| Arabic |
| has gloss | ara: المصغر الفارسي هو لوحة أو صورة صغيرة الحجم ، إما تستخدم كتوضيح في كتاب أو تكون عملا فنياً مستقلاً بذاته. المصغر الفارسي كان ذو تأثير مسيطر على جميع النسخ الأخرى من المصغرات الإسلامية ، خصوصاً المصغر العثماني في تركيا و المصغر المغولي في الهند. أصبحت المصغرات الفارسية ذات طابع وثيق بالثقافة الإسلامية بعدما ركزت على تصوير معالم و مظاهر إسلامية أو تصوير خلفاء و قادة إسلاميون. |
| lexicalization | ara: مصغر فارسي |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang minyaturang Irani (Pinersyano: نگارگری ایرانی) maoy mga gagmay nga pintura nga ginagamit sa ilustrasyon sa mga basahon ug ang pinakakaila nga porma sa Iraning pamintal sa Kasadpan. |
| lexicalization | ceb: Minyaturang Irani |
| German |
| has gloss | deu: Die Themenbereiche der persischen Kunst und damit auch der persischen Miniaturmalerei beziehen sich meist auf die persische Mythologie und Dichtung. Westliche Künstler entdeckten die persischen Miniaturen zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Persische Miniaturmalerei verwendet klare geometrische Formen und kraftvolle Farben. Die Verlockung der persischen Miniaturen liegt in der fesselnden Komplexität und der überraschenden Art, wie große Fragen der Natur der Künste angesprochen werden und der Wahrnehmung der Meisterwerke persischer Miniaturen. |
| lexicalization | deu: Persische Miniaturmalerei |
| Persian |
| has gloss | fas: نگارگری ایرانی که به اشتباه مینیاتور نیز خوانده می‌شود شامل آثاری از دوره‌های مختلف تاریخ اسلامی ایران است که بیشتر به صورت مصورسازی کتب ادبی (ورقه و گلشاه، کلیله و دمنه، سمک عیار، و ...)، علمی و فنی (التریاق، الادویه المفرده، الاغانی، و...)، تاریخی (جامع التواریخ، و...)، و همچنین، برخی کتب مذهبی، همچون، خاوران نامه می‌باشد. |
| lexicalization | fas: نگارگری ایرانی |
| French |
| has gloss | fra: Les thèmes de la miniature persane sont pour la plupart liés à la mythologie persane et à la poésie. Les artistes occidentaux ont découvert la miniature persane au début du . Les miniatures persanes utilisent de la géométrie pure et une palette de couleurs vives. Laspect particulier de la miniature persane réside dans le fait quelle absorbe les complexités et quelle réussit étonnamment à traiter des questions comme la nature de lart et la perception dans ses chefs-d'œuvres. |
| lexicalization | fra: Miniature Persane |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Perzische miniatuur is een klein schilderij afkomstig uit Iran (Perzië). Perzische miniaturen werden als afzonderlijke kunstwerken gemaakt maar dienden ook als illustraties in boeken. |
| lexicalization | nld: Perzische miniatuur |
| Russian |
| has gloss | rus: Персидская живопись (или «классическая персидская живопись») — живопись Ирана и стран, входивших в сферу его культурного влияния с XIII по XX век. |
| lexicalization | rus: персидская живопись |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una miniatura persa es una pequeña pintura, ya sea una ilustración de un libro o de una obra de arte independiente destinada a ser guardada en un álbum de esta misma obra. Las técnicas son comparables a las miniaturas y manuscritos ilustrados bizantinos y occidentales. Aunque existe una tradición de murales persa igual de importante, el número y grado de conservación de las miniaturas es mejor y ellas son mejor conocidas como forma de arte persa en el Oeste. La miniatura se convirtió en una forma importante de arte persa en el siglo XIII, y los siglos de oro se alcanzaron entre los siglos XV y XVI d.c. La tradición de la miniatura ha continuado, con algunas influencias occidentales, hasta la actualidad. La miniatura persa influyó decisivamente en otras corrientes miniaturistas islámicas como la miniatura otomana en Turquía y la miniatura Mughal en el subcontinente indio. |
| lexicalization | spa: miniatura persa |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாரசீகச் சிற்றோவியம் என்பது பாரசீக மரபு முறையில் வரையப்பட்ட சிறிய ஓவிய வகையைக் குறிக்கும். சிற்றோவியங்கள் பொதுவாக நூல்களில் சேர்ப்பதற்காகவோ, இதுபோன்ற பலவற்றைச் சேர்த்து ஒரு தொகுப்புச் சேகரிப்பில் வைப்பதற்கோ பயன்படுகின்றன. இவற்றை வரைவதற்குப் பயன்படும் நுட்பம் மேற்கத்திய பைசன்டிய மரபுவழிச் சிற்றோவியங்களை வரைவதற்குப் பயன்படுத்திய நுட்பங்களை ஒத்ததே. இந்த மேற்கத்திய முறையே பாரசீகச் சிற்றோவியத் தோற்றத்துக்குக் காரணமாக இருந்திருக்கலாம் எனவும் கூறப்படுகின்றது. இதே அளவுக்கு நிலைபெற்றிருந்த சுவரோவிய மரபும் பாரசீகத்தில் இருந்திருந்தாலும், சிற்றோவியங்கள் எஞ்சியிருக்கும் வீதம் அதிகமானது ஆகும். அத்துடன் பாரசீகத்தின் சிற்றோவியங்களே வெளிநாடுகளில் கூடுதலாக அறியப்பட்டதும் ஆகும். சிற்றோவியம் பாரசீகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க ஓவிய வடிவமாக 13 ஆம் நூற்றாண்டில் உருப்பெற்றது. 15, 16 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பாரசீகச் சிற்றோவிய வடிவம் அதன் உயர் நிலையை எட்டியது. பாரசீகச் சிற்றோவியங்களின் செல்வாக்கு துருக்கியின் ஓட்டோமான் சிற்றோவிய மரபு, இந்தியாவின் முகலாயச் சிற்றோவிய மரபு போன்ற பிற இசுலாமியச் சிற்றோவிய மரபுகளிலும் செல்வாக்குச் செலுத்தியது. |
| lexicalization | tam: பாரசீகச் சிற்றோவியம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang minyaturang Persyano ay mga maliliit na pintura na ginagamit sa ilustrasyon ng mga aklat at ang pinakatanyag na anyo ng Persyanong pagpinta sa Kanluran. |
| lexicalization | tgl: Minyaturang Persyano |
