| Arabic |
| has gloss | ara: عذارى فستال (باللاتينية: sacerdos Vestalis)، هن كاهنات الإلهة فستا العذراء المكلفات بالحفاظ على بقاء النار المقدسة مشتعلة بحسب الأساطير الرومانية. |
| lexicalization | ara: فستال |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vestalne djevice su bile zadužene da čuvaju vječnu vatru u Hramu Veste na Rimskom forumu u doba rane rimske republike od 6. vijeka p.n.e. |
| lexicalization | bos: Vestalne djevice |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Весталки се наричат жриците на богинята Веста. В храма на богинята имало шест весталки, чиито главни задължения се състояли в поддържането на свещенния огън. В Древен Рим те заемали почетно положение - техните показания в съда имали решаващо значение. Обида отправена към весталка се наказвала със смърт, а ако тя срещала престъпник, осъден на смърт, екзекуцията се отменяла. Подборът на кандидатките за весталка бил много строг: от патрицианските семейства по жребий се излъчвали 20 девойки на възраст от 6 до 10 години без физически недъзи. След това pontifex maximus избирал от тях 6, които постъпвали за десет години на обучение при старшите весталки. След посвещаването и принасянето в жертва на отрязаните си коси, момичетата били обличани в бели дрехи и към името им добавяли "Амата". После 10 години жриците изпълнявали служба в храма. |
| lexicalization | bul: весталка |
| Catalan |
| has gloss | cat: A l'antiga Roma, una sacerdotessa consagrada a la deessa Vesta, rebia el nom de Verge Vestal o simplement Vestal. Al començament eren elegides pel rei de Roma i després, al proclamar-se la república romana, pel Pontífex Màxim. |
| lexicalization | cat: Vestals |
| lexicalization | cat: vestal |
| Danish |
| has gloss | dan: Vestalinderne (virgines Vestales) var det kvindelige præsteskab i Vestakulten i det gamle Rom. Det var kun de smukkeste og de rigeste af pigerne fra de bedste familier, som fik lov til at blive en vestalinde. Tjenesten bestod i at passe den evige ild i Vestas tempel. De trådte i tjeneste ved kulten allerede som børn og skulle tjene i 30 år. I tjenesteperioden var de pålagt kønslig afholdenhed. Brød de denne, skulle de begraves levende på Campus Sceleris (de ryggesløses mark). (Henrettelsesmetoden var valgt ud fra, at det var forbudt at dræbe en vestalinde ved at lægge hånd på hende.) Efter tjenesteperiodens ophør måtte de gerne gifte sig. |
| lexicalization | dan: vestalinde |
| German |
| has gloss | deu: Als Vestalin (lat. virgo Vestalis „vestalische Jungfrau“; ursprünglicher amtlicher Titel: sacerdos Vestalis „vestalische Priesterin“) bezeichnet man eine römische Priesterin der Göttin Vesta. |
| lexicalization | deu: Vestalin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Αρχαία Ρώμη, οι Vestales ή Εστιάδες Παρθένες ήταν οι ιέρειες της Βέστα, θεάς της οικογενειακής εστίας, απόδοση της ελληνικής θεάς Εστίας στη ρωμαϊκή λατρεία. Πρωταρχικό τους καθήκον ήταν η συντήρηση της Ιερής Φωτιάς της Βέστα στο ναό της θεάς στη Ρωμαϊκή Αγορά. Το καθήκον αυτό ήταν ιδιαίτερα τιμητικό και απέδιδε μεγάλα προνόμια στις γυναίκες που το υπηρετούσαν. Οι Εστιάδες αποτελούσαν τα μοναδικά θηλυκά μέλη του αρχαίου ρωμαϊκού ιερατείου. Ιερά τους αντικείμενα ήταν η φωτιά της εστίας και το καθαρό νερό. |
| lexicalization | ell: Εστιάδες Παρθένες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vestaloj estas tiuj ses romaj pastrinoj, kiuj estis devigitaj al virgeco kaj prizorgo de la kulto kaj fajro de Vesta, diino de la hejma fajro. |
| lexicalization | epo: vestalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vesta neitsid (sacerdos Vestalis) olid Vana-Rooma preestrinnad, kes teenised kodu, kodukollet ja perekonda kaitsvat jumalannat, Vestat. Nad olid ainukesed preestrid, kes olid naissoost. |
| lexicalization | est: Vesta neitsid |
| Basque |
| has gloss | eus: Vestaren birjinak Vesta jainkosaren emakumezko apaizak ziren. Haien eginkuzuna nagusia Vestaren tenpluko su sakratua pizturik gordetzea zen. Haietako bat izateak ohore handia zekarkien emakumeei, eta pribilegio asko eskura zezaketen. |
| lexicalization | eus: Vestaren birjina |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vestan neitsyet eli vestaalit (latinaksi virgines Vestales) olivat kotilieden jumalattaren Vestan papittaria antiikin Roomassa. Alun perin Rooman kuningas valitsi tehtävään kaksi vestaalia, sitten luku kohotettiin neljään ja lopulta kuuteen. Valinta myös siirtyi pontifex maximukselle, Rooman ylipapille. |
| lexicalization | fin: Vestan neitsyet |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Rome antique, une vestale (en latin virgo vestalis) était une prêtresse dédiée à Vesta, divinité italique dont le culte est probablement originaire de Lavinium et qui fut ensuite assimilée à la déesse grecque Hestia. Les vestales étaient au nombre de six. Prises entre 6 et 10 ans, elles accomplissaient un sacerdoce de trente ans, durant lequel elles veillaient sur le foyer public du temple de Vesta, situé dans le Forum romain. Durant cette période, elles étaient vouées à la chasteté, symbole de la pureté du feu. |
| lexicalization | fra: Vestale |
| Galician |
| has gloss | glg: As vestais eran as sacerdotisas consagradas ao culto da deusa romana Vesta. Eran seleccionadas entre as máis fermosas rapazas con idades comprendidas entre os seis e os dez anos (probablemente para asegurar a súa virxinidade). As vestais estaban nunha posición social bastante elevada, tiñan moitos privilexios e ademais podían testar e ter posesións (cousa que ningunha outra muller podía facer). O seu servizo duraba trinta anos, despois quedaban libres e incluso podían casar. |
| lexicalization | glg: Vestal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתולה וסטלית הייתה הכוהנת של אלת האש הרומית וסטה. תפקידן היה לשמר את האש הקדושה שבערה במקדש וסטה. |
| lexicalization | heb: בתולה וסטלית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vestalinka (lat. virgo Vestalis i samo Vestalis) ili vestalka je svećenica hrama Veste (gr. Hestia), rimske boginje ognjišta. |
| lexicalization | hrv: Vestalka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vesta-szüzek (latinul virgines Vestalis) Vesta istennő papnői voltak az ókori Rómában. Létszámuk eleinte négy, később hat. |
| lexicalization | hun: Vesta-szüzek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perawan Vesta (Latin: Virgo Vestalis) adalah pendeta wanita bagi Dewi Vesta (dewi perapian) pada masa Romawi kuno. Tugas utama mereka adalah menjaga api suci Vesta. Tugas ini merupakan suatu kehormatan bagi wanita yang melakukannya. Perawan Vesta adalah satu-satunya posisi yang dipegang oleh wanita dalam sistem keagamaan Romawi. Ditemukannya kuil Vesta di kota Pompeii membuat Perawan Vesta menajdi subjek yang populer pada abad ke-18 dan 19. |
| lexicalization | ind: Perawan Vesta |
| Italian |
| has gloss | ita: Le vestali erano sacerdotesse consacrate alla dea Vesta. A Romolo, primo re di Roma, o al suo successore, Numa Pompilio, è attribuita l'istituzione del culto del fuoco, con la creazione delle vergini sacre a sua custodia, chiamate Vestali. |
| lexicalization | ita: vestale |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vestalės - romėnų Deivės Motinos Vestos, židinio globėjos, mergelės žynės (vaidilutės), saugojusios Šventąją Vestos ugnį Romoje. 391 m. imperatoriui Teodosijui I uždraudus pagoniškas apeigas ir kultą, Vestos šventykloje užgesinta ugnis. |
| lexicalization | lit: Vestalė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vestaalse maagden (Officieel: Sacerdotes Vestales) waren priesteressen van de Romeinse godin Vesta. Zij verbleven in het atrium Vestae bij het Forum. Dit lag vlak bij het aedes Vestae ("tempel van Vesta") waarvoor het eeuwige (haard)vuur brandde. Het was de Vestalinnen opgedragen dit vuur brandend te houden, een dienst die van belang was voor de hele gemeenschap. Het Vestaalse vuur mocht nooit doven; dit zou catastrofale gevolgen hebben voor de staat. De meisjes die de taak van het brandend houden van het vuur kregen opgedragen, begonnen hiermee op een leeftijd van zes tot tien jaar. Oorspronkelijk waren het er twee, drie of vier, later zes en in de late oudheid zelfs zeven. Aanvankelijk duurde hun dienst slechts vijf jaar, later werd het uitgebreid tot dertig jaar. De meisjes werden oorspronkelijk aangewezen door de rex (later de Pontifex Maximus), maar zouden later gekozen worden uit een lijst van twintig meisjes zonder enige gebreken, waarvan beide ouders nog in leven waren. |
| lexicalization | nld: Vestaalse maagden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vestalinnene var prestinner for gudinnen Vesta i antikkens Roma. De var seks i antallet, fra god familie og utvalgt i ung alder. |
| lexicalization | nor: vestalinnene |
| Polish |
| has gloss | pol: Westalka (łac. virgo Vestalis) – kapłanka rzymskiej bogini domowego ogniska, Westy. |
| lexicalization | pol: westalka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Roma Antiga, eram designadas como virgens vestais («deusas do fogo») as assistentes da deusa romana Vesta. |
| lexicalization | por: vestal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Virginele vestale (în , cu numele original oficial Sacerdos Vestalis - preotesele vestale) era denumirea preoteselor romane care slujeau zeiţa romană Vesta, simbolul vatrei sau a căminului de casă. |
| lexicalization | ron: Virginele vestale |
| Russian |
| has gloss | rus: Веста́лки — жрицы богини Весты в Древнем Риме, пользовавшиеся большим уважением и почётом. Их особа была неприкосновенной (поэтому многие отдавали им на хранение свои завещания и другие документы). Весталки освобождались от отцовской власти, имели право владеть собственностью и распоряжаться ею по своему усмотрению. Оскорбивший каким-либо образом весталку, например, попытавшийся проскользнуть под её носилками, карался смертью. Впереди весталки шёл ликтор, при опредёленных условиях весталки имели право выезжать в колесницах. Если им встречался на пути ведомый на казнь преступник, они имели право помиловать его, при условии, если весталка клялась, что встреча эта произошла случайно и с её стороны непреднамеренно. |
| lexicalization | rus: весталки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vestálky bol zbor šiestich kňažiek v starovekom Ríme, ktorý bol pôvodne pod právomocou kráľa (rex), v historickej dobe však spadal pod právomoc najvyššieho pontifika. |
| lexicalization | slk: Vestálka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vestalke so bile svečenice rimske boginje Veste. |
| lexicalization | slv: vestalke |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la antigua Roma, una sacerdotisa consagrada a la diosa del hogar Vesta, recibía el nombre de Vestal. Eran sacerdotisas públicas y, en tanto que tales, constituían una excepción en el mundo sacerdotal romano, que estaba casi por entero compuesto de hombres. |
| lexicalization | spa: vestal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Весталке (-Vestales}-) су у старом Риму биле свештенице богиње Весте. |
| lexicalization | srp: весталке |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vestalerna var gudinnan Vestas prästinnor i antikens Rom och hade till uppgift att i Vestas tempel vakta och vårda den heliga elden som brann dag och natt, samt de heliga föremål, som bara de fick se. Dessutom fullgjorde de andra religiösa funktioner och deltog i offentliga ceremonier. De hade rätt att benåda brottslingar, och det var belagt med dödsstraff att förolämpa en vestal. |
| lexicalization | swe: vestal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vesta bakireleri (sacerdos Vestalis) Antik Romada aile tanrıçası Vestanın kutsal bakire rahibeleriydiler. Birincil görevleri Vestanın Forum Romanum da, Vesta tapınağında bulunan kutsal ateşini korumaktı. Vestalık büyük bir onurdu ve bu rolü üstlenen kadınlara büyük ayrıcalıklar sağlardı. Roma mitolojisinde Spurius Tarpeiusun kızı Tarpeia hain bir Vesta bakiresiydi. Marsın tecavüzüne uğrayan ve Romulus ve Remusa hamile kalan Rhea Silvia ve bekâreti sorgulanan Tuccia zaman zaman Vesta bakirelerine örnek olarak gösterilir. Pompeii'deki "Vestalar Evi"nin keşfi 18. ve 19. yüzyılda Vesta bakirelerini popüler bir konu haline getirmiştir. |
| lexicalization | tur: Vesta bakiresi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ВЕСТА́ЛКИ — жриці богині Вести в Римі; в. обирались дівчатка віком від 6 до 10 років, що були без фізичних вад, належали до найаристократичніших родин і мали живих батьків. Великий понтифік призначав в. жеребкуванням; обрані переставали належати батькам і були під покровительством верховного понтифіка. В. давали обітницю цнотливості, якої мусили дотримуватися 30 років, тобто протягом усього часу перебування на службі Вести. По 30 роках поверталися до своїх родин і могли виходити заміж. В. носили довгі білі туніки й пов’язки на головах; при жертвоприношеннях закривали обличчя. Їхнім обов’язком було пильнування священного вогню і підтримування порядку в храмі. Керувала ними старша в., яка одержувала накази від верховного жерця. Коли в храмі гас священний вогонь, в., яка виконувала службу, били; за порушення обітниці цнотливості живцем закопували в землю. В, користувалися великою пошаною, на вулиці перед ними йшов ліктор. Вони вільно розпоряджалися своєю власністю, в суді давали свідчення без присяги; того, хто їх ображав, чекала смерть. На іграх весталки сиділи на почесних місцях, могли врятувати засуджених до страти. |
| lexicalization | ukr: Весталки |
