| Arabic |
| has gloss | ara: تجمعات نجمية أو عناقيد نجمية مجموعات من النجوم متجمعة معا كأنها عناقيد مثل مجموعة الثريا والتي تقع فوق كتف الجبار اليمنى في كوكبة الثور. تنقسم العناقيد النجمية إلى نوعين: التجمعات المفتوحة والتجمعات المغلقة. |
| lexicalization | ara: تجمعات نجمية |
| lexicalization | ara: عناقيد نجمية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Звездният куп е група от десетки до стотици хиляди звезди, задържани от взаимната си гравитация и с предполагаем общ произход. |
| lexicalization | bul: звезден куп |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cúmul estel·lar és un grup de estrelles atretes entre elles per la gravetat. Hi ha dos tipus de cúmuls estel·lars: cúmuls globulars i cúmuls oberts. |
| lexicalization | cat: Cúmul estel·lar |
| lexicalization | cat: Cúmul esteŀlar |
| lexicalization | cat: Cúmuls estel·lars |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdokupa je seskupení hvězd, které pohromadě udržuje gravitace. Hvězdokupy se dělí do dvou základních typů: otevřené a kulové. Některé z nich, jako například Plejády (Kuřátka), jsou viditelné i pouhým okem. |
| lexicalization | ces: hvězdokupa |
| lexicalization | ces: Hvězdokupy |
| Danish |
| has gloss | dan: Stjernehobe er samlinger af stjerner. De udgør et væsentligt element af galakserne og har stor betydning for teorierne for stjerneudvikling. |
| lexicalization | dan: stjernehob |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sternhaufen ist ein Gebiet erhöhter Dichte von Sternen im Vergleich zum umgebenden Bereich im Weltraum. Die Deutlichkeit ihrer Konzentration gegenüber dem Sternhintergrund kann jedoch sehr verschieden sein. Die Sterne eines Haufens gehören meistens in dem Sinne zusammen, dass sie auch gemeinsam entstanden sind. Man unterscheidet Offene Sternhaufen und Kugelsternhaufen. Sternhaufen sind wichtig zur Erforschung der Sternentwicklung, da alle Sterne ein ähnliches Alter besitzen. Außerdem sind sie in fast derselben Entfernung, wodurch die Interpretation von Messungen sicherer wird. |
| lexicalization | deu: Sternhaufen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stelamaso estas grupo de steloj gravite interligitaj. |
| lexicalization | epo: Stel-amaso |
| lexicalization | epo: Stelamasoj |
| lexicalization | epo: stelamaso |
| Persian |
| has gloss | fas: خوشهٔ ستاره‌ای مجموعه‌ای از ستارگان است که با نیروی گرانشی دوجانبه به یکدیگر پیوسته‌اند. |
| lexicalization | fas: خوشه ستاره‌ای |
| lexicalization | fas: خوشه‌های ستاره‌ای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtijoukko on painovoiman vaikutuksesta koossa pysyvä tähtien ryhmittymä. Tähtijoukkoja on kahta tyyppiä: avoimia ja pallomaisia. Avoin joukko on suhteellisen nuori, löyhähkö tähtien yhteenliittymä. Tyypillisesti avoimessa joukossa on muutamia kymmeniä jäseniä, mutta kaikkein rikkaimmissa avonaisissa joukoissa tähtien määrä on useita satoja. Toisaalta avonainen joukko voi olla vain muutamankin tähden muodostama ryhmittymä. Avoin joukko alkaa iän myötä pikkuhiljaa hajota tähtien väliseen avaruuteen, mutta jatkavat kulkuaan hyvin pitkään lähes samaan suuntaan. Tällaisista joukoista käytetään nimitystä liikkuva ryhmä. Pallomainen joukko on yleensä satojen tuhansien tähtien muodostama tiivis rypäs, ja on iältään huomattavan vanha. |
| lexicalization | fin: tähtijoukko |
| lexicalization | fin: Tähtijoukot |
| French |
| has gloss | fra: Un amas stellaire est une concentration locale détoiles dorigine commune dans un espace dont les dimensions peuvent atteindre 200 pc, et liées entre elles par la gravitation. |
| lexicalization | fra: Amas Stellaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צביר כוכבים (Star cluster) הוא מצבור גדול של כוכבים, שגדלו יכול לנוע בין עשרות למיליוני כוכבים, כאשר הכוכבים בו קשורים זה לזה בהשפעת כוח כבידה הדדי. קיימים שני סוגים של צבירי כוכבים: |
| lexicalization | heb: צביר כוכבים |
| lexicalization | heb: צבירי כוכבים |
| Ido |
| has gloss | ido: Stel-grupo esas grupo de steli qui havas komuna origino. |
| lexicalization | ido: Stel-grupo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Gugus bintang |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Stjörnuþyrpingar |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, un ammasso stellare è un gruppo di stelle molto denso. Generalmente, il termine ammasso implica anche che queste stelle siano nate tutte più o meno assieme dalla stessa nebulosa, e che abbiano quindi la stessa età e composizione chimica. |
| lexicalization | ita: Ammasso stellare |
| lexicalization | ita: Gruppi stellari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 星団（せいだん、star cluster）は、お互いの重力によってつくられた恒星の集団。ただし、銀河は含まない。その性質により散開星団と球状星団に分けられる。 |
| lexicalization | jpn: 星団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성단은 중력으로 뭉쳐 있는 별들의 무리이다. 성단은 크게 두 가지 종류로 나눌 수 있다. 하나는 구상 성단으로 매우 늙은 별들이 수백 개에서 수천 개가 뭉쳐 있는 것이다. 반면 산개 성단은 수백 개 이하의 별들로 이루어져 있으며 매우 젊다. 산개 성단은 은하로 접근하면서 분자 구름의 중력에 의해 흩어지게 된다. 그러나 이들은 분산되면서 더 이상 중력으로 묶여 있지 않게 됨에도 불구하고 여전히 우주 공간에서 같은 방향으로 이동하며, 이들을 성협으로 부른다.(다른 이름으로 이동성군으로 부르기도 한다) |
| lexicalization | kor: 성단 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cumulus stellarum regio caeli vocatur, in qua stellae artius sitae sunt regionibus circumiacentibus. Tamen cumuli stellarum valde inter se differunt. Stellae cumuli non solum loco, sed etiam origine propinquae esse solent. |
| lexicalization | lat: Cumulus stellarum |
| lexicalization | lat: Greges stellarum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zvaigžņu kopa ir zvaigžņu grupa, kura kustas Visumā, ka viens veselums. Zvaigznes sastarpēji saista kopā gravitācijas lauks un tām ir kopīga izcelsme. Zvaigžņu kopas iedala lodveida un vaļējās zvaigžņu kopās. |
| lexicalization | lav: zvaigžņu kopa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvaigždžių spiečius - grupė bendros kilmės, panašaus amžiaus ir cheminės sudėties žvaigždžių, kurias sieja tarpusavė gravitacija. |
| lexicalization | lit: Spiečiai |
| lexicalization | lit: Žvaigždžių spiečiai |
| lexicalization | lit: žvaigždžių spiečius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Stärekoup ass e Gebitt mat enger héijer Dicht vu Stären am Verglach zum Nopeschberäich. D’Däitlechkeet vun hirer Konzentratioun géigeniwwer dem Stär-Hannergrond kann awer ganz verschidde sinn. D’Stäre vun engem Koup gehéieren meeschtens an deem Sënn zesummen, datt si och zesummen entstane sinn. Et ënnerscheet een Oppe Stärekéip a Kugelstärekéip. Stärekéip si wichteg fir d’Erfuerschung vun der Stärenentwécklung, well all Stären en ähnlecht Alter hunn. Ausserdeem sinn si a bal derselwechter Distanz zu eis, wouduerch d’Interpretatioun vu Miessungen méi sécher gëtt. |
| lexicalization | ltz: Stärekoup |
| lexicalization | ltz: Stärekéip |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: Cluster |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ѕвездено јато или ѕвезден облак е група од ѕвезди кои се наоѓаат во гравитациска граница. Се разликуваат два вода на ѕвездени јата: глобуларно јато се група од стотици илјади многу стари ѕвезди, додека отворено јато обично содржи помалку од неколку стотици членови, кои се многу млади. |
| lexicalization | mkd: Ѕвездени јата |
| lexicalization | mkd: Ѕвездено јато |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chhiⁿ-thôan sī chi̍t-kóa iû tāng-le̍k só͘ khiú chò-hóe ê chheⁿ. Sò͘-liōng it-poaⁿ lóng chhiau-koè 10 lia̍p, ū-ê ū kàu pah-bān-gōa lia̍p. |
| lexicalization | nan: chhiⁿ-thôan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sterrenhoop (in Engels jargon ook wel cluster genoemd) is een verzameling van enkele tot vele duizenden sterren die door de onderlinge zwaartekracht in stand gehouden wordt. Sterrenhopen kunnen daardoor als een nevel aan het firmament staan. |
| lexicalization | nld: sterrenhoop |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stjernehopar er grupper av stjerner som er bundne saman av gravitasjon. Dei to hovudtypane av stjernehopar er kulehopar og opne stjernehopar, der dei førstnemnde kan ha opp til fleire millionar stjerner og dei sistnemnde opp til nokre tusen. |
| lexicalization | nno: open stjernehop |
| lexicalization | nno: Stjernehopar |
| lexicalization | nno: stjernehop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stjernehop er en gruppe stjerner som er bundet av gravitasjonskraften. Det finnes to forskjellige typer stjernehoper: Kulehoper og åpne stjernehoper. Kulehoper er veldig tette hoper som typisk inneholder mellom ti tusen og en million stjerner, og hopen består gamle stjerner. Åpne stjernehoper finnes bare i Melkeveiens galaktiske skive (selv om de også finnes i andre galakser) og er mindre tettpakkede enn kulehopene. Åpne stjernehoper inneholder typisk mindre enn tusen stjerner og er også yngre enn kulehopene. |
| lexicalization | nor: Stjernehoper |
| lexicalization | nor: stjernehop |
| Polish |
| has gloss | pol: Gromada gwiazd to ugrupowanie gwiazd związanych wspólnym pochodzeniem, tzn. miejscem i czasem powstania z tej samej materii międzygwiazdowej. Gwiazdy należące do jednej gromady mają identyczny skład chemiczny, są też wzajemnie związane siłami grawitacji. Cechą charakterystyczną gromady gwiazd jest jądro, w którym koncentracja gwiazd przewyższa znacznie koncentrację gwiazd w najbliższym otoczeniu gromady. Jądro gromady otacza obszar koronalny mniej bogaty w gwiazdy. Gromady wyróżniają się wśród ogólnego tła, tworząc wyraźne obiekty o pewnych cechach wspólnych lub zbliżonych. |
| lexicalization | pol: Gromada gwiazd |
| lexicalization | pol: Gromady gwiazd |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um aglomerado estelar é um grupo de estrelas cuja interação gravitacional é estreita e pode formar padrões. O comportamento de todos os corpos celestes do aglomerado pode ser observado como se fosse um só corpo. Comportamento Quando se observa a posição relativa deste sistema de corpos celestes, verifica-se que esta se mantém inalterada ao participarem da rotação em torno do eixo gravitacional da galáxia que compõe. Estrutura e tipos de aglomerados Observstribuição dos grupos em relação ao núcleo galáctico, vê-se que existem dois padrões de classificação dos aglomerados. Um se chama de aglomerado estelar aberto, o outro se chama aglomerado estelar globular, ou simplificadamente aglomerado aberto e aglomerado globular. |
| lexicalization | por: aglomerado estelar |
| lexicalization | por: Aglomerados estelares |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёздное скопление — гравитационно связанная группа звёзд, имеющая общее происхождение и движущаяся в гравитационном поле галактики как единое целое. Некоторые звёздные скопления также содержат, кроме звёзд, облака газа и/или пыли. |
| lexicalization | rus: Звездное скопление |
| lexicalization | rus: Звёздное скопление |
| lexicalization | rus: Звёздные скопления |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdokopy sú skupiny hviezd, ktoré gravitácia drží pokope. Rozlišujeme dva odlišné typy hviezdokôp: guľové hviezdokopy sú tesné skupiny stoviek tisícov veľmi starých hviezd, zatiaľ čo otvorené hviezdokopy obsahujú menej ako niekoľko stoviek hviezd a sú často veľmi mladé. Otvorené hviezdokopy sa časom narúšajú pôsobením gravitačných vplyvov gigantických molekulárnych oblakov, ktoré sa pohybujú naprieč galaxiou, avšak členovia hviezdokopy pokračujú v pohybe približne v tom istom smere, hoci už nie sú gravitačne spútaní; vtedy sa nazývajú hviezdne zoskupenia, niekedy tiež pohybujúca sa skupina. |
| lexicalization | slk: hviezdokopa |
| lexicalization | slk: Hviezdokopy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zvézdna kopíca je skupina zvezd, ki jih skupaj veže gravitacija. Obstajata dva različna tipa zvezdnih kopic |
| lexicalization | slv: zvezdna kopica |
| lexicalization | slv: Zvezdne kopice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cúmulo estelar es un grupo de estrellas atraídas entre sí por su gravedad mutua. La clasificación tradicional incluye dos tipos de cúmulos estelares: cúmulos globulares y cúmulos abiertos (o galácticos). |
| lexicalization | spa: Cumulo estelar |
| lexicalization | spa: cúmulo estelar |
| lexicalization | spa: Cúmulos estelares |
| Serbian |
| has gloss | srp: Звездано јато је бројнији (барем пар десетина чланова) систем звезда у галаксији које су гравитациони везане. Битно за звездана јата јесте чињеница да су звезде у једном јату настале готово истовремено, што значи да имају исти хемијски састав. |
| lexicalization | srp: Звездано јато |
| Swedish |
| has gloss | swe: En stjärnhop är en samling stjärnor som ligger nära varandra och ingår som en del i Vintergatan eller andra galaxer. |
| lexicalization | swe: stjärnhop |
| Thai |
| has gloss | tha: กระจุกดาว คือกลุ่มของดาวฤกษ์ที่อยู่ด้วยกันด้วยแรงดึงดูดจากความโน้มถ่วง สามารถแบ่งได้เป็นสองประเภทใหญ่ ๆ คือ กระจุกดาวทรงกลม เป็นกลุ่มของดาวฤกษ์อายุมากนับแสนดวงที่อยู่ด้วยกันด้วยแรงดึงดูดค่อนข้างมาก กับ กระจุกดาวเปิด ที่มีดาวฤกษ์น้อยกว่า เพียงไม่กี่ร้อยดวงในกลุ่ม เป็นดาวฤกษ์อายุน้อย และมีแรงดึงดูดต่อกันเพียงหลวม ๆ กระจุกดาวเปิดอาจเกิดการรบกวนจากแรงโน้มถ่วงของเมฆโมเลกุลขนาดยักษ์ในยามที่มันเคลื่อนผ่านไปในกาแล็กซี แต่ดาวสมาชิกในกระจุกดาวยังคงเคลื่อนที่ไปในทิศทางเดียวกันได้แม้จะไม่มีแรงโน้มถ่วงดึงดูดระหว่างกันแล้ว ในกรณีนี้จะเรียกมันว่า ชุมนุมดาว (stellar association) หรือบางครั้งอาจเรียกว่า กลุ่มเคลื่อนที่ (moving group) |
| lexicalization | tha: กระจุกดาว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yıldız kümeleri, kütleçekim ile birbirine bağlı yıldız topluluklarıdırlar. İki ayrı alt türe ayrılırlar: açık yıldız kümeleri ve küresel yıldız kümeleri. İlk tür az sayılacak derecede ve göreceli olarak genç yıldızlar içerirken, küresel kümeler genelde birbiri ile yakın etkileşim içerisinde olan yüzbinlerce yaşlı yıldız içerirler. Açık yıldız kümeleri zamanla, gökada içerisinde hareket eden dev özdeciksel (moleküler) bulutların etkisi ile dağılma eğilimini gösterirler ve öğelerinin kütleçekim tabanlı etkileşimleri azalır, ancak buna rağmen küme üyeleri benzer yörüngelerde hareket etmeye devam ederler. Bu durumda yıldız oymağı olarak adlandırılırlar. |
| lexicalization | tur: Yıldız kümeleri |
| lexicalization | tur: yıldız kümesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зо́ряне ску́пчення — гравітаційно зв'язана група зірок, що має загальне походження і рухома в гравітаційному полі галактики як єдине ціле. |
| lexicalization | ukr: Зоряне скупчення |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quần tinh hay cụm sao, đám sao, là một tập hợp các ngôi sao tồn tại cạnh nhau trong vũ trụ nhờ lực hấp dẫn. Có hai loại quần tinh. Quần tinh cầu là tập hợp sao rất gần nhau, với số lượng vài trăm nghìn ngôi sao cao tuổi. Quần tinh mở thường có vài trăm ngôi sao rất trẻ. Cấu trúc của quần tinh mở thường xuyên bị thay đổi do tác động lực hấp dẫn của các đám mây chất khí khổng lồ, chuyển động xuyên ngang Ngân Hà. Tuy bị ảnh hưởng nhưng các sao thành phần của quần tinh mở tiếp tục chuyển động theo quỹ đạo riêng của mình, theo cùng một hướng, cho đến khi chúng không còn tác động hấp dẫn lẫn nhau. Khi đó, nhóm sao mở này trở thành stellar association. |
| lexicalization | vie: Quần tinh |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne sterrnhoop (in t Iengels ook wel cluster genoemd) es e verzoamelienge van en poar tot vele duuzenden sterrn die deur hundern ounderliengn zwoartekracht thope bluuvn. |
| lexicalization | vls: sterrnhoop |
| lexicalization | vls: Sterrnoop |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星团是指恒星数目超过10颗以上，并且相互之间存在物理联系（引力作用）的星群。 |
| lexicalization | zho: Cluster |
| lexicalization | zho: 星团 |
| lexicalization | zho: 星團 |
