| Arabic |
| has gloss | ara: سَنغهة Sangha باللغة الباليّة هي جماعة المتدينين والنسّاك البوذيين. يتكونون من نساء ورجال الدين المتخصصين وغير المتخصصين (أي الرهبان والعلمانيين). |
| lexicalization | ara: سانغا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sangha (संघ saṃgha) és una paraula del pali o sànscrit que pot ser traduïda com "associació", "assemblea" o "comunitat". Susa comunament per a referir-se a grups budistes o jainistes. Tradicionalment en el Budisme el terme pot fer referència a la sangha monàstica formada per persones que han estat ordenades com monjos o monges, també pot usar-se en un sentit més ampli per a nomenar al conjunt de tots els éssers (monjos o laics) posseïdors o en recerca dalgun grau de realització, aquesta última definició és coneguda també com arya-sangha o sangha noble. |
| lexicalization | cat: Sangha |
| Czech |
| has gloss | ces: Sangha je indické slovo (v páli a sanskrtu), které může být volně přeloženo jako společenství nebo komunita. V buddhismu je používáno v několika významech. Nejběžněji je jím označována komunita ordinovaných buddhistických mnichů a buddhistických mnišek, přesněji řečeno rozlišuje se sangha mnichů a sangha mnišek. Ve svém striktním významu sangha znamená společenství probuzených žáků Buddhy nacházející se na jednom ze čtyř stupňů osvícení (sótapanna, sakadágámí, anágámí a arahat), v mahájáně je jím označováno společenství bódhisattvů. V tomto striktním pojetí je nazývána jako vznešená sangha (arija sangha). V současné době v souvislosti se šířením buddhismu do západních zemí je sanghou označována komunita lidí (laiků) společně se věnující praxi buddhismu. |
| lexicalization | ces: sangha |
| Danish |
| lexicalization | dan: Sangha |
| German |
| has gloss | deu: Sangha (sanskrit: „Versammlung“) bedeutet in der buddhistischen Terminologie „Schar“ oder auch „Gemeinschaft“. |
| lexicalization | deu: Buddhistischer Mönch |
| lexicalization | deu: Sangha |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sangho (sanskrite kaj palie sangha): "komunumo". |
| lexicalization | epo: Sangho |
| Estonian |
| has gloss | est: Sangha (sanghas ehk munklus). |
| lexicalization | est: Sangha |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sangha, kanssaharjoittajat, on buddhalaisuudessa käsite, jolla tarkoitetaan käytännössä ystäviä ja auttajia polulla valaistumiseen. Sangha voi tarkoittaa myös buddhalaisten munkkien ja nunnien yhteisöjä tai oivaltaneita harjoittajia. |
| lexicalization | fin: Sangha |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Sangha (संघ saṃgha, n.m.) qui peut être traduit par communauté, désigne, dans son sens le plus restreint, la communauté spirituelle des arya-bodhisattva (on distingue ainsi quatre types dêtres nobles selon le degré de détachement quils ont atteint), ou bien les arya (supérieurs) ayant déjà atteint une perception directe de la vacuité des phénomènes, première des terres de bodhisattva, (un niveau certain de réalisation spirituelle). |
| lexicalization | fra: Moine bouddhique |
| lexicalization | fra: Sangha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סַנְגְהַה (בסנסקריט) – קהילת ההולכים אחר גאוטמה בודהה, העקרון השלישי משלוש אבני החן של הבודהיזם. |
| lexicalization | heb: סנגהה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sangha (Pali: saṅgha; Sansekerta: संघ) berarti persamuan atau persaudaraan para Bhikkhu. Kata Sangha pada umumnya ditujukan untuk sekelompok Bhikku. |
| lexicalization | ind: Sangha |
| Italian |
| has gloss | ita: Saṃgha anche Saṅgha (sanscrito: संघ, cinese: 僧伽 pinyin: sēngqié, giapponese: sōgya, tibetano: dge-'dun) è il termine sanscrito e pāli che indica la comunità dei monaci buddhisti. Va precisato che tale termine per alcune scuole del Buddhismo Mahayana implica anche i laici che hanno preso rifugio nei Tre gioielli, che osservano i precetti buddhisti e hanno formulato i voti del bodhisattva. |
| lexicalization | ita: Monaci buddhisti |
| lexicalization | ita: sangha |
| lexicalization | ita: Saṅgha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 僧（そう）は三宝の1つで、仏教の戒律を遵奉する比丘（男性の出家修行者）・比丘尼（女性の出家修行者）の集りを言う。サンスクリット語ではサンガ(saṃgha संघ)であり、それを音写したのが「僧伽」「僧佉」「僧企耶」、漢訳して「衆和合」「衆」と呼ぶ。今日では個人を「僧」と呼ぶことが多いが、『大智度論 』に「僧伽、秦に衆という。多くの比丘、一処に和合する。これを僧伽となずく」とあるように、僧伽とは同じ教えを信奉する出家修行者たちの集団をいう。 僧侶 僧侶（そうりょ）とは「侶」が徒・伴の意味であるので、集合名詞の「僧」の一人、もしくは集団を指す。他にも「僧徒」とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 僧 |
| Korean |
| has gloss | kor: 승가(僧迦)는 산스크리트어의 상가(संघ, saṃgha)의 음역으로서 중(衆)·화합중(和合衆)으로 번역된다. |
| lexicalization | kor: 승가 |
| lexicalization | kor: 승려 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സംഘം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sangha (pali en sanskriet) is een belangrijk begrip in het boeddhisme. Het verwijst naar dat deel van de gemeenschap van boeddhisten die heiligheid bezit of het representeert; in de meest strikte zin, degenen die de bevrijding van wedergeboorte hebben bereikt zoals een Arhat. In een meer dagelijks gebruik van het woord verwijst het naar de kloosterorde van monniken (bhikkhu)s en nonnen (bhikkhuni)s. |
| lexicalization | nld: Sangha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sangha (pali, sanskrit), fellesskap. Betegner buddhismens munke- og nonnefellesskap. Et begrep brukt om samfunnet med munker og nonner, i noen tilfeller alle buddhister. Er den tredje av buddhismens Tre Juveler (de to andre er Buddha og Dharmalæren om alle tings ikke-dualitet). Begrepet brukes også innen jainisme og sikhisme. |
| lexicalization | nor: Sangha |
| Polish |
| has gloss | pol: Sangha (skt. sagha संघ; chiń. sengjia; kor. sŭngga, jap. sōgya, wiet. tăng-già) — dosł. "zgromadzenie" – nazwa wspólnoty buddyjskich mnichów. Jako trzecia część Trzech Klejnotów (pali. Tiratana) oraz Trzech Schronień (pali Tisarana) nawiązuje do Wspólnoty Świętych (pali Ariyasangha) tzn. Czterech Szlachetnych (pali Ariyapugga). |
| lexicalization | pol: sangha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sangha (pali: ; sânscrito: संघ ) é uma palavra em pali ou sânscrito que pode ser traduzida aproximadamente como "associação" ou "assembléia" ou "communidade" com um objetivo, visão ou propósito comuns. |
| lexicalization | por: Monges budistas |
| lexicalization | por: Sangha |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́нгха, Са́мгха, (, , «собрание, множество») — название буддийской общины. Этот термин может употребляться для обозначения религиозного братства в целом. В более узком смысле — сонм существ, достигших определенной степени просветления. |
| lexicalization | rus: Буддийские монахи |
| lexicalization | rus: Сангха |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sangha (skt., tib. gendün) je v budhizme všeobecne chápaná ako skupina všetkých tých, ktorí sa venujú praxi a štúdiu budhistickej dharmy, alebo užšie spoločenstvo praktikujúcich, ktoré možno chápať ako spoločenstvo vyslobodených bódhisattvov – vznešenú sanghu. |
| lexicalization | slk: Budhistickí mnísi |
| lexicalization | slk: Sangha |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sangha (संघ saṃgha) es una palabra del Pali o Sánscrito que puede ser traducida como "asociación", "asamblea" o "comunidad". Se usa comúnmente para referirse a grupos Budistas o Jainistas. Tradicionalmente en el Budismo el término puede hacer referencia a la sangha monástica formada por personas que han sido ordenadas como monjes o monjas, también puede usarse en un sentido más amplio para nombrar al conjunto de todos los seres (monjes o laicos) poseedores o en búsqueda de algún grado de realización, esta última definición es conocida también como arya-sangha o sangha noble. |
| lexicalization | spa: Maestros Zen |
| lexicalization | spa: Sangha |
| Serbian |
| has gloss | srp: Санга (пали: saṅgha; санскрт: संघ saṃgha - сабор, заједница) је будистичка монашка заједница. Сматра се трећим од "три драгуља" будизма, поред Буде и дарме. |
| lexicalization | srp: сангха |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sangha (sanskrit och pali: "gemenskap") är ett ord som inom buddhismen används framför allt i tre betydelser: # Gemenskapen av dem som har hunnit så långt i sin utveckling, att de inte längre kan gå tillbaka (pali ariya-sangha, sanskrit ârya-sangha). # Munkarnas och nunnornas gemenskap (bhikkhu-sangha/bhikshu-sangha och bhikkhunî-sangha/bhikshunî-sangha). En församling om minst fyra munkar eller nunnor. # Alla buddhisters gemenskap. Den användningen av ordet är av tradition mindre vanlig i theravada än i mahayana, men även i de theravadiska palitexterna kan man finna sammansättningar som ñâti-sangha, "släktingars gemenskap", så ett allmännare bruk av ordet kan försvaras. |
| lexicalization | swe: sangha |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Sangha ay ang komunidad o pamayanan ng mga Budista. Maari itong tumukoy sa aktwal na samahan na kumakatawan sa mga monghe na naninirahan sa isang pook o tenmplo, o komunidad ng mga budista mula sa isang sangay. Kaugnay ng salitang ito ang salitang sanga sa wikang tagalog (gaya ng sanga ng puno, o ng salitang sangay). Maari rin itong tumukoy sa lahat ng mga budista bilang iisang pmayanan ng mga budista o sa sangkatauhan bilang iisang pamayanan. |
| lexicalization | tgl: Sangha |
| Thai |
| has gloss | tha: พระสงฆ์ หมายถึง สาวกของพระพุทธเจ้า ผู้ซึ่งฟังคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าแล้วเลื่อมใส สละเรือนออกบวช ถือวัตร ปฏิบัติ ตาม พระธรรมวินัย ที่พระบรมศาสดา สั่งสอนและกำหนดไว้ |
| lexicalization | tha: พระสงฆ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sangha (Pali: ; Sanskrit: संघ ) Pali dilinde ve Sanskritçede ortak amaç veya vizyona sahip topluluk, dernek, ya da cemiyet anlamında kullanılan bir kelimedir. Budist Keşişler Topluluğu da denir. Değişik anlamlarda Budist veya Jainist grupları tanımlamak amacıyla da kullanılmaktadır. Geleneksel olarak Sangha Budistlerde iki anlamda kullanılmaktadır: en yaygın olarak rahipler Sanghası, yani rahip ve rahibelerden oluşan topluluk anlamına gelir. Daha dar anlamda ise, Sangha, arya-sangha, "soylu Sangha" da denilen belli bir yüksek farkındalığa ulaşmış varlıkların oluşturduğu topluluk, veya gerçeğin ne olduğunu arayanların oluşturduğu topluluk (örneğin "Satsang") anlamında da kullanılmaktadır. Bu madde de öncelikle anlatılan rahipler Sanghasıdır. Budistler geleneksel olarak, aydınlanmaya giden yolda en uygun ortamı rahip yaşantısının sağladığını kabul eder. Ayrıca Sangha Budanın öğretilerinin korunması, çevrilmesi, ileriye taşınması ve yayılmasından sorumludur. Rahipler Sanghası Budist geleneğini ve öğretilerini uygulayan bir topluluktur. Rahip (bhikku) ve rahibelerden (bhikkhuni) oluşmaktadır. |
| lexicalization | tur: Budist keşişler |
| lexicalization | tur: Sangha |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Санґха (палі: ) або самґха (санскрит: संघ, ) — термін санскриту та палі, що може перекладатися як асоціація або громада, із спільною метою або поглядами. Зазвичай термін вживається виключно щодо груп буддистів та джайнів. В буддизмі за традицією термін має два значення: найчастіше санґха означає монастирську санґху, або спільноту всіх буддистів, щонайменш тих, хто в достатньому ступені слідує традиціям. При використання при описі певної країни наявність санґхи означає поширенність у ній буддизму. В іншому значенні санґха означає арія санґху або благородну санґху, тобто всіх істот, що мають певний ступінь просвітлення. |
| lexicalization | ukr: санґха |
| Chinese |
| has gloss | zho: 僧伽〈梵語 Sangha〉，簡稱為僧，意譯為大眾、僧眾、僧團、教團、和合眾，佛教術語，意指由佛教出家僧侶所組成的團體，也可用於泛指所有的佛教僧侶（出家眾、出家人）。僧團內必須遵守身和同住、口和無諍、意和同悅、戒和同修、見和同解、利和同均的六和敬法。 |
| lexicalization | zho: 僧伽 |
