| German |
| has gloss | deu: Das Trapez (auch θ1-Orionis) ist ein optischer Mehrfachstern im Orionnebel. Er besteht aus vier Sternen, die alle jeweils physische Mehrfachsterne sind. Tatsächlich ist das Trapez die hellste Komponente eines sehr dicht gepackten offenen Sternenhaufens (Orion-Trapezium-Haufen) mit einem Durchmesser von etwa 1,5 Lichtjahren im Zentrum des Orionnebels. |
| lexicalization | deu: Trapez |
| French |
| has gloss | fra: Le Trapèze, ou Trapèze dOrion est un amas ouvert détoiles compact situé au coeur de la nébuleuse dOrion, dans la constellation dOrion. Il a été découvert par Galilée. Le 4 février 1617, il dessina trois des étoiles (A, C, D), mais ne vit pas la nébulosité environnante . La quatrième composante (B) fut identifiée par plusieurs observateurs en 1673, et plusieurs autres composantes furent découvertes ensuite, jusqu'à un total de huit en 1888. Plus tard, plusieurs de ces étoiles se sont révélées être des binaires. Les télescopes des astronomes amateurs peuvent en résoudre six aisément . |
| lexicalization | fra: Amas du Trapèze |
| Galician |
| has gloss | glg: O Trapecio de Orión é un sistema estelar múltiple na constelación de Orión, considerado un aglomerado estelar aberto. |
| lexicalization | glg: Trapecio de Orión |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Trapezio (o Ammasso del Trapezio) è un ammasso aperto visibile al centro della Nebulosa di Orione, nella costellazione di Orione. Fu scoperto da Galileo Galilei nel 1617. |
| lexicalization | ita: Trapezio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トラペジウム（Trapezium ）とは、オリオン大星雲中心部にある重星であり、現在星が作られている現場である。名称はラテン語で台形を意味する。 |
| lexicalization | jpn: トラペジウム |
| Korean |
| has gloss | kor: 사다리꼴 성단은 오리온 성운에 있는 산개 성단이다. 가장 밝은 별들 여럿은 성운 안에 있어 보이지 않는다. 트라페지움 성단이라고도 한다. 사다리꼴 성단을 최초로 발견한 사람은 갈릴레오 갈릴레이이다. 1617년 2월 4일 갈릴레이는 트라페지움의 세 별 A, C, D를 그림으로 그렸으나 , 이유는 정확하지 않으나 별들 주위를 둘러싸고 있는 성운은 기록하지 않았다. 네 번째 구성원 B는 1673년 여러 관측자들에 의해 그 존재가 확인되었으며 이들 넷 말고도 여러 구성원들이 이후 더 발견되었는데 1888년까지 총 8개의 별들이 확인되었다. 이후 추가적인 관측을 통해 이들 별들 중 여럿이 쌍성계임을 알아냈다. 바이어 명명법에 의하면 트라페지움의 대표적 네 별을 오리온자리 세타로 부른다. |
| lexicalization | kor: 사다리꼴 성단 |
| Polish |
| has gloss | pol: Gromada Trapez to gromada otwarta leżąca w sercu Wielkiej Mgławicy w Orionie. Znajduje się w gwiazdozbiorze Oriona. Gromada została odkryta przez Galileusza, który 4 lutego 1617 roku narysował zarys 3 gwiazd (A, C, D), lecz bez otaczającej je mgławicy. Odkrycie to nie zostało opublikowane za jego życia. Czwarty składnik (B) został zaobserwowany przez wielu obserwatorów w 1673 roku. Do 1888 roku znanych już było osiem gwiazd. Z czasem kilka z nich określono jako układy podwójne. W roku 1931 Robert Trumpler zauważył, że gwiazdy znajdujące się w obrębie Trapezu tworzą gromadę. On też zaproponował jej nazwę. |
| lexicalization | pol: Gromada Trapez |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trapéz (prípadne Trapezium alebo Lichobežník alebo Théta Orionis/θ Ori) je viacnásobná hviezda v súhvezdí Orión často považovaná aj za hviezdokopu. |
| lexicalization | slk: Trapéz |
