| Meaning | |
|---|---|
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oikeusperiaate on oikeuteen sisältyvä keskeinen arvo tai tavoite. Oikeusperiaatteet ovat oikeuskirjallisuudessa tai muussa oikeuslähteessä yleisesti tunnustettuja periaatteita, joista ei välttämättä ole varsinaista lainsäädäntöä, mutta joiden rikkominen voi aiheuttaa oikeudellisia seuraamuksia. |
| lexicalization | fin: Oikeusperiaate |
| French | |
| has gloss | fra: En France, les principes généraux du droit (ou PGD) sont des règles de portée générale qui répondent officiellement à trois critères : |
| lexicalization | fra: Principe de droit |
| lexicalization | fra: Principes generaux du droit |
| lexicalization | fra: Principes Généraux du Droit |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel diritto i principi generali sono norme giuridiche di contenuto generale che esprimono valori ai quali si conformano altre norme dell'ordinamento (denominate, in contrapposizione ai principi generali, regole). |
| lexicalization | ita: principi generali |
| lexicalization | ita: Principi giuridici |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Teisės principas, teisinis principas, juridinis principas - pamatinė teisės nuostata, abstrahuota taisyklė, principas. |
| lexicalization | lit: Teisės principai |
| lexicalization | lit: Teisės principas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Algemene rechtsbeginselen zijn fundamentele opvattingen die behoren tot het wezen van een samenleving en die geacht worden van een dergelijk groot belang te zijn, dat zij juridisch afdwingbaar zijn. |
| lexicalization | nld: Algemeen rechtsbeginsel |
| lexicalization | nld: algemene rechtsbeginselen |
| lexicalization | nld: Rechtsbeginselen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et rettsprinsipp er en rettsregel som synes selvinnlysende for alle berørte og som ikke trenger bevis. Ulike rettssystemer har ulike rettsprinsipper. |
| lexicalization | nor: rettsprinsipp |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zasada prawa (zasada prawna) to pojęcie języka prawniczego, przez które, zależnie od kontekstu, można rozumieć: * zasadę prawa w ujęciu opisowym, czyli typ ukształtowania określonej instytucji prawnej; np. zasada kontradyktoryjności, zasada prekluzji dowodowej etc.; * zasadę prawa w ujęciu dyrektywalnym, czyli dyrektywę postępowania, którą da się wyinterpretować z tekstu prawnego lub wywnioskować z norm prawnych wyinterpretowanych z tego tekstu i która jest przez to prawnie wiążąca (zasada prawa sensu stricto); czasami pojęcie zasada prawa bywa odnoszone także do tzw. zasad-postulatów, tj. innych dyrektyw postępowania uznawanych w doktrynie za należące do systemu prawa lub dające się z niego wywieść w inny sposób niż ma to miejsce w przypadku zasad prawa sensu stricto - w tym w szczególności wypowiedzi de lege ferenda. Zasady prawa w ujęciu dyrektywalnym wyrażają z reguły wartości, które prawodawca uważa za szczególnie doniosłe i co do których chce, by były respektowane przy stosowaniu norm, które nie są zasadami prawa. |
| lexicalization | pol: zasada prawa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Princípios do direito |
| Russian | |
| has gloss | rus: Принципы права - основные идеи, руководящие положения, определяющие содержание и направления правового регулирования. С одной стороны, они выражают закономерности права, а с другой — представляют собой наиболее общие нормы, которые действуют во всей сфере правового регулирования и распространяются на всех субъектов. Эти нормы либо прямо сформулированы в законе, либо выводятся из общего смысла законов. |
| lexicalization | rus: Принципы права |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los principios generales del Derecho son los enunciados normativos más generales que, sin perjuicio de no haber sido integrados al ordenamiento jurídico en virtud de procedimientos formales, se entienden forman parte de él, porque le sirven de fundamento a otros enunciados normativos particulares o recogen de manera abstracta el contenido de un grupo de ellos. |
| lexicalization | spa: Principios de Derecho |
| lexicalization | spa: Principios generales del derecho |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rättsprinciper (juridiska principer) är regler som somliga anser är en del av gällande rätt men som andra (exempelvis rättspositivister) inte tillmäter någon större betydelse. En sådan princip är ingen skall skörda vinning av sin egen orättsgärning, och denna princip lades som grund för en amerikansk dom vilken fastslog att en mördare - trots att lagen inte stadgade om några undantag - ej kunde få ut arvet efter sitt offer. Rättsprinciper anses ligga till grund för själva lagen. |
| lexicalization | swe: Rättsprinciper |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kanun veya yasa, bir anayasal hukuk rejiminde, yetkili organlarca meydana getirilen hukuk kurallarıdır. Kanunlar, tüzükler, yönetmelikler birer hukuk kuralıdır. Yürürlükte olan hukuk kurallarının tümüne mevzuat denir. Dar anlamında kanun, yasama organınca yapılan kanun adıyla gerçekleştirilen işlerdir. Hukukla paralel anlamlılık taşır ancak hukukun öğelerinden sadece biri ve hukuk kaynaklarından sadece biridir. |
| lexicalization | tur: Hukuk kanunları |
| lexicalization | tur: kanun |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint