| Bengali |
| lexicalization | ben: বার্লিন এস-বান |
| Czech |
| has gloss | ces: Berlínský S-Bahn je nejstarším z S-Bahnů v Německu. Jeho síť měří 331 km a zahrnuje 166 stanic. Roční počet přepravených cestujících od sjednocení pravidelně stoupá a v roce 2006 dosáhl 375 milionů. S-Bahn provozuje společnost S-Bahn Berlin GmbH, která je 100% vlastnictvím Deutsche Bahn AG. Přesto není zcela svázán s tarifním systémem DB. |
| lexicalization | ces: S-Bahn v Berlíně |
| Danish |
| has gloss | dan: Berlins S-Bahn, også kaldet Berlins forstadsbaner, er en nærbane i Berlin, Tyskland. Banen åbnede i 1924 og er dermed Tysklands ældste af sin slags. Den består af 15 linjer med 166 stationer og et skinnenet på 329,3 km. S-Bahn har 375 mio. passagerer årligt (2006). Tallet har været støt stigende siden genforeningen. |
| lexicalization | dan: Berlins S-Bahn |
| German |
| has gloss | deu: Die S-Bahn Berlin ist neben der U-Bahn, der Straßenbahn und den Stadtbussen Teil des Nahverkehrssystems der Stadt Berlin. Auf einem Streckennetz von 331,5 Kilometern verkehren 15 Linien, die 166 Bahnhöfe bedienen, davon befinden sich rund 75 Kilometer und 33 Bahnhöfe in Brandenburg. Die Betriebsführung liegt bei der zur Deutschen Bahn gehörenden S-Bahn Berlin GmbH. Die S-Bahn Berlin ist ein Unternehmen im Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg. Sie ist neben der S-Bahn in Hamburg die einzige in Deutschland, die mit Gleichstrom aus einer seitlich angebrachten Stromschiene betrieben wird. Sie ist die erste Stadtschnellbahn, die als S-Bahn bezeichnet wurde. |
| lexicalization | deu: S-Bahn Berlin |
| lexicalization | deu: S-Bahn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Berliinin S-Bahn on raskas kaupunkirautatie, joka on erillään muusta rautatieverkosta. Se on Saksan vanhin. Se muodostaa yhdessä U-Bahnin kanssa Berliinin joukkoliikenteen tukirangan. Järjestelmällä on paljon yhtäläisyyksiä Helsingin metron kanssa, esim. S-Bahnin junat saavat sähkönsä sivuvirtakiskosta ajojohdon sijaan, toisin kuin muut raskaat kaupunkijunaverkostot. <br style="clear:left;"/> |
| lexicalization | fin: Berliinin S-Bahn |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Berlinski S-voz je metro sistem kojim upravlja firma Berlin S-Bahn GmbH, ogranak Nemačkog voza. Berlinski S-voz se sastoji od 16 linija i integrisan je sa većim delom sistema Berlinske podzemne železnice U-voz. U-voz je sistem pod kontrolom Berlinskog saobraćajnog preduzeća (BVG). |
| lexicalization | hbs: Berlinski S-voz |
| Croatian |
| has gloss | hrv: S-Bahn Berlin je metro sustav kojim upravlja tvrtka Berlin S-Bahn GmbH, ogranak Deutsche Bahna. Berlinski S-Bahn se sastoji od 16 linija i integriran je s većim dijelom sustava Berlinske podzemne železnice U-Bahn. U-Bahn je sustav pod kontrolom Berlinskog prometnog poduzeća (BVG). |
| lexicalization | hrv: S-Bahn Berlin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Berlinben az S-Bahn klasszikus definícióját kielégítő, a múlt század eleje óta fenálló elővárosi gyorsvasúti rendszer található. A német definíció szerint ugyanis csak akkor beszélhetünk valódi S-Bahn-ról, ha a nagy népsűrűségű körzetet kiszolgáló ütemesen közlekedő vasút infrastruktúrájában (960 mm-es magasságú peron, eltérő jelzőberendezések ill. feszültségszint stb.) is elkülönül a nagyvasúti rendszertől. |
| lexicalization | hun: S-Bahn Berlin |
| Italian |
| has gloss | ita: La S-Bahn di Berlino (S-Bahn Berlin) è un sistema di trasporto ferroviario della capitale tedesca. |
| lexicalization | ita: S-Bahn di Berlino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルリンSバーン（S-Bahn Berlin）とは、ドイツの首都ベルリンにおける都市高速鉄道網（Sバーン）の名称である。 |
| lexicalization | jpn: ベルリンSバーン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De S-Bahn van Berlijn is de oudste S-Bahn (Stadtschnellbahn) van Duitsland. Al in 1882 werd er een stadsnet geëxploiteerd met stoomtractie. In 1924 is begonnen met de elektrificatie. Sinds 1 december 1930 wordt het netwerk S-Bahn genoemd. Toen werd ook het S-logo ingevoerd dat nog steeds wordt gebruikt. |
| lexicalization | nld: Berlijnse S-Bahn |
| lexicalization | nld: S-Bahn van Berlijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Berlins forstadsbaner (S-Bahn) er Tysklands eldste forstadsbane. Sammen med Berlins metro (U-Bahn), Berlins sporvogner og busser utgjør de Berlins offentlige transportsystem. De består av 166 stasjoner, og har et totalt nett på 329,3 km. |
| lexicalization | nor: Berlins forstadsbaner |
| Polish |
| has gloss | pol: Berlińska S-Bahn - szybka kolej miejska, najstarsza w Niemczech i pierwowzór klasycznej SKM na całym świecie. Linie S-Bahn obsługiwane są przez firmę S-Bahn Berlin GmbH, spółkę-córkę Deutsche Bahn. Obecnie w Berlinie kursuje 16 linii S-Bahn, większość z nich wyjeżdża poza granice miasta. Wraz z liniami U-Bahn tworzą kręgosłup komunikacji miejskiej aglomeracji Berlina, zintegrowanej w Związku Komunikacyjnym Berlin-Brandenburgia. |
| lexicalization | pol: S-Bahn w Berlinie |
| Russian |
| has gloss | rus: Берли́нская городска́я электри́чка — Эс-Бан , один из видов общественного транспорта в Берлине. |
| lexicalization | rus: Берлинская городская электричка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Berlínska rýchlodráha (po nemecky S-Bahn Berlin) je rýchlodráha v Berlíne a okolí. Je to nastaršia (mestská) rýchlodráha v Nemecku. Dĺžka siete predstavuje 329,3 km a zahŕňa 166 staníc. |
| lexicalization | slk: Berlínska rýchlodráha |
| Castilian |
| has gloss | spa: | align="right" width="30%" |- |+ S-Bahn de Berlín |- | colspan="2" | |- | Ciudad || Berlín |- | Tipo || Tren metropolitano |- | Inicio opraciones || 1924 |- | Número de lineas || 15 |- | Estaciones || 165 |- | Operador || S-Bahn Berlin GmbH |- align="center" | colspan="2" | Red del S-Bahn de Berlín |} |
| lexicalization | spa: S Bahn de Berlin |
| lexicalization | spa: S-bahn de Berlin |
| lexicalization | spa: S-Bahn de Berlín |
| Serbian |
| has gloss | srp: Берлинска приградска железница је део саобраћајног система Берлина, којим управља фирма Berlin S-Bahn GmbH, стопроцентна ћерка фирме "Немачке железнице" (Deutschen Bahn AG.). Берлински С-воз се састоји од 16 линија те заједно Берлинским подземним железницама, трамвајима и градским аутобусима чини саобраћајни систем града Берлина. У-воз је систем под контролом Берлинског саобраћајног предузећа (BVG). |
| lexicalization | srp: Берлинска приградска железница |
| lexicalization | srp: Берлински С-воз |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berlins pendeltåg, S-Bahn, är tillsammans med tunnelbanan och spårvagnarna en av Berlins viktigaste lokaltrafikdelar. S-Bahn är en förkortning av Stadtbahn (stadståg). S-Bahn som knyter samman stora delar av Berlin har 166 stationer av vilka många är samlokaliserde med Berlins tunnelbana (U-Bahn). S-bahn är ett praktiskt taget eget slutet system, 329,3 km långt, med eget elsystem (800 volt likström i strömskena istället för 15 kV växelström i kontaktledning, vilket annars är standard på tyska (och även svenska) järnvägar) och ofta lägre tunnelhöjd än på järnvägar. Systemet är juridiskt sett järnväg och inte tunnelbana. Spåren går oftast på banvallar som varit vanlig järnväg, ofta parallellt med andra järnvägsspår, inte särskilt mycket i tunnel, och har längre mellan stationerna än egentliga tunnelbanor. |
| lexicalization | swe: Berlins pendeltåg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Berlin S-Bahn banliyölara ulaşımı sağlayan S-Bahn adında bir demiryolu sistemi. Bu trenler Berlinde ulaşımı sağlar. Genelde metro gibi ulaşımı sağlayan bu trenler yerin altından değil daha çok dışarda ulaşımı sağlıyor. Toplam 331,5 kilometre uzunluğunda bir ray sisteminde hizmet veren Berlin S-Bahnın toplam 15 hattı ve Berlin içinde 166 tane durağı bulunuyor. 33 durak Brandenburg eyaletinde bulunuyor. Berlin S-Bahn'ın işletmecisi Deutsche Bahn AG. |
| lexicalization | tur: Berlin S-Bahn |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Берлінська міська електричка - один із видів громадського транспорту в Берліні. |
| lexicalization | ukr: Берлінська міська електричка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柏林輕軌系統（德語：S-Bahn Berlin）由德國鐵路的子公司——柏林城鐵股份有限公司運營。柏林輕軌由15線組成，與大部分地鐵相連接，組成了柏林的快速交通系統。雖然城鐵和地鐵採用統一的收費體系，但他們隸屬於不同的公司： 地鐵由柏林運輸集團-柏林主要公共交通公司運營。 |
| lexicalization | zho: 柏林城铁 |
