| German |
| has gloss | deu: Cape Coast ist die Hauptstadt der Central Region und des Cape Coast Municipal Districts von Ghana. Die Stadt liegt direkt am Golf von Guinea und hat 143.044 Einwohner (Stand 1. Januar 2005). Der ghanaische Name der Stadt, Oguaa, bedeutet „Markt“ und ihr Stadtwappen zeigt eine Krabbe. Der heute übliche, englische Name der Stadt ist eine Verballhornung der ursprünglichen portugiesischen Bezeichnung "Cabo Corso" (kurzes Kap). Die Mehrzahl der Bewohner ist dem Volk der Fante zugehörig, deren gleichnamiger Dialekt dort auch gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Cape Coast |
| French |
| has gloss | fra: Cape Coast, ou Cabo Corso est la capitale de la région du Centre du Ghana et aussi la principale ville des Fantis, lethnie de la région. La ville est située sur la côte, à 165 km à louest d'Accra dans le golfe de Guinée. Elle a une population de habitants (recensement de 2000). Depuis le siècle, la ville changea plusieurs fois de mains, disputée entre les Britanniques, les Portugais, les Danois et les Hollandais. Le nom fanti de la ville est Oguaa. |
| lexicalization | fra: Cape Coast |
| lexicalization | fra: Naissance à Cape Coast |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Cape Coast vagy Cabo Corso Ghána Középső Régiójának a központja, egyben a Fante vagy más néven a Mfantsefo nemzet legnagyobb települése. A város 165 kilométerre nyugatra található az ország fővárosától, Accra-tól, a Guineai-öböl partján. |
| lexicalization | hun: Cape Coast |
| Italian |
| has gloss | ita: Cape Coast (o Cabo Corso) è una città del Ghana, la capitale della Regione Centrale. Si affaccia sul Golfo di Guinea, 165 km ad ovest di Accra. Ha una popolazione di 82.291 abitanti (censimento del 2000). |
| lexicalization | ita: Cape Coast |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケープ・コースト（Cape Coast）は、ガーナにある都市。人口82,291人（2000年）。首都アクラから165km西に離れたガーナ南部にあり、ギニア湾に面する港湾都市。古くからヨーロッパとの交易で栄え、世界遺産であるケープ・コースト城がある。セントラル州の州都である。1962年に創立されたケープ・コースト大学があり、学園都市の面を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ケープ・コースト |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Keip Kostas - miestas pietų Ganoje, Atlanto vandenyno pakrantėje, 165 km į vakarus nuo Akros. Centrinio regiono administracinis centras. 82,3 tūkst. gyventojų (2000 m.); vyraujanti dauguma - fančiai. Per miestą eina kelias tarp Akros ir Sekondžio-Takoradžio, taip pat plentas į Kumasį. Veikia universitetas, keletas aukštųjų mokyklų ir kolegijų. Verčiamasi žvejyba, prekyba. |
| lexicalization | lit: Keip Kostas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cape Coast (Kustkaap) is de hoofdstad van de Central Region en het Cape Coast Municipal District van Ghana. De stad ligt aan de Golf van Guinee en had 143.044 inwoners op 1 januari 2005. De Ghanese naam van de stad is Oguaa en betekent "markt". In haar stadswapen toont de stad een krab. De huidige gebruikte Engelse naam van de stad is een verbastering van de oorspronkelijke Portugese benaming "Cabo Corso" ("Korte Kaap"). Het merendeel van de bevolking bestaat uit leden van het Fantevolk, waarvan het gelijknamige dialect ook in de stad wordt gesproken. |
| lexicalization | nld: Cape Coast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cape Coast (tidl. portugisisk navn Cabo Corso) er en by i Ghana, ved Guineabukta. Den er hovedstad for Central Region. Byen ligger ca. 165 km vest for Accra |
| lexicalization | nor: Cape Coast |
| Polish |
| has gloss | pol: Cape Coast lub Cabo Corso (pierwotnie znane jako Oguaa) jest stolicą dystryktu i Regionu Centralnego Ghany, położone 165 km na zachód od Akry nad Zatoką Gwinejską. Populacja według spisu w roku 2000 wynosiła 82.291 mieszkańców. Od XVI stulecia miasto kilkukrotnie zmieniało właściciela (Wielka Brytania, Portugalia, Szwecja, Dania i Holandia). |
| lexicalization | pol: Cape Coast |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cape Coast é a capital de Gana Central no Gana, situado a 160 km ao oeste de Acra no golfo da Guiné, tem una população de 82.210 habitantes (2000). Originalmente a cidade foi conhecida como Oguaa. |
| lexicalization | por: Cape Coast |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cape Coast este un oraş în partea de sud a Ghanei, centru administrativ al regiunii Centrale. Port la Golful Guineei. |
| lexicalization | ron: Cape Coast |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cape Coast es la capital de Ghana Central en Ghana, situado a 160 km al oeste de Accra en el golfo de Guinea, tiene una población de 82.210 habitantes (2000). Originalmente la ciudad fue conocida como Oguaa. |
| lexicalization | spa: Cape Coast |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den svenska kolonin, se Cabo Corso. Cape Coast, eller Cabo Corso, är en kuststad i Ghana och är huvudstad i Central Region. Staden hade enligt en folkräkning från 2000 82 291 invånare. Från 1600-talet har kontrollen över staden gått mellan England, Portugal, Sverige, Danmark och Nederländerna. Staden var från början känd som Oguaa. |
| lexicalization | swe: Cape Coast |
