| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تعتبر بطولة كأس العالم لكرة القدم أهم مسابقة يقيمها الاتحاد الدولي لكرة القدم الـ(فيفا). يعقد كأس العالم لكرة القدم كل أربع سنوات منذ عام 1930 م (ماعدا بطولتي عام 1942 و1946 م واللتان ألغيتا بسبب الحرب العالمية الثانية). |
| lexicalization | ara: كأس العالم لكرة القدم |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: بطولة كاس العالم بتاعة الفيفا هى مسابقه دولية فى كورة القدم بتتعمل بين المنتخبات الوطنيه للرجال إنطلقت سنة 1930م، بتتعمل البطولة كل 4 سنين و وقفت المسابقة أيام الحرب العالمية التانية، ورجعت البطولة فى الخمسينيات، أكتر منتخب أخد كاس العالم هوه البرازيل بحصوله على كاس العالم 5 مرات، اللى بعده ايطاليا اللى جابت البطولة 4 مرات، واللى بعده ألمانيا جابت 3 بطولات وبطولتين للأرجنتين واوروجواى ، وبطولة وحيدة لـ انجلترا و لفرنسا. |
| lexicalization | arz: كاس العالم |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Copa Mundial de Fútbol ye'l tornéu internacional de fútbol masculín de seleicciones más importante del mundu. Ta organizáu pola FIFA y faese cada 4 años dende 1930, menos en 1942 y 1946 pola Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | ast: Copa Mundial de Fútbol |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dünya Kuboku - Futbol üzrə ən əhəmiyyətli turnir. 1930-ci ildən bəri hər dörd ildən bir təşkil olunur. (II Dünya Müharibəsi ilə əlaqədar 1942 və 1946-cı illər istisna olmaqla.) Tarixi |
| lexicalization | aze: FİFA Dünya Kuboku |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Bei da Fuaßboi-Wäidmoastaschaft spuin 32 Mannschaften vo da ganzn Wäid um an Titl vom Wäidmoasta. Letzts Joah is Italien da Wöidmoasta gwoan, wos ned fui Leid in Deitschlånd gfreid hod, in Östareich åwa scho, und in Itálien natürli sowieso. |
| lexicalization | bar: Fuaßboi-Wäidmoastaschaft |
| lexicalization | bar: Fußball-Weltmeisterschaft |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Чэмпіянат сьвету па футболе (часта званы таксама Кубак сьвету па футболе, Чэмпіянат сьвету ФІФА, афіцыйны назоў Кубак сьвету ФІФА, агульнапрынятае скарачэньне ў беларускай мове ЧС) — найважнейшае міжнароднае футбольнае спаборніцтва. За правядзеньне Чэмпіянату сьвету адказвае кіруючы ворган сусьветнага футболу ФІФА, і ўдзельнічаць у ім могуць мужчынскія й жаночыя футбольныя нацыянальныя зборныя ўсіх краін-чальцоў ФІФА. |
| lexicalization | bel: Чэмпіянат свету па футболе |
| lexicalization | bel: Чэмпіянат сьвету па футболе |
| lexicalization | bel: Чэмпіянаты свету па футболе |
| lexicalization | bel: Чэмпіянаты сьвету па футболе |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ফিফা বিশ্বকাপ (ফুটবল বিশ্বকাপ, সকার বিশ্বকাপ অথবা শুধু বিশ্বকাপ নামেও পরিচিত) একটি আন্তর্জাতিক ফুটবল প্রতিযোগিতা যেখানে ফিফা (ফরাসি: FIFA বা Fédération Internationale de Football Association ফেদেরাসিওঁ অ্যাঁতের্নাসিওনাল্ দ্য ফুৎবল্ আসোসিয়াসিওঁ অর্থাৎ "আন্তর্জাতিক ফুটবল সংস্থা") সহযোগী দেশগুলোর পুরুষ জাতীয় ফুটবল দল অংশ নেয়। ফিফা বিশ্ব ফুটবল নিয়ন্ত্রনকারী সংস্থা। ১৯৩০ সালে এই প্রতিযোগিতা শুরু হয় এবং এখন পর্যন্ত চার বছর পর পর অনুষ্ঠিত হচ্ছে। মাঝে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে ১৯৪২ ও ১৯৪৬ সালে এই প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়নি। |
| lexicalization | ben: ফিফা বিশ্বকাপ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Svjetsko prvenstvo u nogometu (FIFA World Cup) je takmičenje koje se održava svake četvrte godine. Prema važećem sistemu takmičenja, na SP 2006 u Njemačkoj učestvovaće 32 nacionalna tima od kojih su najbrojnije ekipe sa Evropskog kontinenta (13 + domaćin), zatim iz Afrike (5), Azije (4,5), Južne Amerike (4,5), sjeverne/centralne Amerike sa Karibima (3,5) i iz Australije i Oceanije (0,5). Definitivan broj učesnika sa nekih od ovih kontinenta se dobija kroz razigravanje, tzv baraž. |
| lexicalization | bos: Svjetsko prvenstvo u nogometu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kib vell-droad ar bed eo ur gevezadeg mell-droad etrebroadel a vez dalchet bep pevar bloaz en ur riez aozer. Dalchet eo bet evit ar wezh kentañ war intrudu Jules Rimet, prezidant Kevread Etrebroadel ar Vell-droad (KEME), e 1930 en Uruguay. |
| lexicalization | bre: Kib vell-droad ar bed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Световното първенство по футбол (известно още като Световната купа на ФИФА, Световната купа и Световните футболни финали) e международно спортно мероприятие, в което се състезават мъжките национални отбори на страните-членки на Международната федерация на футболните асоциации, известна повече като ФИФА. Това е най-голямото събитие във футбола в глобален мащаб, като зрителският интерес към него е по-голям в сравнение с този към Олимпийските игри . Световните финали са най-гледаното спортно събитие в света, като 1,1 млрд. души гледат финалния мач на световното първенство през 2002г. От 1930г. насам финалите се провеждат на всеки четири години, с изключение на 1942 и 1946г. заради Втората световна война. Те са предшествани от регионални квалификации по групи, които започват три години преди финалите. |
| lexicalization | bul: Световно първенство по футбол |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Copa del Món de Futbol (anomenada popularment Mundial de Futbol) és la competició oficial i més important de futbol. És la competició esportiva més representativa del món en què s'enfronten els equips nacionals membres de la Federation International de Football Association (FIFA), el cos de regulació més gran dels esports. El campionat es porta a terme cada quatre anys des de la primera competició el 1930 (a excepció dels anys 1942 i 1946 per causa de la Segona Guerra Mundial). No obstant això, es pot considerar un esdeviment continu, atès que les rondes de classificació es porten a terme durant els tres anys anteriors a les rondes finals, també anomenada fase final. |
| lexicalization | cat: Copa del món de futbol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mistrovství světa ve fotbale (oficiální anglický název: FIFA World Cup) je nejdůležitější soutěž mužských fotbalových družstev. Je organizována světovou fotbalovou konfederací FIFA. Finálový turnaj je nejsledovanější světovou sportovní událostí, předstihuje dokonce i olympijské hry. |
| lexicalization | ces: Mistrovství světa ve fotbale |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Cwpan y Byd Pêl-droed yw'r gystadleuaeth bwysicaf ym myd pêl-droed. Corff llywodraethol y gystadleuaeth yw Fédération Internationale de Football Association (FIFA). |
| lexicalization | cym: Cwpan y Byd - Pêl-droed |
| lexicalization | cym: Cwpan y byd pel-droed |
| lexicalization | cym: Cwpan y Byd Pêl-droed |
| Danish | |
| has gloss | dan: Verdensmesterskabet i fodbold (FIFA World Cup) er den vigtigste turnering i international fodbold. Mesterskabet arrangeres af Federation Internationale de Football Association (FIFA), verdensfodboldforbundet, og det bliver afgjort mellem FIFA's medlemslandes landshold. Turneringen er blevet spillet hvert fjerde år siden det første VM i 1930 (undtaget i 1942 og 1946 på grund af 2. verdenskrig). |
| lexicalization | dan: VM i fodbold |
| German | |
| has gloss | deu: Die Fußball-Weltmeisterschaft der Männer, offiziell FIFA Fussball-Weltmeisterschaft, ist ein Fußballturnier für Nationalmannschaften, durch welches alle vier Jahre der Fußball-Weltmeister ermittelt wird. Veranstalter ist der Weltfußballverband FIFA. Die Endrunde - eine ca. vierwöchige Veranstaltung - gilt nach den Olympischen Spielen als das bedeutendste Sportereignis der Welt. Amtierender Weltmeister ist Italien. Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 wird in Südafrika ausgetragen, die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien. |
| lexicalization | deu: Fußball-Weltmeisterschaft |
| lexicalization | deu: Fußballweltmeisterschaft |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Για το Παγκόσμιο κύπελλο του 2010 δείτε Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2010 |
| lexicalization | ell: Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Futbala Mondpokalo (ankaŭ simple Mondpokalo aŭ Mond-Pokalo) estas ĉiukvarajara turniro de futbalo okazigata de FIFA, konkursata inter teamoj reprezentantaj landojn kaj teritoriojn. La unua Mondpokalo ludis en 1930 en Urugvajo kun sola 13 teamoj. Ekde 1998, 32 teamoj el la ses piedpilkaj federacioj ludas en diversaj stadionoj en unu lando (en 2002 en du landoj) por dufaza turniro. En la unua fazo, ĉiu teamo ludas po unu matĉon kontraŭ ĉiu el la ceteraj tri teamoj en sia grupo. La du plej sukcesaj teamoj el ĉiu de la ok grupoj rajtas konkursi en la branĉturniro en kiu post ĉiu matĉo la malvenkanto elturniriĝas, dum la venkantoj reludas ĝis ĉampiono estiĝas. Brazilo gajnis kvin Mondpokalojn, la plej granda numero de ĉiuj teamoj. Eŭropaj teamoj gajnis la pokalon naŭ tempoj kaj sudamerikaj teamoj gajnis ĝin ankaŭ naŭ tempoj. Teamoj de Nordameriko, Afriko, Azio aŭ Oceanio ne gajnis la pokalon. |
| lexicalization | epo: Futbala mondpokalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jalgpalli maailmameistrivõistlused (ametlik inglisekeelne nimetus FIFA World Cup FIFA maailmakarikas) on maailmameistrivõistlused jalgpallis. Need toimuvad alates aastast 1930 iga nelja aasta tagant FIFA korraldusel. |
| lexicalization | est: Jalgpalli maailmameistrivõistlused |
| Basque | |
| has gloss | eus: Munduko Futbol Txapelketa futbolean jokatzen den txapelketarik garrantzitsuena da, eta Joko Olinpikoen parean dago. FIFAk antolatzen du eta 1930.az geroztik jokatzen da. |
| lexicalization | eus: Munduko futbol txapelketa |
| Faroese | |
| has gloss | fao: HM í fótbólti (enskt; FIFA World Cup) er størsta undirhaldshending í heiminum. Einki annað tiltak savnar líka nógv fólk frammanfyri sjónvarpsskermarnar sum hendan kappingin, ið verður avgjørd fjórða hvørt ár. Men soleiðis hevur ikki altíð verið. |
| lexicalization | fao: HM fótbóltur |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای آخرین مسابقات، جام جهانی فوتبال ۲۰۰۶ را ببینید. جام جهانی فوتبال (نام رسمی: جام جهانی فیفا) مهمترین مسابقات فوتبال مردان در جهان است. تیمهای فوتبال مردان تمام اعضای فیفا میتوانند در این مسابقات شرکت کنند. این مسابقات ابتدا در سال ۱۹۳۰ آغاز شد و از آن سال به بعد هر چهار سال یکبار - با دو استثنا در سالهای ۱۹۴۲ و ۱۹۴۶ به علت جنگ جهانی دوم- برگزار شدهاست. در ۱۹۹۱ فیفا برگزاری جام جهانی زنان را نیز آغاز کرد. |
| lexicalization | fas: جام جهانی فوتبال |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut on Kansainvälisen jalkapalloliitto FIFA:n järjestämä turnaus, joka kerää maailman parhaat jalkapallomaajoukkueet taistelemaan maailmanmestaruudesta joka neljäs vuosi. Se on maailman seuratuin urheilutapahtuma kesäolympialaisten ohella. Turnaus on järjestetty 18 kertaa vuodesta 1930. |
| lexicalization | fin: Jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut |
| French | |
| has gloss | fra: La Coupe du monde de la FIFA est une compétition internationale de football qui, ordinairement, se déroule tous les quatre ans dans un pays organisateur. Cette compétition a été créée en France et plus précisément dans la commune de Villefranche-sur-Mer, sur la Côte d'Azur, par Jules Rimet (alors président de la Fédération internationale de football association ou FIFA) en 1928. La première édition a lieu en 1930 en Uruguay qui remporte la compétition à domicile. |
| lexicalization | fra: Coupe du monde de football |
| lexicalization | fra: Coupe Du Monde De La FIFA |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La Cope dal mont di balon (tal lengaç comun ancje il Mondiâl o i Mondiâi di balon) e je la competizion uficiâl plui impuartant dal balon, dulà che zuin cuintri dutis lis scuadris nazionâls che a fasin part de Federation International de Football Association (FIFA), il cuarp di regolazion plui grant di ducj i sports. Chest campionât al cole ogni 4 agns de prime competizion intal 1930 (fûr che tai agns 1942 e 1946, cuant che e fo sospindude par vie de Seconde vuere mondiâl). Purpûr, si pues considerâlu un event continui, parcè che tai trê agns prime de fase finâl si zuin lis partidis di cualificazion, dividudis par continent. |
| lexicalization | fur: Cope dal mont di balon |
| Irish | |
| has gloss | gle: Comórtas sacair idirnáisiúnta is ea Corn Sacair an Domhain (nó Corn FIFA an Domhain). Eagraíonn FIFA an comórtas gach ceithre bhliain agus bíonn seans ag gach foireann sacair idirnáisiúnta a bheith páirteach. Bhuaigh an Iodáil Corn an Domhain sa bhliain 2006, agus beidh an chéad cheann eile ar siúl san Afraic Theas sa bhliain 2010. |
| lexicalization | gle: Corn Sacair an Domhain |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un mundial de fútbol é unha competición internacional de seleccións nacionais que organiza a FIFA. Celébrase cada catro anos nunha sede designada por esta organización. Cada equipo, para clasificarse, debe superar unha rolda previa onde os países compiten agrupados por confederación. |
| lexicalization | glg: Copa do Mundo de Fútbol |
| lexicalization | glg: Mundiais de fútbol |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D' Fuessball-Weltmeischterschaft isch e Fuessballturnier, wo alli vier Johr stattfindet un vo de FIFA organisiert wird. Es ghört zu de wichtigschte Sportereignis uf de Welt. Die letschti WM isch in Dütschland uustrage worde, gwunne hät Italie. |
| lexicalization | gsw: Fuessball-Weltmeischterschaft |
| lexicalization | gsw: Fußball-Weltmeisterschaft |
| lexicalization | gsw: Fußballweltmeisterschaft |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Svjetska prvenstva u nogometu |
| lexicalization | hbs: Svjetsko prvenstvo u nogometu |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גביע העולם בכדורגל, הידוע גם בשם מונדיאל (מצרפתית: Mondial, בתרגום לעברית: "עולמי"), הוא החשוב שבתחרויות הכדורגל. הטורניר מאורגן על ידי פיפ"א, גוף-העל בענף הכדורגל ברחבי העולם. |
| lexicalization | heb: גביע העולם בכדורגל |
| Hindi | |
| has gloss | hin: फ़ीफा विश्व कप फ़ुटबॉल का सर्वाधिक देखी जाने वाली खेल स्पर्धा है। विश्व फ़ुटबॉल की सर्वोच्च संस्था फ़ीफा द्वारा इसका आयोजन प्रति चार वर्ष में किया जाता है। किसी भी अन्य खेल प्रतिस्पर्धा की तुलना में इसे देखने वाले कहीं अधिक होते हैं - ओलंपियाई खेलों से भी अधिक। |
| lexicalization | hin: फ़ीफा विश्व कप |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: FIFA-ino svjetsko prvenstvo u nogometu (poznato i pod imenom Svjetsko nogometno prvenstvo ili najjednostavnije Svjetsko prvenstvo) međunarodno je nogometno natjecanje u kojemu se natječu muške nacionalne reprezentacije. Natjecanje nadgleda FIFA, vrhovno tijelo nogometa. Od 1930. godine i Svjetskoga prvenstva u Urugvaju natjecanje se održava svake četiri godine izuzevši 1942. i 1946. kada se nije igralo zbog Drugoga svjetskoga rata. |
| lexicalization | hrv: Svjetska prvenstva u nogometu |
| lexicalization | hrv: Svjetsko prvenstvo u nogometu |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A FIFA Labdarúgó-világbajnokság (labdarúgóvébé, futballvébé; angolul: FIFA World Cup, Football World Cup, Soccer World Cup vagy egyszerűen World Cup) a nemzetközi labdarúgóélet legfontosabb és legnépszerűbb viadala. A FIFA-tag nemzeti férfi labdarúgó-válogatottak versengenek a kupáért, amelyet a négyévente megrendezett döntő nyertese kap meg. |
| lexicalization | hun: Labdarúgó Világbajnokság |
| lexicalization | hun: Labdarúgó-világbajnokságok |
| lexicalization | hun: labdarúgó-világbajnokság |
| Ido | |
| has gloss | ido: La Kupo dil Mondo di Futbalo esas la maxim importanta internaciona konkurso di futbalo por viri inter landi, ke eventas singla 4 yari depose 1930 (ma ye 1942 dum la Duesma Mondo-milito la konkurso ne eventis, ed anke ne eventis 1 yaro depose milito, ye 1946). Tale, depose 1930 la Kupo eventis 18 foyi til 2006. FIFA aranjas la konkurso e selektas la lando (o landi) ke hostesas il. Uruguay hostesis la konkurso di 1930, e divenis l'unesma mondala championo di futbalo. |
| lexicalization | ido: Kupo dil Mondo di Futbalo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Piala Dunia beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain dari kata tersebut, lihat Piala Dunia (disambiguasi). Piala Dunia Sepak bola atau sering disingkat sebagai Piala Dunia saja (nama resmi: Piala Dunia FIFA) adalah kompetisi terpenting dalam dunia sepak bola internasional. Diselenggarakan oleh Fédération Internationale de Football Association (Fédération Internationale de Football Association), pengatur cabang olahraga ini, turnamen babak final Piala Dunia adalah ajang olahraga yang paling banyak ditonton di dunia, melebihi bahkan Olimpiade. |
| lexicalization | ind: Piala dunia fifa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Heimsmeistarakeppnin í knattspyrnu var komið af stað af Fédération Internationale de Football Association eða FIFA. Heimsmeistarakeppnin er einn vinsælasti íþróttaviðburður í heimi og er áhorf á heimsmeistarakeppnina meira en á Ólympíuleikana. |
| lexicalization | isl: Heimsmeistarakeppnin í knattspyrnu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il campionato mondiale di calcio, la cui denominazione ufficiale attuale è Coppa del Mondo FIFA (ingl. FIFA World Cup, fr. Coupe du Monde FIFA) è la massima competizione calcistica internazionale della FIFA riservata alle squadre nazionali maggiori maschili. Il vincitore del torneo si fregia del titolo di campione del mondo per il quadriennio successivo alla vittoria e di uno scudetto commemorativo da porre sul petto. |
| lexicalization | ita: Campionati mondiali di calcio |
| lexicalization | ita: Campionato mondiale di calcio |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Piala Donya FIFA utawa kerep dicekak Piala Donya kuwi kajuwaraan bal-balan paling wigati ing donya internasional. Diselenggarakaké déning Fédération Internationale de Football Association (Fédération Internationale de Football Association), sing kajibah nata olahraga iki, turnamen babak final Piala Donya kuwi ajang olahraga sing paling akèh ditonton ing donya, ngluwihi Olimpiade. |
| lexicalization | jav: Piala Donya FIFA |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: FIFAワールドカップ（ふぃふぁわーるどかっぷ、）は、国際サッカー連盟（FIFA）が主催する、ナショナルチームによるサッカーの世界選手権である。サッカーの大会の最高峰と位置付けられ、テレビの視聴者数ではオリンピックを凌ぐ世界最大のスポーツイベントである。 |
| lexicalization | jpn: FIFAワールドカップ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფიფა–ს მსოფლიო საფეხბურთო თასის ჩემპიონატი -- ფეხბურთის ასოციაციათა საერთაშორისო ფედერაციის წევრი ქვეყნების მამაკაცთა ეროვნული საფეხბურტო გუნდების საერთაშორისო შეჯიბრი. ფიფას ასევე აქვს ქალთა მსოფლიოს თასზე შეჯიბრი ცალკე ჩემპიონატად. ღონისძიება ტარდება ყოველ ოთხ წელიწადში 1930 წლის პირველი ტურნირის შემდეგ, გარდა 1942 და 1946 წლებისა, მეორე მსოფლიო ომის გამო. ჩემპიონატში საკვალიფიკაციო რაუნდები სამ წელზე მეტს მიმდინარეობს. |
| lexicalization | kat: ფეხბურთის მსოფლიო ჩემპიონატი |
| lexicalization | kat: ფიფა-ს მსოფლიო საფეხბურთო ჩემპიონატი |
| Korean | |
| has gloss | kor: FIFA 월드컵은 축구 분야의 국제 기구인 FIFA에 가맹한 축구 협회(연맹)의 남자 축구 국가대표팀이 참가하는 국제 축구 대회이다. 일반적으로 축구 월드컵이나 월드컵이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: FIFA 월드 컵 |
| lexicalization | kor: FIFA 월드컵 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: |- bgcolor=#F5FAFF |2006Hûragahî |Almanya |Îtalya |1 (5):1 (3) |Fransa |Almanya |3 : 1 |Portûgal |
| lexicalization | kur: Kasa Cîhanê |
| Latvian | |
| has gloss | lav: FIFA Pasaules kauss ir galvenais futbola turnīrs pasaulē. To organizē FIFA un tas ir pasaulē vislielākais sporta pasākums, skatītāju ziņā (gan klātienē, gan TV) pat pārspējot pat Olimpiskās spēles. 2006. gada finālu televīzijā vēroja vairāk nekā 715 miljoni cilvēku. Turnīrs tiek regulāri rīkots kopš 1930. gada, atskaitot 2. pasaules kara dēļ nenotikušos 1942. un 1946. gada čempionātus. |
| lexicalization | lav: FIFA Pasaules Kauss |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: |- | Įkurta | 1930 m. |- | Regionas | (FIFA) |- | Dalyvių skaičius | 32 (finalas)204 (kvalifikuojami nuo 2010 m.) |- |Dabartiniai čempionai | Italija (4 kartus) |- | Oficiali svetainė | |- |} FIFA Pasaulio taurė – stipriausių planetos futbolo rinktinių turnyrai, vykstantys kas ketveri metai (poriniais metais, kuomet nevyksta vasaros olimpinės žaidynės). Tai vienas iš pačių svarbiausių pasaulio sporto įvykių (po Olimpiados). Dabar pasaulio čempionatuose dalyvauja 32 šalių rinktinės, o atrankos varžybas pradeda apie 200 rinktinių, tarp jų – ir Lietuva. Paprastai jie vyksta vienoje šalyje, tačiau 2002 m. vyko dviejose (Japonijoje ir Pietų Korėjoje). |
| lexicalization | lit: FIFA Pasaulio taurė |
| lexicalization | lit: Pasaulio futbolo čempionatai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D’ Foussball-Weltmeeschterschaft (FIFA-Weltpokal) vun de Männer ass en Foussballturnéier tëscht Nationalequippen dat all véier Joer ofgehale gëtt. Organisateur ass de Weltfoussballverband FIFA. D’Veranstaltung ass nieft den Olympësche Spiller dat bedeitenst Sportevenement vun der Welt. Aktuelle Weltmeeschter ass Brasilien, déi nächst Foussball-Weltmeeschterschaft gëtt 2006 an Däitschland ausgedroen. |
| lexicalization | ltz: Foussball-Weltmeeschterschaft |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ജേതാക്കള് |
| lexicalization | mal: ലോക കപ്പ് ഫുട്ബോള് |
| lexicalization | mal: ലോക കപ്പ് ഫുട്ബോൾ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: फुटबॉल विश्वचषक |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: ФИФА Светско Првенство |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: It-Tazza tad-Dinja tal-Futbol hi komeptizzjoni internazzjonali tal-futbol kkontestata mit-timijiet nazzjonali li huma membri tal-FIFA. Dan il-kampjonat ra l-bidu tiegħu fl-1930 u kompla sejjer kull erba' snin, ħlief fl-1942 u l-1946, minħabba it-Tieni Gwerra Dinjija. |
| lexicalization | mlt: Tazza tad-Dinja tal-Futbol |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Хөлбөмбөгийн дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн (FIFA World Cup) нь Олон улсын хөлбөмбөгийн холбоо буюу ФИФА-гаас зохион байгуулдаг, олон улсын эрэгтэйчүүдийн хөлбөмбөгийн үндэсний шигшээ багуудын дунд зохиогддог хөлбөмбөгийн цомын тэмцээн юм. Энэхүү тэмцээн нь 1930 оноос хойш дөрвөн жилд нэг удаа зохиогдсоор ирсэн бөгөөд 1942 ба 1946 онуудад л дэлхийн хоёрдугаар дайны улмаас зохиогдоогүй. |
| lexicalization | mon: Хөлбөмбөгийн дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээнүүд |
| lexicalization | mon: Хөлбөмбөгийн дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Piala Dunia FIFA (selalu dipanggil sebagai Piala Dunia bola sepak atau lebih senang dikenali sebagai Piala Dunia adalah pertandingan yang paling penting dalam bola sepak antarabangsa. Ia dianjurkan oleh Persekutuan Bolasepak Antarabangsa (Federation Internationale de Football Association (FIFA)), organisasi yang mentadbir sukan berkenaan dan ia dipertandingkan oleh pasukan-pasukan bola sepak kebangsaan lelaki dari kalangan negara-negara ahli FIFA. Kejohanan ini diadakan setiap empat tahun sejak 1930 (kecuali dalam tahun 1942 dan 1946 disebabkan oleh Perang Dunia ke-II). Walau bagaimanapun, ia lebih merupakan acara yang sentiasa berjalan kerana pertandingan kelayakan mengambil masa tiga tahun di antara pusingan-pusingan akhir. |
| lexicalization | msa: Piala Dunia FIFA |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: FIFA Sè-kài-poe si FIFA múi 4 tang kí-pan 1 pái e kha-kiû pí-sài, mā tiāⁿ-tiāⁿ hông kiò-chòe Kha-kiu Sè-kài-poe iah-sī Sè-kài-poe. 2010 nî ê kú-pān-kok sī Lâm-hui-kok. |
| lexicalization | nan: FIFA Sè-kài-poe |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: E Campionat mundial e pallon songo a cchiú granda manifestazione d''o sport, ropp a llOlimpiade estive. Nascettero pe iniziativa e Jules Rimet, e so state jucate pe a primma vota a llUruguay ô 1930, a tann lledizione songo jute annanze ogni quattanne, cu na sola eccezione, llinterruzione p''a seconna uerra mundial ca facette zumpà lledizione d''o 1942 e d''o 1946. |
| lexicalization | nap: Campionato munniale 'e pallone |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: फुटबल विश्वकप |
| lexicalization | nep: विश्वकप फुटवल |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |style="float:right" | |- | |- | |} Het FIFA wereldkampioenschap voetbal, meestal gewoon wereldkampioenschap voetbal of WK voetbal genoemd, is een om de vier jaar terugkerend toernooi tussen de nationale teams die bij de FIFA aangesloten zijn. Naast het gastland plaatsen zich via de continentale voorronden uiteindelijk nog 31 of minder landenteams voor de eindronde (afhankelijk van het aantal gastlanden). Het kampioenschap, inclusief voorronden, valt geheel onder toezicht van de wereldvoetbalbond FIFA. |
| lexicalization | nld: Wereldkampioenschap Voetbal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Verdensmesterskapet i fotball arrangeres hvert fjerde år av FIFA, og er et av verdens største og mest populære idrettsarrangementer. |
| lexicalization | nor: Verdensmesterskapet i fotball |
| lexicalization | nor: VM i fotball |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mistrzostwa Świata w piłce nożnej zostały po raz pierwszy zorganizowane w roku 1930 w Urugwaju. Od 1946 r. nazywane były Pucharem Julesa Rimeta (Coupe de Jules Rimet). Pierwszym trofeum przyznawanym zwycięzcom była Złota Nike (Nike d'Or), która miała przypaść na własność pierwszej drużynie, która zdobędzie tytuł trzykrotnie – uczynili to w 1970 Brazylijczycy. Statuetka ta została jednak skradziona w 1983. |
| lexicalization | pol: Mistrzostwa świata w piłce nożnej |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nota: Se procura pela definição de alguma outra competição denominada Copa do Mundo, consulte Campeonato Mundial |
| lexicalization | por: Campeonato do mundo de futebol |
| lexicalization | por: Copa do Mundo FIFA |
| lexicalization | por: Copas do Mundo de Futebol |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Campionatul Mondial de Fotbal este cea mai importantă competiţie ce se dispută între echipele naţionale. Este împărţită în preliminarii (calificări) şi turneul final. Preliminariile se dispută pe durata a 1 an, fiecare continent având propriile reguli de calificare. Turneul final are loc o dată la 4 ani şi se dispută la începutul verii pe durata unei luni (aproximativ). Ţara organizatoare a turneului final este desemnată de FIFA cu cel puţin 4 ani înainte. Prima ediţie a avut loc în anul 1930 în Uruguay, iar ultima în 2006 în Germania. Ediţia din 2002 a fost prima din istoria competiţiei care a avut două ţări organizatoare: Japonia şi Coreea de Sud. Următoarea ediţie este programată pentru anul 2010 şi se va disputa în Africa de Sud. Campionatul Mondial de Fotbal este unul dintre cele mai importante evenimente sportive ale planetei. |
| lexicalization | ron: Campionatul Mondial de Fotbal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чемпионат мира по футболу (часто называемый также Кубок мира по футболу, Чемпионат мира ФИФА, официальное название — Кубок мира ФИФА, общепринятое сокращение в русском языке — ЧМ) — самое важное международное футбольное соревнование. Чемпионат мира проводится управляющим органом мирового футбола ФИФА, и участвовать в нём могут мужские и женские футбольные национальные сборные всех стран-членов ФИФА. |
| lexicalization | rus: Чемпионат мира по футболу |
| lexicalization | rus: Чемпионаты мира по футболу |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu campiunatu munniali di palluni veni urganizzatu ogni quattru anni dâ FIFA (Federation Internationale de Football Association) e è una dî cchiù mpurtanti campiunati spurtivi dû munnu. Lu campiunatu veni cuntrastatu dî squatri nazziunali màschili chi fannu parti dâ FIFA (lu cunzigghiu damministrazzioni cchiù àutu). Lu primu campiunatu abbinìu ntô 1930 e poi cuntinuannu ogni quattru anni (ecettu lu 1942 e lu 1946 pû fattu dâ Secunna guerra munniali). Però, si tratta cchiutostu dun abbinimentu cuntìnuu picchì li partiti di qualificazzioni vennu jucati duranti li tri anni prima dû campiunatu veru e propiu. |
| lexicalization | scn: Campiunatu munniali di palluni |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Majstrovstvá sveta vo futbale (oficiálny anglický názov: FIFA World Cup) sú najdôležitejšou súťažou v medzinárodnom futbale. Organizuje ju svetová futbalová konfederácia FIFA. Finálový turnaj je najsledovanejšou svetovou športovou udalosťou, výrazne sledovanejšou ako Olympijské hry. Sledovanosť finálového zápasu každé 4 roky vytvára nový svetový rekord v TV sledovanosti udalosti. Sledovanosť pristátia ľudí na mesiaci už bola mnohokrát prekonaná. |
| lexicalization | slk: Majstrovstvá sveta vo futbale |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Svetovno prvenstvo v nogometu (uradno angleško FIFA World Cup) je najpomembnejši dogodek v svetovnem nogometu in ob olimpijskih igrah največji športni dogodek na svetu. Prvenstvo organizira FIFA in poteka vsaka štiri leta. Dve leti pred finalom se začnejo kvalifikacije, na zaključni turnir se uvrsti 32 reprezentanc. Prvo svetovno prvenstvo je bilo leta 1930 v Urugvaju. |
| lexicalization | slv: Svetovna prvenstva v nogometu |
| lexicalization | slv: Svetovno prvenstvo v nogometu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Copa Mundial de Fútbol es el torneo internacional de fútbol masculino a nivel de selecciones nacionales más importante del mundo. Su nombre oficial actual es Copa Mundial de la FIFA en honor de la institución que organiza dicho evento, aunque recibe denominaciones más simples como Copa del Mundo o Mundial, sin incluir la denominación del deporte. Además existen otras competiciones que también son copas mundiales de fútbol, entre las que destacan la Copa Mundial Femenina de Fútbol, la Copa Mundial de Fútbol Sub-20, y la Copa Mundial de Fútbol Sub-17, las tres organizadas por la FIFA. |
| lexicalization | spa: Copa mundial de futbol |
| lexicalization | spa: Copa Mundial de fútbol |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kampionati Botëror i Futbollit (orig: FIFA-Worldcup/sq: FIFA-Kupa Botërore) është një turne futbolli i kombëtareve dhe mbahet çdo 4 vjet. Kampionati organizohet prej FIFA-s dhe për vitin 2006 është mbajtur në Gjermani.Për vitin 2010 do të mbahet në Afrikë |
| lexicalization | sqi: FIFA Kampionati Botëror i Futbollit |
| lexicalization | sqi: Kampionati Botëror i Futbollit |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Светско првенство у фудбалу (-FIFA World Cup}-) је такмичење које се одржава сваке четврте године. Према важећем систему такмичења, на СП 2006. у Немачкој учествовало је 32 национална тима од којих су најбројније екипе са Европског континента (13 + домаћин), затим из Африке (5), Азије (4,5), Јужне Америке (4,5), северне/централне Америке са Карибима (3,5) и из Аустралије и Океаније (0,5). Коначан број учесника са неких од ових континента се добија кроз разигравање, тзв. бараж. |
| lexicalization | srp: Светска првенства у фудбалу |
| lexicalization | srp: Светско првенство у фудбалу |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kombe la Dunia la FIFA ni mchuano wa kimataifa wa mchezo wa soka wa wanaume. Kombe hili hutambulika pia kama kombe la dunia la soka, kombe la dunia la mpira wa miguu au Kombe la Dunia. Kombe hili hushindaniwa na nchi wanachama wa Shirikisho la Soka Duniani (FIFA - Fédération Internationale de Football Association). Mashindano haya hutazamwa na watu wengi zaidi duniani kuliko mashindano yoyote yale. Mashindano ya mwaka 2002 watu wapatao bilioni 1.1 walitazama. |
| lexicalization | swa: Kombe la Dunia la FIFA |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om fotbolls-VM för herrar. Se även VM i fotboll för damer. VM i fotboll, världsmästerskapet i fotboll, officiellt FIFA World Cup (tidigare Jules Rimet Cup), är en mästerskapstävling i fotboll för herrar som har spelats vart fjärde år sedan 1930, med undantag för 1942 och 1946, då andra världskriget och dess följder tillfälligt satte stopp för arrangemanget. I huvudturneringen deltar sedan 1998 32 landslag. Lagen kvalificerar sig genom spel i olika geografiskt bestämda kvalgrupper, med undantag för värdländer, som är direktkvalificerade. Egentligen är turneringen som avgörs vart fjärde år och som ofta enbart benämns VM i fotboll slutfasen (kallad VM-slutspelet) i en jätteturnering som varar i upp till 3 år där ca 200 landslag deltar. |
| lexicalization | swe: Världsmästerskapet i fotboll |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: உலகக்கோப்பை காற்பந்து |
| Thai | |
| has gloss | tha: :สำหรับเหตุการณ์ที่จะมาถึงดูที่ ฟุตบอลโลก 2010 ฟุตบอลโลก หรือ ฟุตบอลโลกฟีฟ่า (FIFA World Cup) เป็นการแข่งขันฟุตบอลระหว่างประเทศโดยทีมฟุตบอลชายร่วมเข้าแข่ง จัดการแข่งขันโดยฟีฟ่า (ฟีฟ่ายังคงเป็นผู้จัด ฟุตบอลโลกหญิงเช่นกัน) ฟุตบอลโลกเริ่มครั้งแรกในปี พ.ศ. 2473 ใน ฟุตบอลโลก 1930 และจัดต่อเนื่องมาทุก 4 ปี ยกเว้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 (1942, 1946) |
| lexicalization | tha: ฟุตบอลโลก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: FIFA Dünya Kupası, Uluslararası Futbol Federasyonları Birliği(FIFA)nin 4 senede bir düzenlenen futbol organizasyonudur. 1930 yılında yapılmaya başlanmış 1942 ve 1946 yılında II. Dünya Savaşı nedeniyle yapılamamış olan Dünya Kupasına gitmek için dünya üzerindeki 200 milli takım 2 sene boyunca mücadele verirler. Yapılan 18 şampiyonadaki en başarılı takım kupayı 5 kez kazanan Brezilyadır. Dünya kupalarının 18.si 2006 yılında Almanyada düzenlendi kupayı Fransa Milli Futbol Takımını penaltılarla 6-4 geçen İtalya Milli Futbol Takımı kazanmıştır. Bir sonraki kupa 2010da Güney Afrika Cumhuriyeti'nde düzenlenecektir. |
| lexicalization | tur: FIFA Dünya Kupası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кубок світу з футболу (Чемпіонат світу з футболу) — міжнародне футбольне змагання, в якому беруть участь чоловічі збірні команди країн — членів ФІФА. Змагання проводяться щочотири роки починаючи з першого турніру в 1930 році (у 1942 та 1946 роках Кубок Світу не розігрувався через Другу Світову Війну). Відбірні матчі до фінального турніру можуть відбуватись протягом трьох років до початку чергового Кубку Світу. |
| lexicalization | ukr: Чемпіонат світу з футболу |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: فیفا عالمی کپ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El canpionato mondiałe de bałon (dito anca soło mondiałe de bałon) el xe un torneo de bałon par nasionali che el se tien na volta ogni 4 ani. El rapresenta ła pì inportante conpetission sportiva de bałon, prima anca de łe Olinpiadi. El xe organizà da ła FIFA. |
| lexicalization | vec: Canpionato mondiałe de bałon |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giải vô địch bóng đá thế giới, còn gọi World Cup, là giải đấu bóng đá do Liên đoàn bóng đá thế giới (FIFA) tổ chức bốn năm một lần cho tất cả các đội tuyển bóng đá quốc gia của những nước hội viên FIFA. Giải lần đầu tiên được tổ chức vào năm 1930, và chỉ bị gián đoạn hai lần vào các năm 1942 và 1946 do Chiến tranh thế giới lần thứ hai. |
| lexicalization | vie: Giải vô địch bóng đá thế giới |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ife-ẹ̀yẹ Àgbáyé Bọ́ọ̀lù-ẹlẹ́sẹ̀ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 世界盃係足球界最重要嘅比賽。參賽隊代表國際足球協會（FIFA）嘅會員國。FIFA另外有舉辦女子世界盃足球賽。自1930年烏拉圭世界盃開始每四年一次，例外係1942年同1946年因為第二次世界大戰無打。外圍賽喺決賽周前三年陸續打。最近一屆嘅決賽周喺2006年擧行，主辦國係德國，冠軍係意大利。 |
| lexicalization | yue: FIFA世界盃 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 国际足联世界盃（官方名稱：FIFA World Cup），常稱為世界盃足球賽，或僅稱世界盃，是一項國家級男子足球队之间的国际比赛，由世界足壇最高管理机构-zh-hans:国际足球联合会; zh-hant:國際足球總會;}-（FIFA）每四年舉办一次，与奥运会交替进行。世界杯是世界足坛规模最大、水準最高的赛事。1930年為世界盃的首屆比賽，冠軍是烏拉圭隊；1942年和1946年因為第二次世界大戰而停辦。 |
| lexicalization | zho: 世界杯足球赛 |
| lexicalization | zho: 世界盃足球賽 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
