| Catalan |
| has gloss | cat: El cinturó de Gould és una anell parcial destrelles duns 3.000 anys llum damplada, situat uns 16 o 29 graus en direcció al pla galàctic. Conté nombroses estrelles de tipus 0 i B, i podria representar el braç espiral del què el Sol forma part a uns 325 anys llum del seu centre: es pensa que podria tenir de 30 a 50 milions danys i d'origen desconegut. El seu nom es deu a Benjamin Gould qui el va identificar el 1879. |
| lexicalization | cat: Cinturó de Gould |
| German |
| has gloss | deu: Der Gouldsche Gürtel ist eine großräumige Anordnung von jungen Sternen, Sternentstehungsgebieten sowie HI-, HII- und Dunkelwolken. Die Struktur mit mehr als 2000 Lichtjahren Ausdehnung, für die auch in deutschsprachigen Veröffentlichungen meist die englische Bezeichnung Gould Belt bzw. Gould's Belt verwendet wird, wurde benannt nach dem US-amerikanischen Astronomen Benjamin Gould. Die Sonne befindet sich innerhalb des Gürtels (gehört jedoch nicht dazu), so dass der Gürtel neben der Milchstraße die größte Ausdehnung eines Deep-Sky-Objekts am Himmel aufweist. |
| lexicalization | deu: Gouldscher Gürtel |
| French |
| has gloss | fra: La ceinture de Gould est un anneau partiel détoiles denviron années-lumière de diamètre, incliné denviron 16 à 20 degrés par rapport au plan galactique. Il contient beaucoup détoiles de type O et B, et pourrait constituer le bras spiral local dont le Soleil fait partie -- à environ 325 années-lumière de son centre. On pense quil est âgé de 30 à 50 millions dannées et son origine est inconnue. Il est nommé daprès Benjamin Gould, qui lidentifia en 1879 . |
| lexicalization | fra: Ceinture de Gould |
| Italian |
| has gloss | ita: La Cintura di Gould è un anello parziale di stelle esteso per circa 3000 anni luce, inclinato attorno al piano galattico di circa 16-20 gradi. Contiene un gran numero di stelle di classe spettrale O e B, e potrebbero rappresentare il braccio di spirale locale di cui il Sole è un membro, a circa 325 anni luce dal suo centro. Si pensa che abbia un'età compresa fra i 30 e i 50 milioni di anni, e la sua origine non è nota; il suo nome deriva da quello di Benjamin Gould, che fu il primo che la identificò nel 1879. Tra le stelle appartenenti alla Cintura di Gould vi sono gran parte delle stelle blu vicine appartenenti alle costellazioni di Cassiopea, Perseo, Toro, Orione, Cane Maggiore (eccetto la stella Sirio), ex Nave Argo (Poppa, Carena e Vele), Croce del Sud, Centauro, Lupo e Scorpione. |
| lexicalization | ita: Cintura di Gould |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lingkaran Gould ialah sekumpulan bintang yang membentuk bulatan yang separuh. Lingkaran ini sangat luas dan dianggarkan mempunyai diameter kira-kira 3,000 tahun cahaya. Dalam kiraan bumi, anggarannya adalah lebih kurang 18,000,000,000,000,000 batu atau 28,000,000,000,000 km . Ia condong kepada paksi galaksi dalam 16 ke 20 darjah. Lingkaran Gould mengandungi bintang jenis O dan B, dan mewakili lengan pilin tempatan di mana Matahari adalah ahlinya - kira-kira 325 tahun cahaya dari pusatnya. Ia adalah 30 ke 50 juta tahun, dan asalnya tidak diketahui. Ia yang dinamakan sempena Benjamin Gould, yang menjumpainya pada tahun 1879 . |
| lexicalization | msa: Lingkaran Gould |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Cinturão de Gould é um anel parcial de estrelas de cerca de 3 000 ly de extensão, inclinado em relação ao plano galáctico por cerca de 16 a 20 graus. Contém várias estrelas do tipo O e B, e pode representar o braço espiral do qual o Sol é um membro — cerca de 325 anos-luzes do centro. Acredita-se que o cinturão tenha 30 a 50 milhões de anos de idade, com sua origem sendo incerta. Foi nomeado em homenagem a Benjamin Gould, que identificou o cinturão em 1879. |
| lexicalization | por: Cinturão de Gould |
| Russian |
| has gloss | rus: Пояс Гулда — группа очень молодых массивных звёзд, возрастом 10—30 млн лет, формирующая диск диаметром 500—1000 пк, центр которого находится на расстоянии 150—250 пк от Солнца в направлении антицентра Галактики. Назван в честь Бенджамина Гулда ( ), впервые обратившего в 1879 году внимание на то, что яркие звёзды на небе образуют пояс, наклонённый к плоскости Млечного Пути. |
| lexicalization | rus: Пояс Гулда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gouldov pás je čiastočný prstenec hviezd s priemerom približne 3000 ly, naklonený 15° až 20° smerom ku galaktickému pólu. Obsahuje veľa O- a B-typov hviezd, mnohé z nich sú súčasťou špirálového ramena podobne ako Slnko (približne 325 ly od jeho stredu). Vek pásu sa odhaduje na 30 - 50 miliónov rokov, jeho pôvod je neznámy. Je pomenovaný po Benjaminovi Apthorpovi Gouldovi, ktorý ho objavil v roku 1879. |
| lexicalization | slk: Gouldov pás |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cinturón de Gould es un anillo parcial de estrellas de unos 3.000 años luz de diámetro, que abarca una zona entre los 16 y 20 grados con respecto al plano galáctico de nuestra galaxia. Su masa total (entre estrellas y materia interestelar) se estima entre 1 y 2 millones de masas solares. El cinturón de Gould alberga en su seno a multitud de estrellas masivas muy calientes de reciente formación (estrellas azules de tipos espectrales O y B). Aunque no pertenece a él, nuestro Sol se encuentra inmerso en el cinturón de Gould. |
| lexicalization | spa: Cinturon de Gould |
| lexicalization | spa: cinturón de Gould |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пояс Гулда — група дуже молодих масивних зірок, віком 10—30 млн. років, що формує диск діаметром 500—1000 пк, центр якого міститься на відстані 150—250 пк від Сонця у напрямі антицентру Галактики. Названий на честь Бенджаміна Гулда, що вперше звернув в 1879 році увагу на те, що яскраві зірки на небі утворюють пояс, нахилений до площини Чумацького Шляху. |
| lexicalization | ukr: Пояс Гулда |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古爾德帶是橫跨3,000光年直徑，由恆星組成的星環的一部份，包含一些O型和B型的恆星，從銀河盤面翹起16至20°。古爾德帶被懷疑是包含太陽在內的螺旋臂，太陽是距離中心約325光年的一個成員。估計存在的時間約3,000至5,000萬年，但來源還不知道，名稱則得自1879年發現它的班傑明·古爾德 。 |
| lexicalization | zho: 古爾德帶 |