| German |
| has gloss | deu: A Shot at Love with Tila Tequila ist eine US-amerikanische Reality-dating-Show. Tila Tequila, die sich selbst öffentlich als bisexuell bezeichnet, ist eine vietnamesisch-amerikanische Sängerin und Model, die aus 16 heterosexuellen Männern und 16 homosexuellen Frauen in der Serie ihre/n Traumpartner/in auswählt. Die Kandidaten müssen hierbei verschiedene Wettbewerbe (sog. "Challenges") bestehen. In jeder Folge wird mindestens ein Teilnehmer von ihr eliminiert. Alle Kandidaten leben zusammen in einem Haus und besitzen auch einen Schlüssel zu diesem. Wurden sie eliminiert, müssen sie diesen abgeben. Die Show wurde in Amerika am 9. Oktober 2007 das erste Mal ausgestrahlt, in Deutschland begann sie im März 2008. Sowohl in Amerika, als auch in Deutschland wurde die Serie auf dem Musiksender MTV ausgestrahlt. Der Gewinner dieser Staffel ist Bobby Banhart, doch die Beziehung scheiterte. |
| lexicalization | deu: A Shot at Love with Tila Tequila |
| Italian |
| has gloss | ita: A Shot at Love with Tila Tequila è una trasmissione televisiva del 2007 prodotta da MTV. È un reality show statunitense incentrato sulla ricerca dell'amore da parte della modella e cantante Tila Tequila. |
| lexicalization | ita: A Shot at Love with Tila Tequila |
| Dutch |
| has gloss | nld: A Shot at Love with Tila Tequila is een Amerikaanse reality-TV datingshow op MTV. Seizoen 1 is voor het eerst gelanceerd op 9 oktober 2007. Seizoen 2 is voor het eerst gelanceerd op 22 april 2008. Tila Tequila is de hoofdpersonage, de vrouw waar alle deelnemers om strijden. 16 heterosexuele mannen en 16 lesbische vrouwen deden mee aan dit programma. Van te voren wisten de deelnemers niet dat Tila Tequila bisexueel was. Elke serie bestaat uit 10 afleveringen, waar in elke aflevering 1 of meerdere deelnemers worden afgewezen. |
| lexicalization | nld: A Shot at Love |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakochaj się w Tili Tequili ("A shot at love with Tila Tequila") to amerykański program telewizyjny typu reality show, wzorowany na programie randkowym Kawaler do wzięcia. Premierowy odcinek został wyemitowany 9 października 2007 roku na antenie MTV. Gwiazdą programu jest biseksualna, amerykańska modelka, urodzona w Singapurze - Tila Tequila. Uczestnicy - 16 heteroseksualnych mężczyzn oraz 16 lesbijek, mieszkają w domu Tili, dzielą jedno łóżko i rywalizują o jej uwagę i względy. Do wyjawienia orientacji Tili doszło dopiero w trakcie trwania programu, po wyeliminowaniu pierwszych 10 osób. Dziesięcioodcinkowy program został wyprodukowany przez firmę 495 Productions oraz MTV. Zakochaj się w Tili Tequili II wyemitowano 22 kwietnia 2008 roku. |
| lexicalization | pol: Zakochaj się w Tili Tequili |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Shot At Love (em português algo como Uma Chance para o Amor) é um reality-show norte-americano que foi exibido pela MTV brasileira e cujo sucesso ensejou uma espécie de continuação que foi ao ar com o tíulo de That's Amoré!. |
| lexicalization | por: A Shot at Love with Tila Tequila |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para la segunda temporada, véase: A Shot at Love II with Tila Tequila A Shot at Love with Tila Tequila es un programa estadounidense de citas, similar al programa de televisión The Bachelor. Se estrenó el 7 de octubre de 2007 en MTV, estelarizado por Tila Tequila. La serie es un reality bisexual, donde 16 hombres heterosexuales y 16 mujeres lesbianas competirán por citas con Tila. Los concursantes no eran concientes de la bisexualidad de Tila hasta el final del primer capítulo, después de haber eliminado a 10 concursantes. Luego el resto de los concursantes se mudaron a la casa de Tila, donde todos compartían una misma habitación. El programa fue producido por 495 Productions y MTV. A Shot at Love II fue estrenada el 22 de abril de 2008. |
| lexicalization | spa: A shot at love with tila tequila |
