| German |
| has gloss | deu: Die Armenische Buchmalerei stand, wie die Armenische Kunst im Allgemeinen, in byzantinischer aber auch syrischer Tradition. Der bekannteste armenische Buchmaler, Toros Roslin, lebte im 13. Jahrhundert. |
| lexicalization | deu: Armenische Buchmalerei |
| French |
| has gloss | fra: La miniature arménienne est lexpression particulière de la miniature en Grande-Arménie, en Petite-Arménie et dans la diaspora arménienne. Son apparition remonte à la création de lalphabet arménien en Arménie, soit en lan 405. Très peu de fragments de manuscrits enluminés des ont survécu, le plus ancien conservé en entier datant du . Lâge dor se situe aux , période de la formation définitive des principales écoles et tendances (quinze cents centres décriture et denluminure ). Les plus éclatantes sont celles de Siounie, du Vaspourakan et de Cilicie. De nombreux manuscrits arméniens enluminés hors du pays dArménie ont aussi traversé les siècles. Malgré lapparition de limprimerie arménienne au , la production de miniatures sest prolongée jusquau et survit à travers la peinture et le cinéma arméniens modernes. |
| lexicalization | fra: Miniature arménienne |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Հայկական մանրանկարչություն |
| Polish |
| has gloss | pol: Miniatury manuskryptów ormiańskich stanowią ważną część dziedzictwa kulturalnego narodu ormiańskiego. Gdy Armenia w roku 301 przyjmowała chrześcijaństwo – pierwsza w świecie – jako religię państwową, jej historia liczyła już ponad tysiąc lat. Święty Mesrop Masztoc stworzył w roku 406 alfabet ormiański. W klasztorach mnisi mogli przepisywać ewangeliarze i inne święte księgi w ojczystym języku ormiańskim. Pisano na pergaminie, częściej dwustronnie, rzadko jednostronnie. Mnisi-miniaturzyści zdobili księgi iluminacjami. Farby zagęszczano spoiwem z białka jaj kurzych, stosowano zdobienie złotem listkowym. Stylistycznie miniatury zgodne były z wymaganiami ikonografii chrześcijańskiej, wykazywały jednak wpływy miniatur perskich. Oprócz postaci biblijnych ukazywały fantastyczne stworzenia, bogate ornamenty roślinne. Wiele pomysłowości widać w kompozycjach inicjałów, otaczających litery bogatą dekoracją. Stylistycznie wyróżnia się kilka szkół, związanych z klasztorami. Szczyt rozwoju sztuki miniatury ormiańskiej przypada na XIII wiek. |
| lexicalization | pol: Miniatury manuskryptów ormiańskich |
| Russian |
| has gloss | rus: Армянская миниатюра — национальная миниатюрная живопись средневековой Армении, Киликийского армянского царства и некоторых армянских колоний . Чаще всего иллюстрировались Евангелия, реже — Библия, тонаканы и чашоцы. Рукописи создавались в скрипториях церквей (грчатун). Древнейшие сохранившиеся армянские миниатюры относятся к VI—VII вв. . Это четыре миниатюры, прикрепленные к «Эчмиадзинскому Евангелию» 989 года (написано в монастыре Нораванк провиции Сюник . Полностью иллюстрированные книги сохранились с IX века, это «Евангелие царицы Млке» 862 года и два «Эчмиадзинских Евангелия». С VIII века армянские рукописцы создавали «толкования хоранов», в которых объясняются смысл используемых цветов, животных и растительных мотивов, обосновываются их эстетическое и смысловое значение. С X века хораны заменяют «темпьетто» или крест со ступенчетым пьедесталом, после — «Жертвование Авраама», «Богородица с младенцем» и евангелисты. |
| lexicalization | rus: Армянская миниатюра |
