| Arabic |
| has gloss | ara: الإكليروس هو النظام الكهنوتي الخاص بالكنائس المسيحية ولم يظهر هذا النظام إلا في القرن الثالث الميلادي وتتفق الكنيسة الرومانية الكاثوليكية مع الكنائس الأرثوذكسية في درجات النظام الكهنوتي إلا أن البابا في الكنيسة الكاثوليكية يتمتع بسلطات أعلي من نظيره في الكنيسة الأرثوذكسية . أما البروتستانت فلا يعترفون إلا بدرجتين فقط من درجات هذا النظام وهما(القس والشماس ) في الكنيسة البروتستانتية حيث يمتنه رجال الإكليروس في الكاثوليكية عن الحقوق الزوجية التي يترتب علي مخالفتها العقوبات الصارمة بينما لا تعترف الكنيسة البروتستانتية بذلك أما في الكنيسة الأرثوذكسية القبطية فيحظر الزواج على البطريرك والراهب فقط . |
| lexicalization | ara: الإكليروس |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Geistlicher |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Сьвятары |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Духовенство е събирателен термин за означаване на социална група от лица, които са професионални служители в някоя религия. |
| lexicalization | bul: духовенство |
| Catalan |
| has gloss | cat: El clergat engloba de forma general a totes aquelles persones que han estat ordenades en el servei religiós. |
| lexicalization | cat: clergat |
| lexicalization | cat: Religiosos |
| Czech |
| has gloss | ces: Duchovenstvo (resp. klérus nebo duchovní stav) je obecný pojem popisující skupinu formálních náboženských vůdců. Duchovenstvo obvykle řídí rituální záležitosti náboženského života a učí a šíří náboženské učení a praxi. Členové duchovenstva se obecně nazývají duchovní nebo klerikové. |
| lexicalization | ces: Duchovenstvo |
| lexicalization | ces: Duchovní |
| Danish |
| has gloss | dan: Gejstligheden er en fællesbetegnelse for præstestanden. Ordet kommer af nedertysk geistlik, der egtl. betyder "åndelig". Et ældre ord med samme betydning er kleresi, der ligeledes betegner en bestemt trosretnings samlede præsteskab, og som kommer fra græsk κλῆρος klē̂ros, der betegner det jødisk-kristne præsteskab. Medlemmerne af kleresiet kan tillige kaldes klerikere eller klerke. Over for gejstligheden står verdsligheden, der betegner den del af samfundet, der ikke har med det religiøse at gøre. |
| lexicalization | dan: gejstlighed |
| German |
| has gloss | deu: Der Klerus (altertüml. auch Klerisei, Clerisei) ist die Gesamtheit der Angehörigen des Priesterstandes (Kleriker). Das Wort stammt aus dem Griechischen (κλήρος = Los, Anteil, Erbteil) und wurde Lateinisch zu clerus; es entspricht dem mlat. clericia und dem mhd. pfafheit. Das entsprechende Adjektiv ist klerikal. |
| lexicalization | deu: Geistlicher |
| lexicalization | deu: Klerus |
| Lower Sorbian |
| lexicalization | dsb: Duchowne |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kleriko (precipe en kristanismo) estas persono, kiu apartenas al la eklezia hierarkio. |
| lexicalization | epo: Kleriko |
| Persian |
| lexicalization | fas: روحانیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Papisto oli yhteiskunnallinen sääty, joka vaikuttaa yhteiskunnassa uskonnon tai yhteisesti tunnustetun arvojärjestelmän kautta. Pappissäädyn merkitys on vaihdellut suuresti historian aikana, mutta käytännössä papistoa on esiintynyt kaikissa yhteiskunnissa. Papisto kuului myös aristokratiaan, vaikka pappi saattoi tulla talonpojista niin hän papiksi opiskeltuaan kohosi yhteiskunnassa yläluokkaan. Papisto oli kansan koulutetuimpaa väestöä, ja papille annettiin mahdollisuus valita latinankieltä opiskellessaan myös latinankielinen sukunimi, esimerkiksi Cygnaeus. |
| lexicalization | fin: papisto |
| French |
| has gloss | fra: Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions dune religion. Il ny a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. |
| lexicalization | fra: Clerge |
| lexicalization | fra: clergé |
| lexicalization | fra: Religieux |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kler znači: #katoličko svećenstvo, pravoslavno sveštenstvo; #hijerarhijski organizirano kršćansko svećenstvo bez obzira na crkvu kojoj pripada. (Hrvatski enciklopedijski rječnik) |
| lexicalization | hrv: kler |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Duchowny |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A klérus valamely egyházban a papok testületét jelenti szemben a világi hívőkkel, a laikusokkal. |
| lexicalization | hun: Egyházi személyek |
| lexicalization | hun: Klerus |
| lexicalization | hun: klérus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rohaniwan adalah istilah umum yang digunakan untuk menggambarkan kedudukan kepemimpinan resmi dalam suatu agama tertentu. Kadang-kadang digunakan juga istilah "Klerus", yang berasal dari istilah bahasa Yunani "κληρος" yang berarti "hasil undian" atau jabatan yang diberikan berdasarkan "undian" atau penentuan nasib. |
| lexicalization | ind: Rohaniwan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il clero è quella parte di fedeli che, nell'ambito di una religione, ha un ruolo distinto e spesso direttivo o anche semplicemente retribuito. Il termine è sorto originariamente nel Cristianesimo, ma può essere applicato a quasi tutte le religioni organizzate. |
| lexicalization | ita: clero |
| lexicalization | ita: Religiosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖職者（せいしょくしゃ）とは、宗教上重要な 地位に就いている人間のことである。また比喩的には、教職など、一部の清廉高潔とされる職業に従事している人間を指す場合もある。 |
| lexicalization | jpn: clergy |
| lexicalization | jpn: 聖職者 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성직자(聖職者)는 신학교육 등을 통해 종교에 대한 전문지식을 갖고 있는 종교지도자를 말한다. 이들은 종교를 믿는 신도들을 종교집회나 교리교육을 통해 지도할 의무와 책임을 갖고 있다. 종교에 따라서는 이슬람교처럼 공식적인 성직자가 존재하지 않기도 하다. |
| lexicalization | kor: 성직자 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Garīdzniecība - īpaši ordinēta (deleģēta) baznīcas kalpotāju kārta, kas veido arī visu baznīcas garīgo hierarhiju. Šajā terminā var ietilpt priesteri, diakoni, mūki, klostera abati, kardināli, bīskapi, arhibīskapi, pāvesti. Dažādās denominācijās šie amati, amatu nosaukumi, to sadalījumi var krietni atšķirties. |
| lexicalization | lav: Garīdzniecība |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Dvasininkai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Mat Klerus (gr. κληρος - klerós; Lous, Undeel) beschreift een dTotalitéit vum Paschtouerstand (Kleriker) vun enger Relioun. Och wann een domadder gréisstendeels dGeeschtlech vum Chrëschtentum mengt, sou gëtt de Begrëff awer och fir all aner Relioune benotzt. |
| lexicalization | ltz: Klerus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een geestelijke is iemand die, vaak door een bepaalde religieuze wijding, de bevoegdheid heeft gekregen om godsdienstonderricht te geven en/of bepaalde gewijde handelingen te verrichten en/of religieuze bestuursfuncties uit te oefenen. |
| lexicalization | nld: geestelijke |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Geistlege |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Presteskap, geistlighet, kleresi, Clericus eller Clerus er en betegnelse på det formelle lederskapet innenfor en religion, spesielt innen kristendommen. Ordet kleresi kommer fra gresk κληρος (kliros), som i metaforisk forstand betyr «arv». De som tilhører kleresiet kan kalles klerikere eller klerker. |
| lexicalization | nor: Geistlige personer |
| lexicalization | nor: presteskap |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Religiós |
| Polish |
| has gloss | pol: Duchowieństwo, także kler (łac. clerus z gr. kléros) - część społeczeństwa danego kraju będąca kapłanami określonego Kościoła. |
| lexicalization | pol: duchowieństwo |
| lexicalization | pol: Duchowni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clero (do grego κληρος, transl. klêros) , designa o conjunto de sacerdotes (ou clérigos ou ainda ministros sagrados) responsável por um culto religioso. |
| lexicalization | por: clero |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Clerul este un termen generic ce desemnează ierarhia formală dintr-o anumită religie. Provine din cuvântul greac κληρος (un lot, ceea ce este ales prin lot sau, în sens metaforic, moştenire). În funcţie de doctrina religiei, clerul are de obicei grijă de aspectele ritualurilor vieţii religioase, învaţă sau ajută la răspândirea doctrinei şi practicilor religiei respective. Adesea, au de-a face cu evenimente din ciclul vieţii, cum sunt naşterea, botezul, circumcizia, majoratul, căsătoria sau moartea. Clerul celor mai multe religii funcţionează atât în interiorul cât şi în afara clădirilor de cult şi poate fi găsit lucrând în spitale, infirmerii, misiuni, armate, etc. |
| lexicalization | ron: Cler |
| Russian |
| has gloss | rus: Духове́нство — собирательный термин для обозначения общественного сословия, социальной прослойки, лиц или социальной группы, состоящей из профессиональных служителей той или иной религии. Иногда применяется только к монотеистическим религиям. |
| lexicalization | rus: духовенство |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cleru è dda parti di siguaci di na riliggiuni ca hannu un còmpitu diffirenti e, a li voti, di caràttiri direttivu, tipu li prèviti, o parrini, e li vìscuvi. Lu tèrmini nascìu dapprimu nta lu cristianèsimu ma si pò applicari a quasi tutti l'àutri riliggiuni organizzati. |
| lexicalization | scn: Cleru |
| Slovak |
| has gloss | slk: Duchovenstvo (iné názvy: klérus, klerici, duchovní, duchovný stav, kňazský stav, kňazstvo) je súhrn osôb vykonávajúcich náboženské funkcie v určitej cirkvi ako povolanie. |
| lexicalization | slk: Duchovenstvo |
| lexicalization | slk: Duchovní |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Klerik je izraz, ki je včasih označeval pripadnike stanu krščanske duhovščine, danes pa (v širšem smislu) pomeni vse ljudi, ki opravljajo verski poklic - tudi v drugih verah. |
| lexicalization | slv: klerik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Clero es el nombre colectivo que engloba de forma general a los que han sido ordenados en el servicio religioso. El nombre individual es clérigo. |
| lexicalization | spa: clero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клер је један од назива за свештенство. Углавном се користи у Римокатоличкој цркви, док је у Православној одговарајући термин „клир“. Од ове речи изведен је и појам клерикализам. |
| lexicalization | srp: Клер |
| lexicalization | srp: Свештеници |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Duchowńi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pinuno sa pananampalataya o pinunong panrelihiyon ay ang mga namumuno sa isang uri ng pananalig o paniniwala. Kabilang sa mga ito ang mga pinuno ng simbahan, parokya, kongregasyon, moske, sinagoga, at mga katulad na sambahan: halimbawa na ang Santo Papa, mga pari (kaparian, kalipunan ng mga pari, o klerigo) o kura, obispo, arsobispo, diyakuno, imam (sa Islam), rabino (sa Hudaismo), ministro, pastor, at maging mga madre. Sa Katolisismo at Kristiyanismo, si Hesus ang pinuno ng mga apostol. Nang makaraan ang pamumuhay ni Hesukristo sa mundo, naging pinuno ng natitirang mga unang alagad at ng mga naging sinaunang Kristiyano sina San Pedro at San Pablo, ang dalawang pinakakilala sa mga pangunahing misyonerong pangkristiyanismo. |
| lexicalization | tgl: pinuno sa pananampalataya |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ruhban sınıfı, başta Hıristiyanlık olmak üzere belirli bir din bünyesinde din adamlığını meslek olarak icra eden tüm kişiler. Aslen Hıristiyanlık terminolojisine ait olan ruhban sınıfı kavramı zaman zaman diğer dinler için de kullanılır. |
| lexicalization | tur: ruhban sınıfı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Духівн́ицтво — служителі культу; верства суспільства, представники якої здійснюють релігійні обряди і служби. Духовенство зазвичай обєднане в особливу ієрархічну спільноту. Духовенство як верства населення зявилося в Україні з приходом християнства, тобто з 988р. |
| lexicalization | ukr: Духовенство |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Vlamsche gêestelikkn ein en grôte rolle gespeeld in de geschiedenisse en de evolutie van West-Vloandern. |
| lexicalization | vls: Gêestelikke |
| lexicalization | vls: Vlamsche gêestelikkn |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 聖職者 |
