| Arabic |
| has gloss | ara: سرفيفر،، مسلسل تلفزيون واقعي بداء بامريكا ويتم اخراجه حاليا في عدت دول في العالم. يتم عزل المتسابقون في مناطق نائية للتحدي على جوائز مالية وغير مالية. |
| lexicalization | ara: سرفيفر |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Survivor sarong popular na realidad na pasaling kawat sa telebisyon na prinoducir sa manlaen-laen na nacion sa enterong kinàban. Sa pasaling ini, an mga parakawat dinadara sa sarong harayong lokasyon asin minaralaban-laban para sa premyong kwarta asin iba pa. Ang pormat para sa Survivor kriniar sa Reino Unido kan 1992 ni Charlie Parsons, asin sa primerong produksyon kaini iyo ang Swedish na pasaling Expedition: Robinson kan 1997. An bersyon sa Estados Unidos (EU) an pigkokonsiderar na ina kan American reality TV nin huli sa ini an primerong highly-rated asin profitable na realidad na pasali sa telebisyon sa EU. |
| lexicalization | bcl: Survivor |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сървайвър е американско реалити шоу, започнало по телевизия CBS през 2000 година с първи сезон в Борнео. До момента в САЩ са минали 19 сезона. Предаването не е на живо, а се записва в продължение на няколко седмици (обикновено 39 дни), като само финалният избор на победител е на живо след края на излъчването на записаните епизоди по телевизията. |
| lexicalization | bul: Survivor |
| lexicalization | bul: Сървайвър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Supervivientes és un reality show que tracta sobre la supervivència en uns territoris aïllats de lespècie humana amb recursos que hauran daconseguir al llarg del programa, actualment es fa amb famosos. |
| lexicalization | cat: Supervivientes |
| Czech |
| has gloss | ces: Trosečník je reality show televize Prima. Moderátorem a průvodcem soutěžících soutěží je herec Marek Vašut. Podstatou této reality show je pobyt jejich účastníků na pustém tropickém ostrově. Lidé plní různé úkoly a sami si zabezpečují všechny základní potřeby nutné k životu. Postupně vyřazují ze skupiny své spoluhráče. |
| lexicalization | ces: Trosečník |
| Danish |
| has gloss | dan: Robinson Ekspeditionen er et realityshow, der blev sendt første gang i 1998 i Danmark. Konceptet stammer fra Sverige. Det sendes også i mange andre lande som, Norge, Finland, Estland/Letland/Litauen, Belgien, Holland, Italien, Tyskland, Polen, Grækenland og USA. Det er blevet sendt årligt fra 1998 på TV3. Senest er en 12. sæson blevet sendt på TV3, fra den 31. august til den 23. november 2009. Konceptet I Robinson deles deltagerne op i to hold, der placeres på hver sin ø, eller mindst på hver sin side af en. Det handler for både hold og individ om at forblive på øen længst tid - og det bliver efterhånden svært for deltagerne både psykisk og fysisk. Deltagerne sørger som regel selv for at finde mad på øen, men det er også muligt for dem at vinde mad eller andre forsyninger i de mange forskellige dyster/kappestrider. Når deltagerne er typisk halvvejs igennem hele Robinson-forløbet, forenes holdene under ét og kampen bliver derfra individuel. Alligevel dannes der stort set altid forskellige former for alliancer. |
| lexicalization | dan: Robinson Ekspeditionen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Selviytyjät on CBS:n omistama ja Mark Burnettin tuottama yhdysvaltalainen tosi-tv-sarja. Yhdysvalloissa Survivor-nimellä tunnettu sarja perustuu ruotsalaisen Strix-tuotantoyhtiön Robinson-formaattiin, jossa ryhmä toisiaan vastaan kilpailevia ihmisiä jaetaan kahdeksi heimoksi asumattomalle niemekkeelle tai saarelle. Suomessa sarjaa on esitetty vuodesta 2001 lähtien, aluksi MTV3-kanavalla ja myöhemmin myös Subilla. |
| lexicalization | fin: Selviytyjät |
| French |
| has gloss | fra: Koh-Lanta (anciennement Les Aventuriers de Koh-Lanta la première saison) est une émission de télévision française de télé réalité diffusée sur TF1 depuis le et présentée par Hubert Auriol puis par Denis Brogniart depuis 2002. |
| lexicalization | fra: Koh-lanta |
| lexicalization | fra: Kohlanta |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הישרדות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Survivor egy valóságshow, ezen belül túlélő show. A műsorban a résztvevők elszigetelten élnek egy szigeten, ami a legtöbb esetben lakatlan. A fődíj pénznyeremény. A műsor az amerikai „valóságshow világ’ bölcsőjének számít, hisz ez volt az első, rendkívül magas nézettségű és profitálható tv show az Egyesült Államokban. |
| lexicalization | hun: Survivor |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Survivor er vinsæll sjónvarpsþáttur sem venjulega er talinn til þess sem kallað hefur verið „raunveruleikasjónvarp“. Til eru mismunandi útgáfur af Survivor framleiddar í ólíkum löndum. Hugmyndin var þróuð af bresku fyrirtæki í eigu Bobs Geldof og Charlie Parsons, Studio 24, og þeir héldu réttinum eftir í fyrirtæki sínu Castaway Productions þegar þeir seldu Studio 24 árið 1999. Fyrstu þættirnir sem nýttu þessa hugmynd voru Expedition Robinson framleiddir af sænska ríkissjónvarpinu Sveriges Television árið 1997. Á Íslandi hefur SkjárEinn sent út útgáfu bandarísku sjónvarpsstöðvarinnar CBS frá árinu 2000 eða frá fyrstu þáttaröðinni sem Mark Burnett framleiddi með leyfi frá Castaway Productions. |
| lexicalization | isl: Survivor |
| Italian |
| has gloss | ita: Survivor è un reality show, ideato negli Stati Uniti, e in onda dal 2000, in cui un gruppo di persone deve sopravvivere su unisola deserta, o, in generale, in un luogo ostile, con poche risorse a disposizione. Negli Stati Uniti il format ha avuto un successo strepitoso, mentre in Italia la formula non ha ottenuto il successo sperato, limitandosi a ununica edizione. In ogni caso lidea di base dellIsola deserta e dei naufraghi è stata ripresa, con varie differenze, nell'Isola dei famosi. |
| lexicalization | ita: Survivor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サバイバー (SURVIVOR) は、アメリカ合衆国をはじめ世界各国で制作・放映されているバラエティ番組である。 |
| lexicalization | jpn: サバイバー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Expeditie Robinson is een van oorsprong Zweedse realitysoap waarin 16 mensen proberen te overleven op een onbewoond eiland. De Nederlandstalige versie is vanaf het begin een co-productie geweest tussen een Nederlandse en een Vlaamse productiemaatschappij met deelnemers uit Nederland en Vlaanderen. De serie ontleent zijn naam zeer waarschijnlijk aan het 18de-eeuwse verhaal over de zeeman Robinson Crusoe die na een schipbreuk op een onbewoond eiland terecht komt, en daar probeert te overleven. |
| lexicalization | nld: Expeditie Robinson |
| Polish |
| has gloss | pol: Survivor (z Polsce znany jako Ryzykanci) – popularny reality show wyprodukowany przez amerykańską stację CBS. W programie współzawodnicy są odizolowani od świata w odległym miejscu i współzawodniczą o gotówkę i inne nagrody. Survivor oparty jest na Szwedzkim programie Ekspedycja Robinson, który jest jednym z pierwszych reality show, ponieważ pokazywał rzeczywistość życia w TV. W USA powstało 19 edycji (Borneo, The Australian Outback, Africa, Marquesas, Thailand, The Amazon, Pearl Islands, All-Stars, Vanuatu, Palau, Guatemala, Panama Exile Island, Cook Islands, Fiji, China, Micronesia, Gabon, Tocantins, Samoa). Od 11 lutego 2010 roku w telewizji CBS będzie można oglądać 20 edycje programu pod nazwą Survivor: Heroes vs. Villains. Będzie to już trzecia edycja z udzialem All Starsów, czyli uczestników znanych z poprzednich edycji programu. |
| lexicalization | pol: Survivor |
| Portuguese |
| has gloss | por: *Nota: Para outros significados de Survivor consulte, Survivor (desambiguação). |
| lexicalization | por: Survivor |
| Russian |
| lexicalization | rus: Последний герой |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Survivor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Supervivientes (del inglés Survivor) es un reality show de supervivencia, donde un grupo de concursantes son abandonados en una región aislada. Los "supervivientes" deberán sobrevivir a las condiciones adversas propuestas por el programa por sus propios medios, aprovechando los alimentos que la naturaleza les pueda brindar e ideando métodos de adaptación y dominio del medio, como puede ser la obtención de fuego, un lugar en el que habitar o utensilios de casa y cocina. Los concursantes son divididos en dos equipos o tribus, cada uno en un campamento. Cada semana compiten en una prueba por la inmunidad en la que los que pierden se someten a nominaciones y al voto del publico (en las dos primeras ediciones fue en diferido y por tanto sin el voto de la audiencia). Cuando quedan 10 se unifican en un equipo y compiten individualmente por su inmunidad, por recompensas y sobre todo por ser el Robinson. |
| lexicalization | spa: Supervivientes |
| Thai |
| has gloss | tha: เซอร์ไวเวอร์ คือ รายการ เรียลลิตี้โชว์ ซึ่งถูกสร้างในหลายๆประเทศทั่วโลก ในรายการเซอร์ไวเวอร์นี้ผู้เข้าแข่งขันจะถูกปล่อยเกาะกลางทะเลหรือป่าที่ห่างไกลผู้คน และจะต้องแข่งขันกันเพื่อเงินรางวัล เซอร์ไวเวอร์ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก รายการหนึ่งของสวีเดนซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกัน เซอร์ไวเวอร์กลายเป็น "เรียลลิตี้โชว์ต้นแบบ" เนื่องจากได้รับความนิยมและทำให้รายการในรูปแบบนี้เริ่มผลิตออกมาเรื่อย ๆ ในช่วงต่อมา |
| lexicalization | tha: เซอร์ไวเวอร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Survivor Türkiye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《-幸存者}-》（英语：Survivor，港译《-生还者}-》，中国譯《-幸存者}-》，臺灣於第一、二季在Much TV台播映時翻譯為《我要活下去》）是一个在遍布世界许多国家进行的电视真人秀节目。在这个节目中，参与者被限定在一个特定的环境下依靠有限的工具维持生存，并参与竞赛，最终胜出者将赢得100万美元的奖金。《幸存者》参照了一个瑞典成功的电视节目《鲁宾逊探险》。但因为《幸存者》的成功直接产生了一系列类似电视节目，所以一般认为，《幸存者》是此类电视节目的开山之作。 |
| lexicalization | zho: 幸存者 |
