| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Eine Bilderhandschrift ist ein Werk der Buchmalerei, das im Gegensatz zu einer reinen Texthandschrift figürliche Bilder enthält. Es ist dabei unerheblich, ob diese als Illustrationen auf den Text Bezug nehmen oder davon unabhängig sind. Der Überbegriff ist die illuminierte Handschrift, die neben den Bilderhandschriften auch solche mit nichtfigürlichem Schmuck bezeichnet, wie sie während des Bilderstreits die byzantinische Buchmalerei oder wegen eines Bilderverbots die gesamte islamische Buchmalerei dominierten. Besonders bei reich dekorierten Initialen ist der Übergang von der rein ornamentalen zur figürlichen Malerei fließend. |
| lexicalization | deu: Bilderhandschrift |
| French | |
| lexicalization | fra: Manuscrit enluminé |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Codici miniati |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 装飾写本（そうしょくしゃほん、illuminated manuscript） は多くの場合宗教的なテクスト写本に装飾頭文字（イニシャル）や装飾的な縁取り、装飾頁（カーペット頁）などの華麗な飾りを付けたものである。代表的なスクリプトとしては中世のケルト教会修道僧によって作成されたケルト装飾写本がある。 |
| lexicalization | jpn: 装飾写本 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Illuminatie is de term voor het versieren van middeleeuwse handschriften, zoals getijdenboeken. |
| lexicalization | nld: Illuminatie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иллюминирование (от — освещаю, делаю ярким, украшаю) — процесс выполнения цветных миниатюр (иллюминаций) и орнаментации в средневековых рукописных книгах. |
| lexicalization | rus: Иллюминирование |
| lexicalization | rus: Иллюминированные рукописи |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: manuscrito ilustrado |
| lexicalization | spa: Manuscritos iluminados |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Illumination, utsmyckning av handskrift med färglagda initialer, randornament och bilder som belyste texten, var en av de vanligaste formerna av bildkonst under medeltiden och ända in på 1600-talet. Utövarna av konsten kallades illuminatörer eller illuminister (franska: enlumineurs). |
| lexicalization | swe: illumination |
| Thai | |
| has gloss | tha: หนังสือวิจิตร (ภาษาอังกฤษ: Illuminated manuscript) คือหนังสือต้นฉบับที่ตัวหนังสือตกแต่งเพิ่มเติมด้วยสีสรรค์เช่นตัวหนังสือตัวแรกที่ขยายใหญ่ขึ้นและเล่นลายอย่างวิจิตร หรือเขียนขอบคัน หรือทำเป็นจุลจิตรกรรม ตามความหมายตรงตัวจะหมายถึงต้นฉบับที่ตกแต่งด้วยเงินและทอง แต่การใช้กันโดยทั่วไปโดยนักวิชาการสมัยใหม่ในปัจจุบันจะหมายถึงต้นฉบับใดก็ได้ที่มีการตกแต่งหรือหนังสือประกอบภาพจากทั้งทางตะวันตกและทางศาสนาอิสลาม |
| lexicalization | tha: หนังสือวิจิตร |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
