| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kartvelek an svaneg (svaneg: ლუშნუ ნინ lushnu nin; georgeg: სვანური ენა svanuri ena) komzet gant tro-dro da 30.000 den e gwalarn Jorjia. |
| lexicalization | bre: svaneg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El svanetià o svan és una de les llengües caucàsiques del grup meridional, parlada per unes 30000 persones a les muntanyes de Geòrgia. És un idioma fortament amenaçat, per la manca de reconeixement oficial i les migracions internes degudes a factors econòmics. Va néixer cap al 2000 aC i és el més diferent del seu grup. |
| lexicalization | cat: svanetià |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сван чĕлхи (тăван ячĕ lushnu nin, ლუშნუ ნინ) — картвел çемйинчи свансен чĕлхи. |
| lexicalization | chv: Сван чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Das Swanische (Eigenbezeichnung: ლუშნუ ნინ lušnu nin, georgisch სვანური ენა svanuri ena) wird von ca. 15.000 Menschen in der Region Swanetien in Georgien gesprochen und gehört zur Familie der südkaukasischen Sprachen. Es ist keine Schriftsprache. |
| lexicalization | deu: Swanische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Svanin kieli (svaniksi lušnu nin) on Georgiassa asuvien svanien puhuma eteläkaukasialainen eli kartvelilainen kieli. |
| lexicalization | fin: Svanin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le svane (ლუშნუ ნინ/შკა̈ნ, lušnu nin/šḳän; , svanuri ena) est une langue parlée dans le nord-ouest de la Géorgie. |
| lexicalization | fra: svane |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוואנית (סוואנית: ლუშნუ ნინ/შკა̈ნ, לוּשנוּ נין, גאורגית: სვანური ენა, סוואנוּרי אֶנה) היא השפה המדוברת בצפון-מערב גאורגיה. לשפה זו אין מעמד רשמי במדינה ורוב דובריה דוברים גם גאורגית. לא ברור לגמרי אם היה אלפבית סוואניתי, אולם כיום משמש האלפבית הגאורגי לכתיבת סוואנית. |
| lexicalization | heb: סוואנית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szván nyelv (szvánul ლუშნუ ნინ, lušnu nin; grúzul სვანური ენა, svanuri ena) Grúzia északnyugati részében, Szvanétiában beszélt nyelv. Használóinak száma gyorsan csökkent az utóbbi évtizedekben: veszélyeztetett nyelv. |
| lexicalization | hun: szván nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua svana o svano (ლუშნუ ნინ, lušnu nin /; georgiano: სვანური ენა, svanuri ena) è una lingua parlata dagli svani nella Svaneti, regione caucasica della Georgia nord-occidentale. |
| lexicalization | ita: Lingua Svan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スヴァン語はグルジア北西部スヴァネティ地方で話されている言葉。話者は約3万人。アブハジア自治共和国内にも少数の話者がいる。ほぼすべての話者はグルジア語との二言語併用者である。 |
| lexicalization | jpn: スヴァン語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სვანური ენა (სვან. ლუშნუ ნინ) ქართველური ენების ჯგუფს მიეკუთვნება და საქართველოს ჩრდილო-დასავლეთში, ძირითადად სვანეთში მცხოვრები ხალხის მშობლიური ენაა. სვანურად დაახ. 30.000 ადამიანი საუბრობს მესტიისა და ლენტეხის რაიონებში, ენგურის, ცხენისწყლისა და კოდორის ხეობის გასწვრივ მდებარე დასახლებებში. სვანურად მოსაუბრე ადამიანთა ნაწილი აფხაზეთის რეგიონში ცხოვრობს, რაც დაახ. 2500 ადამიანი უნდა იყოს, თუმცა იქ არსებული სოციალურ-პოლიტიკური ვითარება მათი რიცხვის ზუსტად დადგენას თითქმის შეუძლებელს ხდის. |
| lexicalization | kat: სვანური ენა |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Свански јазик (ლუშნუ ნინ/შკა̈ნ, lušnu nin/šḳän; грузиски: სვანური ენა, svanuri ena) е јазик што се зборува во северозападна Грузија. Јазикот не е многу сличан со останатите јужни кавкаски јазици и се верува дека е меѓу најстарите јазици од оваа група. Јазикот ретко е пишан но кога се пишува се пишува со грузиска азбука. |
| lexicalization | mkd: Свански јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: Swaansch (op Swaansch ლუშნუ ნინ lušnu nin) is ene Spraak, de vun üm un bi 30.000 Minschen in de Region Swanetien in Georgien snackt warrt. Disse Lüüd höört meist all to dat Volk vun de Swanen. De Spraak is Deel vun de süüdkaukaaschen Spraken. |
| lexicalization | nds: Swaansche Spraak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svanisk er et kartvelsk språk som snakkes av 15 000 mennesker i nordvest-Georgia. Det er det kartvelske språket som skiller seg mest fra de andre; man antar at det skilte lag med georgisk, mingrelsk og lazisk rundt år 2000 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Svanisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język swański (sw. ლუშნუ ნინ, lušnu nin/šḳän; gruz. სვანური ენა, svanuri ena) - język, należący do południowokaukaskiej rodziny jezykowej, którym posługuje się ok. 15 tys. ludzi, zamieszkujących północno-zachodni, wysokogórski region Gruzji - Swanetię, zwanych Swanami. |
| lexicalization | pol: Język swański |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua svan (ლუშნუ ნინ, transl. lushnu nin, em georgiano სვანური ენა, transl. svanuri ena) é falada no nordeste da Geórgia e na república autônoma da Abecásia. |
| lexicalization | por: Língua svan |
| Russian |
| has gloss | rus: Сва́нский язы́к (самоназвание lushnu nin, ) — язык сванов, один из картвельских языков. |
| lexicalization | rus: Сванский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svančina (svansky ლუშნუ ნინ/შკა̈ნ, lušnu nin/šḳän; gruzínsky სვანური ენა, svanuri ena) je juhokaukazský jazyk, ktorým hovorí asi 15 000 - 30 000 ľudí v Gruzínsku v údolí riek Enguri, Cxenis-c̣q̇ali a Ḳodori, v horách v Svaneti v okrese Mestia a Lentekhi. Odhaduje sa, že asi 2500 Svanov žije v Abcházsku. |
| lexicalization | slk: Svančina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Idioma esvano (en esvano: ლუშნუ ნინ, lušnu nin/; en georgiano: სვანური ენა, svanuri ena) es un idioma hablado en el Noroeste de Georgia. |
| lexicalization | spa: Idioma esvano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svanetiska (ლუშნუ ნინ, lusjnu nin; georgiska: სვანური ენა, svanuri ena) är ett språk som talas av omkring 30 000 personer (folkslaget svaner) i bergsdistriktet Svanetien i nordvästra Georgien. Språket härstammar från samma stam som georgiskan, den sydkaukasiska, men de tros ha gått skilda vägar för ungefär 4000 år sedan. Svanetiska har inget eget alfabet och skrivs numer med det georgiska. |
| lexicalization | swe: Svanetiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาสวาน(ლუშნუ ნინ, lushnu nin in Svan; სვანური ენა, svanuri ena in Georgian) เป็นภาษาที่ใช้พูดทางตะวันตกเฉียงเหนือของจอร์เจีย |
| lexicalization | tha: ภาษาสวาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Svanca (Gürcüce: სვანური ენა, Svanuri ena; Svanca: ლუშნუ ნინ / შკა̈ნ , Luşnu nin / şkan), Gürcistan'ın kuzeybatı bölümünde yaşayan Svanların konuştuğu dildir. Güney Kafkas dillerinden biridir. |
| lexicalization | tur: Svanca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сванська мова (самоназва ლუშნუ ნინ, лушну нін) - мова сванів. Розповсюджена в північно-західній Грузії в історичній області Сванеті (Местійський і Лентехський райони) а також в Кодорській ущелині в Гульріпшського району Абхазії. Загальна кількість мовців: 30тис. в Сванетії та 2,5тис. в Абхазії. |
| lexicalization | ukr: Сванська мова |
