| Catalan |
| has gloss | cat: Suècia-Finlàndia és un terme historiogràfic, utilitzat sobretot en Finlàndia, per referir-se al Regne suec des de la Unió de Kalmar fins les Guerres napoleòniques, o el període comprès entre els Segles XIV a XVIII. El 1809 el regne es va dividir i la meitat oriental va constituir lautonomia del Gran Ducat de Finlàndia, al ser invadida pel Imperi rus. El terme va ser encunyat pels historiadors nacionalistes durant la dècada de 1930, però des daleshores ha estat eliminat de la historiografia professional. Segueix en ús en la parla quotidiana. |
| lexicalization | cat: Suècia-Finlàndia |
| Danish |
| has gloss | dan: Sverige-Finland er en betegnelse, man somme tider bruger for Sverige og Finland i tiden mellem Kalmarunionen og Napoleonskrigene. Altså perioden fra det 15. århundrede til det 19. århundrede. I 1809 blev landet splittet, og den østlige del blev afstået til Rusland som Storhertugdømmet Finland i en personalunion med det kejserlige Rusland. Selvom begrebet Sverige-Finland ses på linje med Danmark-Norge, var Finland mere en provins af Sverige, end Norge var af Danmark. I Middelalderen blev Finland kendt under navnet Österland (det østlige land). Men senere i det 18. og 19. århundrede blev Finland et mere almindelige navn i stedet for Österland. |
| lexicalization | dan: Sverige-Finland |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruotsi-Suomi on termi, joka on kehitetty Suomen historiankirjoituksessa jälkikäteen kuvaamaan sitä valtakuntaa, johon kuuluivat pääosa nykyisestä Ruotsista sekä ainakin pääosa nykyisestä Suomesta viimeistään 1200-luvulta vuoteen 1808 saakka. Historiallisen epätarkkuutensa vuoksi tätä 1920-luvulla syntynyttä termiä käytetään nykyisin enää vain harvoin. |
| lexicalization | fin: Ruotsi-Suomi |
| lexicalization | fin: Ruotsi–Suomi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スウェーデン＝フィンランド（英語：Sweden–Finland）はカルマル同盟とナポレオン戦争の間のスウェーデン王国、すなわち14世紀から18世紀のスウェーデン王国を指し、特にフィンランドで使用される。 1809年スウェーデン＝フィンランドは分割され、東半分は帝政ロシアによる同君連合のもと準自治のフィンランド大公国を構成した。 |
| lexicalization | jpn: スウェーデン＝フィンランド |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Suedia-Finlanda (, ) este un termen modern, folosit în special în Finlanda, care se referă la Regatul Suedez în perioada dintre Uniunea de la Kalmar şi Războaiele napoleoniene, sau perioada dintre secolul XIV şi secolul XVIII. În 1809 ţara a fost împărţită, jumatatea orientală devenind parte a Imperiului Rus, cunoscută ca Marele Ducat al Finlandei. |
| lexicalization | ron: Suedia-Finlanda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sverige-Finland är en sentida benämning på Sverige under epoken från 1200-talet till Finska krigets slut 1809, då Sverige även omfattade det område som i dag är Republiken Finland. Begreppet har kommit till användning inom historieundervisningen som pendang till det samtida motsvarande begreppet Danmark-Norge samt det följande Sverige-Norge som dock en personalunion av två riken |
| lexicalization | swe: Sverige-Finland |
