| Czech |
| has gloss | ces: S-Bahn je označení specifického systému městské nebo příměstské železnice, tvořícího součást systému příměstské a městské hromadné dopravy. Je vžité zejména v německojazyčných zemích. Označení pochází z němčiny, bývá vykládáno jako zkratka ze Stadtschnellbahn (městská rychlodráha), ze Stadtbahn (městská dráha) nebo Schnellbahn (rychlodráha). (V češtině se označení S-Bahn někdy skloňuje podle mužského rodu, ač v němčině je ženského rodu). |
| lexicalization | ces: S-Bahn |
| German |
| has gloss | deu: S-Bahn ist in der Regel die Abkürzung von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn. Sie ist technisch und rechtlich eine Eisenbahn und eine Zuggattung des Schienenpersonennahverkehrs in Deutschland respektive des Regionalverkehrs in der Schweiz. Verkehrlich ist die S-Bahn ein Vorortbahn-System (englisch suburban railway) in Agglomerationen, das zugleich innerstädtische Verbindungen anbietet. |
| lexicalization | deu: S Bahn |
| lexicalization | deu: S-Bahn |
| lexicalization | deu: Sbahn |
| Finnish |
| has gloss | fin: S-Bahn on yleisnimitys, jolla tunnetaan monien saksalaisten, itävaltalaisten ja sveitsiläisten kaupunkien paikallisjunajärjestelmä. Nimitys on lyhenne saksan kielen sanasta Stadtschnellbahn (suom. nopea kaupunkijuna). Tunnetuin S-Bahn-järjestelmä on Berliinin S-Bahn. Myös muualla maailmassa on S-Bahnia vastaavia järjestelmiä, esimerkiksi Kööpenhaminan S-tog ja Pariisin RER. |
| lexicalization | fin: S-Bahn |
| French |
| has gloss | fra: Le S-Bahn ou Schnellbahn est le nom dun réseau ferré régional en Allemagne, Autriche ou Suisse, cest-à-dire un transport en commun desservant une région fortement urbanisée. S-Bahn est l'abréviation de Stadtschnellbahn ou Schnellbahn (en allemand, respectivement train express urbain et train express). En Autriche, le nom complet Schnellbahn est généralement utilisé. |
| lexicalization | fra: S-Bahn |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az S-Bahn a német Stadtschnellbahn (városi gyorsvasút), ritkábban a Schnellbahn (gyorsvasút) vagy a Stadtbahn (városi vasút) szavak rövidítéseként értelmezendő. A kifejezés Svájcban, Németországban és Ausztriában használatos. |
| lexicalization | hun: S-Bahn |
| Italian |
| has gloss | ita: Con S-Bahn si indicano nei paesi di lingua tedesca i servizi ferroviari metropolitani e suburbani presenti nelle grandi aree metropolitane. La dicitura S-Bahn (derivata da "Stadtschnellbahn" o "ferrovia veloce urbana") rimanda immediatamente alla U-Bahn, che nei paesi di lingua tedesca indica le linee metropolitane tradizionali. I sistemi S-Bahn sono caratterizzati dal colore verde in Germania. Analogamente ai sistemi di metropolitane, le linee S-Bahn sono contrassegnate da un numero preceduto dalla lettera "S", ottenendo combinazioni del tipo "S1", "S2", eccetera. L'uso della lettera "S" per indicare i servizi ferroviari metropolitani e suburbani ha conosciuto un notevole successo, tanto da diffondersi anche in altri paesi (S-tog di Copenaghen, "Linee S" di Milano, Esko di Praga). |
| lexicalization | ita: S-bahn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Sバーン（エスバーン、S-Bahn）はドイツ語圏において、各国の国有鉄道、国営鉄道、またはこれに準ずる公的機関などが運行している都市内・都市近郊鉄道のことであり、地下鉄 U（ウー）バーン (U-Bahn) に対する語である。元々はベルリンの東西を走行する高架軌道シュタットバーン Stadtbahn を走行する列車のことを指した。日本語における国電（国鉄電車）ないしE電・アーバンネットワークに近い概念であり、旅行用ガイドブックなどでは国電と訳されることもあるし、またドイツ語においてはドイツ語圏以外にある同種の鉄道をS-Bahnと呼ぶことがある。近年ドイツやスイスでは中小規模の都市において、第三セクター鉄道等が近郊列車をSバーンと称して運行する例が見られる。なお、Sバーンは必ずしも電車だけで運転されるものではなく、都市や路線によっては、気動車や客車が使用される場合もある。 |
| lexicalization | jpn: Sバーン |
| Georgian |
| has gloss | kat: S-Bahn (გერმ. Stadtschnellbahn, Schnellbahn და Stadtbahn-ის შემოკლებით მიღებული) — ჩქაროსნული სარკინგზო გზა. ტექნიკური და იურიდიული თვალსაზრისით წარმოადგენს სარკინიგზო, საქალაქთაშორისო და საქალაქო ტრანსპორტის სახეობას გერმანიაში, ავსტრიასა და შვეიცარიაში. |
| lexicalization | kat: S-Bahn |
| Latin |
| has gloss | lat: Ferrivia urbana citata est ferrivia quae, ut nomen indicat, locos vel circa vel inter urbes citatis hamaxostichis coniungit. Signum eiusmodi ferriviarum est magna littera S quia citati vocabulum Germanico sermone schnell dicit. Nonnumquam S etiam Stadt id est "urbis" vocabulum indicat. |
| lexicalization | lat: Ferrivia urbana citata |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: S-Bahn adalah sejenis "kereta api laju" di Jerman, Austria dan Switzerland. Namanya merupakan singkatan yang bererti "kereta api laju bandar". Secara teknikal, ia merupakan sejenis kereta api biasa dan juga termasuk dalam kategori kereta api pengangkutan awam. Jika dilihat dari segi pengangkutan secara keseluruhan, S-Bahn ini lebih tepat jika dikenali sebagai sistem pengangkutan pinggir bandar selain menawarkan pengangkutan di dalam bandar. |
| lexicalization | msa: S-Bahn |
| Dutch |
| has gloss | nld: De S-Bahn, meestal de afkorting voor Stadtschnellbahn, soms ook voor Schnellbahn, is een in Duitsland ontstaan (elektrisch) treinconcept, tussen de RegionalBahn (stoptrein) en de Stadtbahn (stadsvervoer) in. De S-Bahn maakt meestal gebruik van de normale spoorwegen om grote steden te verbinden met andere grote steden of forenzengemeenten. De treinen rijden volgens een vaste dienstregeling met een redelijk hoge frequentie. |
| lexicalization | nld: S bahn |
| lexicalization | nld: S-Bahn |
| Polish |
| has gloss | pol: S-Bahn – nazwa systemów szybkiej kolei miejskiej i innych szynowych systemów komunikacji lokalnej w krajach niemieckojęzycznych. Nazwa S-Bahn wywodzi się ze skrócenia niemieckiego określenia Stadtschnellbahn (czyli właśnie szybka kolej miejska) i została po raz pierwszy nieformalnie użyta przez zawiadowcę stacji Berlin Bornholmer Straße około 1927. Analogicznie w Kopenhadze kolej miejska nazywa się S-tog. |
| lexicalization | pol: S-Bahn |
| Russian |
| has gloss | rus: Городская железная дорога (от ), S-Bahn; от , городская скоростная железная дорога. Технически и юридически является железной дорогой и видом железнодорожного городского и «ближнепригородного» транспорта в Германии, Австрии и Швейцарии. |
| lexicalization | rus: S-Bahn |
| lexicalization | rus: Городская железная дорога |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rýchlodráha alebo rýchla železnica je železnica, ktorá slúži na prímestskú (ojedinele aj mestskú) hromadnú dopravu (spája predmestia aj vzdialenejšie mestá s centrom veľkého mesta alebo cez centrum veľkého mesta navzájom), a vyznačuje sa pravidelnými a častými odchodmi vlakov a vysokou výkonnosťou, čo sa dosahuje spravidla vlastnou železničnou traťou (najmä na území mesta), elektrickými lokomotívami, ktoré rýchlo zrýchľujú, vozňami s veľkým počtom dvier a podobne. |
| lexicalization | slk: rýchlodráha |
| Castilian |
| has gloss | spa: S-Bahn es la red ferroviaria de transporte suburbano en Alemania, Austria y Suiza. El nombre es una abreviación de "Stadtschnellbahn" (tren rápido suburbano, en alemán) que se introdujo en diciembre de 1930 en Berlín, después que el término "SS-Bahn" (Stadtschnell...) ya se encontraba en uso de manera no oficial. El S-Bahn es una red ferroviaria que atiende al tráfico suburbano al igual que al tráfico regional, y se caracteriza por su alta eficiencia y sus itinerarios sincronizados que permiten un tráfico más denso en las ferrovias. Esto se logra por el uso de vías separadas, unidades de tren eléctricas y puertas al nivel de los andenes. El término S-Bahn se ha deformado en varias notaciones similares, como el nombre R-Bahn para los trenes regionales. |
| lexicalization | spa: S Bahn |
| lexicalization | spa: S-bahn |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ес-железница је приградски железнички систем у Немачкој и Аустрији. Овакво име овог система је скрећеница од речи "Stadtschnellbahn" (брзи градски воз). Систем је представљен јавности децембра 1930. године у Берлину, док је СС-воз (Stadtschnell...) и даље био у употреби. С-воз је воз који саобраћа између центра града и приградског насеља и карактеристичан је по високој ефикасности и синхронизованим временима поласка који омогућавају већу број возних композиција на једној линији. Оба смера свих линија имају засебну пругу. Симбол С-воза у Немачкој је бело слово "S" на зеленом кругу. |
| lexicalization | srp: Ес-железница |
| lexicalization | srp: С-воз |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pendeltåg är en benämning på lokaltåg som huvudsakligen trafikerar ett storstadsområde och dess närmaste omgivning. Pendeltåg finns i flertalet större städer i världen. I Sverige finns två pendeltågssystem, i Stockholm och Göteborg, men också ett antal andra lokaltåg och regionaltåg. Vissa andra svenska tåg till exempel Norrköping-Mjölby kallas också pendeltåg. Pendeltågen har fått olika namn på olika platser, utomlands ofta ett varumärke som är svåröversatt, även om termen ofta liknar en översättning av "Stadsbana". I tyskspråkiga länder och Danmark kallas de S-Bahn (Stadtschnellbahn) respektive S-tog. I USA finns en term "commuter rail", vilket ordagrant betyder pendlarjärnväg. Pendeltåg går ibland på egna spår, men i många fall delar man spår med andra tåg, som godståg och fjärrtåg, på hela eller delar av sträckan. |
| lexicalization | swe: pendeltåg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: S-Bahn — як правило скорочення від , міська швидкісна залізниця; рідше від , швидкісна залізниця; іноді й від , міська залізниця. Технічно і юридично є залізницею і видом залізничного приміського і міжміського транспорту в Німеччині, Австрії і Швейцарії. |
| lexicalization | ukr: S-bahn |
