιλητές. Άλλες γλώσσες που υπερβαίνουν το ένα εκατομμύριο ομιλητές είναι η Χαντίγια (1,6 εκ.) η Καμπάτα (1,4 εκατ.) και η Αφάρ (1,5 εκατ.) |
| lexicalization | ell: Κουσιτικές γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: AFAROJ * Nomo: [m] afar; [f] Afars; [r] afar * Popolo en Etiopio (670 mil, 1992), Eritreo (180 mil), Ĝibutio (150 mil). * Lingvo: afara. * Kredantoj: muzulmanoj-sunaistoj. Noto: Araboj ilin nomas Danakil, Amharoj - Adalo. |
| lexicalization | epo: kuŝida grupo |
| Basque |
| has gloss | eus: Phylum Afroasiatikoaren barneko taldea dira cushit hizkuntzak, eta Afrikako Adarreko mintzairak daude hartan bildurik. |
| lexicalization | eus: Cushit hizkuntzak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuušilaiset kielet ovat afroaasialaisten kielten alaryhmä, joita puhutaan Afrikan sarven alueella. Huomattavimpia kuušilaisia kieliä ovat oromo (30–35 miljoonaa puhujaa Etiopiassa ja Keniassa), somali (20 miljoonaa puhujaa Somaliassa, Djiboutissa ja Keniassa, sidamo (2 miljoonaa puhujaa Etiopiassa) ja afar (1,5 miljoonaa puhujaa Eritreassa, Etiopiassa ja Djiboutissa). |
| lexicalization | fin: Kuusilaiset kielet |
| lexicalization | fin: Kuušilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues couchitiques sont une famille de langues parlées dans lEst de lAfrique. Elles constituent une branche des langues afro-asiatiques. |
| lexicalization | fra: Langue couchitique |
| lexicalization | fra: langues couchitiques |
| lexicalization | fra: couchitique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפות הכושיות הן ענף במשפחת השפות האפרו-אסיאתיות (כונו בעבר "שפות שמיות-חמיות"). הכינוי "שפות כושיות" הוטבע על שמו של כוש בן חם בנו של נח המקראי. הכינוי מתבסס על המיון בספר בראשית של השפות והעמים השונים בין בניו של נח, שעל פי סיפור המבול, האנושות כולה הינה מצאצאיו: |
| lexicalization | heb: שפות כושיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kušitski jezici, porodica afrazijskih jezika raširena po zemljama istočne Afrike, koja obuhvaća (45 ; prije 47 ) jezika koji se govore u Etiopiji, Eritreji, Somaliji, Keniji, Sudanu i Tanzaniji. narodi koji govore jezicima ove porodice poznati su pod kolektivnim imenom Kušiti. Dijeli se na 4 glavne skupine: |
| lexicalization | hrv: Kušitski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Kušitske rěče su podskupina Afroazijskich rěčow. Z nimi so rěči we wuchodnym róžku Afriky. Najwuznamniša rěč je Oromo(rěč) z něhdźe 25 milionow ludźmi, potom Somali (w Somaliji, Etiopiskej, Džibuti, a Keni) z wokoło 15 mil. ludźmi, Sidamo (w Etiopiskej) z něhdźe 2 mil. a Afar (w Eritreji, Etiopiskej, and Džibuti) z wokoło 1.5 mil. ludźmi. |
| lexicalization | hsb: Kušitske rěče |
| Italian |
| has gloss | ita: Lingue cuscitiche è il termine con cui si designa un sottogruppo di lingue allinterno della famiglia linguistica camito-semitica. La denominazione proviene dal nome di Kush, che nella Bibbia era un figlio di Cam e si sarebbe stabilito in Africa. Le lingue cuscitiche sono parlate in Africa orientale, dal Sudan al Mar Rosso e al Corno dAfrica, comprendendo anche Eritrea, Etiopia, Somalia, Gibuti e Kenia. |
| lexicalization | ita: Lingue cuscitiche |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿠시어파는 아프리카아시아어족의 하위 그룹으로 셈어파와 마찬가지로 쿠시라는 성서에 나오는 인물에서 유래했다. 이 어파의 가장 대표적인 언어인 오로모어는 2400만가량이 사용한다. |
| lexicalization | kor: 쿠시어파 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Chusiticae sunt familia linguarum Afrasiaticarum. Nonnulli familiam Omoticam in Chusitica subsumunt; quidam autem divisionem borealem (id est, linguam Beja) excludunt et ut familiam distinctam Afrasiaticam statuunt. |
| lexicalization | lat: Linguae Chusiticae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kušītu valodas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Koesjitische talen vormen een tak van de Afro-Aziatische taalfamilie. Andere takken van deze familie zijn Oud-Egyptisch, Semitisch, Berbers en Chadisch. |
| lexicalization | nld: Koesjitische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei kusjittiske språka utgjer ei grein av dei afroasiatiske språka og blir snakka på Afrikas horn. Dei mest kjende kusjittiske språka er oromi (med 24 mill. talarar) og somali (med 20 mill. talarar). |
| lexicalization | nno: kusjittiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kusjittiske språk er en undergruppe av den afroasiatiske språkfamilien oppkalt etter den bibelske skikkelsen Kusj på samme måte som semittiske språk er oppkalt etter Sem. Kusjittiske språk snakkes hovedsakelig på Afrikas Horn. Det største språket er oromo med ca. 25 millioner talere etterfulgt av somali med ca. 15. millioner, sidamo med 2 millioner og afar med omtrent 1,5 millioner. |
| lexicalization | nor: Kusjittiske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas coshiticas son de cosinas de las lengas semiticas, al sen del grop de las lengas afroasiaticas. |
| lexicalization | oci: Lenga coshitica |
| lexicalization | oci: Lengas coshiticas |
| Oromo |
| lexicalization | orm: Kushi |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki kuszyckie - rodzina języków afroazjatyckich, używanych na terenach Rogu Afryki oraz wzdłuż sudańskich i południowoegipskich wybrzeży Morza Czerwonego (w historycznej krainie Kusz). Najważniejszym jej przedstawicielem jest język oromo (ok. 25 mln. mówiących). Dużą rolę odgrywają też język afar i język somalijski ze względu na swój status języka urzędowego odpowiednio w Dżibuti oraz Somalii i Somalilandzie. Niektórzy badacze zaliczają do języków kuszyckich również języki omockie. |
| lexicalization | pol: Języki kuszyckie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As linguas cuchíticas (também cuxíticas) são um subgrupo da família de línguas camito-semíticas falado na região do Chifre da África, bem como na Tanzânia, Quênia, Sudão e Egito. Recebem este nome a partir do personagem bíblico Cuxe (Cuch), de maneira análoga ao que foi feito com Sem, que se tornou epônimo dos idiomas semitas. A língua cuchítica com o maior número de falantes é o oromo, com cerca de 35 milhões de falantes, seguido pelo somali, com cerca de 15 milhões, e o sidamo, falado na Etiópia, com cerca de 2 milhões de falantes. Outros idiomas do grupo com mais de um milhão de falantes são o hadia (1,6 milhões), o cambaata (1,4 milhões) e o afar (1,5 milhões). |
| lexicalization | por: Línguas cuchíticas |
| Russian |
| has gloss | rus: Кушитские языки — семья в составе афразийских языков. Название дано по аналогии с семитскими языками — от имени Куша, сына Хама, который, согласно Библии, считается прародителем народов, говорящих на этих языках. |
| lexicalization | rus: кушитские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas cushitas o kushitas son un subgrupo de lenguas del filo afro-asiático cuyo nombre deriva del personaje bíblico de Cus o Kush, por analogía con Sem y las lenguas semíticas. Se hablan en el Cuerno de África. |
| lexicalization | spa: Lenguas cushitas |
