| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إن كلمة حدود كاملة شاملة، فهي عند المسلمين الحدود الإلهية وربما تعني المحرمات عند الآخرين، وعليه النظرة الحالية هي نظرة الإسلام للحدود وفهمها وتطبيقها علي الحياة العامة للمسلم وغير المسلم. |
| lexicalization | ara: حدود |
| lexicalization | ara: حد |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: As mugas u güegas son as ringlas que se trazan en os cabos dun país y que lo desalpartan do u dos países bezíns, amugando asinas o territorio en o que se puede exerzer a soberanía de cada cualo. Cada país tien lautoridat de desichir á las demás nazions que no embadan o suyo territorio (amugato por as mugas); ye dizir, de desichir que os Estatos foranos sabstiengan dautuar y ficar-sen en o suyo territorio. |
| lexicalization | arg: muga |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una llende ye una llinia imaxinaria qu'estrema dos estaos soberanos. En Derechu internacional, y como consecuencia lóxica de la soberanía de los estaos, les llendes son inviolables. Tamién se pue usar esti términu, y otros sinónimos como frontera o raya, pa otres llínees de demarcación que nun se refieran a un territoriu nacional. |
| lexicalization | ast: llende |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Дзяржаўная мяжа |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Granica, je izraz u političkoj geografiji koji označava geografske granice datog političkog entiteta ili zakonske jurisdikcije, države ili podnacionalnih upravnih jedinica i njihovih dioba. Granice isto tako mogu označavati, odnosno okruživati, tampon zone. |
| lexicalization | bos: Granica |
| lexicalization | bos: Granice |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: ফ্রোনটেইরা (পর্তুগীজ:Fronteira), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: ফ্রোনটেইরা |
| Breton | |
| has gloss | bre: An harz pep tra pe degouezh a laka traou pe dud da chom a-sav. Diwar ar ster pennañ e teu meur a implij. Pa vez lakaet un harz dun den e lavarer eo bet harzet ha peurvuiañ gant tud o deus diskouezet o nerzh pe o aotrouniezh evit rediañ an hinienn da vont ganto. A wechoù e vez lakaet un harz da red an traou, da lavaret eo e mirer an traou rakwelet da vont pelloch. Da skouer pa vez tennadegoù gant armoù-tan e chell bezañ divizet ma vo lakaet un harz dan tan, kaout un emglev evit ma vo un harz-tan.Koulskoude, unan eus an implijoù brasañ a zo en douaroniezh pa vez kaoz eus ur skoilh pe eus un diforch a ya da chañch ar vuhez. Un harz douaroniel a chell bezañ fetis (ur stêr, ur menez, ur choad) pe difetis (levezon un hinad. Un harz velestradurel pe bolitikel (etre ar riezoù) a chell bezañ termenet ivez diwar ar fed ma z eus un dra fetis e lech-mañ-lec'h. |
| lexicalization | bre: harz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Държавната граница е специална част от земната повърхност, която показва докъде дадена държава има право да провежда вътрешната си политика. Може да бъде бразда, полоса или просто поредица от маркировъчни обекти. Държавните граници се охраняват от въоръжени сили. |
| lexicalization | bul: Държавна граница |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una frontera és el límit geogràfic imaginari entre dos països. També es considera una frontera les zones daccés daeroports o ports, ja que esdevenen els límits aeris i marítims del país. |
| lexicalization | cat: frontera |
| lexicalization | cat: Fronteres |
| Czech | |
| has gloss | ces: Státní hranice je hranice, která definuje vnitřní území každého státu. Státní hranice se smí oficiálně překračovat jen na místech označených a k tomu určených jako hraniční přechody. |
| lexicalization | ces: Státní hranice |
| Danish | |
| has gloss | dan: En grænse er en geografisk adskillelse mellem selvstændige stater - eller subnationale administrative enheder, eksempelvis regioner og kommuner. |
| lexicalization | dan: Grænser |
| lexicalization | dan: Grænse |
| German | |
| has gloss | deu: Eine politische Grenze ist die Trennungslinie zwischen Staaten (Staatsgrenze) und abhängigen Gebieten. |
| lexicalization | deu: Grenze |
| lexicalization | deu: Politische Grenze |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα σύνορα ορίζουν γεωγραφικά όρια πολιτικών οντοτήτων ή νομικών αρμοδιοτήτων, όπως κυβερνήσεις, κράτη ή τοπικές διοικητικές περιοχές εντός ενός κράτους. Μπορεί να συντελέσουν στην δημιουργία νεκρών ζωνών. Ορισμένα σύνορα είναι πλήρως ή μερικώς ελεγχόμενα και μπορούν να προσπελαστούν νόμιμα μόνο σε ενδεδειγμένα ελεγχόμενα σημεία. |
| lexicalization | ell: σύνορα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Landlimo estas imaga linio inter du landoj aŭ ŝtatoj, ofter materialigita de limkonstruaĵoj kun limtransirejoj garditaj de soldatoj. |
| lexicalization | epo: Landlimo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: مرزها |
| lexicalization | fas: مرز |
| French | |
| has gloss | fra: Une frontière est une ligne imaginaire séparant deux territoires, en particulier deux États souverains. Le rôle que joue une frontière peut fortement varier suivant les régions et les époques. Entre les pays de lEspace Schengen, elle nest qu'une limite politique et juridique ne faisant pas obstacle à la circulation des personnes et des biens . Entre les deux Corées, elle est matérialisée par une large bande surveillée militairement et son franchissement est très restreint. |
| lexicalization | fra: Frontiere |
| lexicalization | fra: Frontière |
| Galician | |
| has gloss | glg: A fronteira define o límite xeografico de entidades políticas ou xurisdicionais, tales como gobernos, estados, ou tamén subdivisións administrativas de tales estados ou países. |
| lexicalization | glg: fronteira |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Joaraghyn |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Granica, je izraz u političkoj geografiji koji označava geografske granice datog političkog entiteta ili zakonske jurisdikcije, države ili podnacionalnih upravnih jedinica i njihovih dioba. Granice isto tako mogu označavati, odnosno okruživati, tampon zone. |
| lexicalization | hbs: Granica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גבול הוא קו המפריד בין ישויות גאוגרפיות. בפרט מפריד הגבול בין מדינות. גבול מפריד גם בין ערים באותה מדינה, מחוזות וכדומה. להצגת קו הגבול משמשת המפה. |
| lexicalization | heb: גבול |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Državna granica je zamišljena crta koja omeđuje državno područje jedne države. Gotovo sve su utvrđene međudržavnim dogovorima, a poneka je određena uz pomoć suda. Obilježene su kamenjem i stupovima, a u novije vrijeme prometnim znakovima. |
| lexicalization | hrv: Državna granica |
| Ido | |
| has gloss | ido: Frontiero esas : * limito qua separas la teritorio di stato de olta di stato kontigua. * limito qua impedas expanso. |
| lexicalization | ido: Frontieri |
| lexicalization | ido: Frontiero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perbatasan adalah garis khayalan yang memisahkan dua atau lebih wilayah politik atau yurisdiksi seperti negara, negara bagian atau wilayah subnasional. |
| lexicalization | ind: perbatasan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Landamæri eru ímynduð mörk milli tveggja ríkja, sem afmarka yfirráðasvæði þeirra. Oft á tíðum liggja þessi mörk meðfram ám, fjallgörðum eða öðrum landfræðilegum fyrirbrigðum, sem henta. Svæðið, sem landamærin liggja á, er kallað landamærasvæði. Flugvellir og hafnir eru oft skilgreind sem landamærasvæði þar sem landamæravarsla fer fram. |
| lexicalization | isl: landamæri |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il confine è una linea immaginaria di demarcazione che separa due territori afferenti a soggetti diversi, che siano essi persone, nel caso di proprietà private, o che siano autorità locali e statali in altri casi. |
| lexicalization | ita: confine |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 国境 #（くにざかい）： ##近代以前の日本における地方行政区分であった国同士の境目。 ##滋賀県高島市の地名。 #（こっきょう）：国家間の領土を分ける境目。本項で解説する。 ---- |
| lexicalization | jpn: 国境 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Mamleketlik shegaralardın tiykargı wazıypası mamleketlik aymaq kolemin belgilewden ibarat. Mamleketlik shegara belgili sızıq ham usı sızıq arqalı otken vertikal tegislik bolıp tabıladı. |
| lexicalization | kaa: Ma'mleketlik shegara |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სახელმწიფო საზღვარი - საზღვარი ორ ან მეტ სახელმწიფოებს შორის. საზღვრების რამდენიმენაირი კლასიფიკაცია არსებობს. ერთ–ერთი ყველაზე გავრცელებულია ბოგსის კლასიფიკაცია (Bogges,1940), რომელიც სახმელეთო საზღვრებს ასე აჯგუფებს:ფიზიოგრაფიული, ანტროპოგეოგრაფიული, გეომეტრიული და კომპლექსური. *ფიზიოგრაფიული საზღვრები მიჰყვება ტერიტორიის გამოკვეთილ ფიზიკურ ნიშნებს, მაგალითად მდინარეს, ქედს, ტბის ნაპირს და ა.შ. *ანტროპოგრაფიული საზღვრები ადამიანის ხელით შექმნილ ნიშნებს მიჰყვება. ეს შეიძლება იყოს, მაგალითად, რკინიგზა. *გეომეტრიული საზღვრები მისდევსგრძედს ან განედს, როგორც მაგალითად, ეგვიპტის დასავლეთ და სამხრეთ საზღვრები. *კომპლექსური საზღვრები ზემოაღნიშნულის ნებისმიერ კომბინაციას წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: სახელმწიფო საზღვარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 국경(國境)은 나라 간의 지리적, 정치적 경계를 말한다. |
| lexicalization | kor: 국경 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Valsts robeža ir līnija, caur kuru iet vertikāla plakne, un tā nosaka valsts teritoriju. Bieži vien, lai šķērsotu kādas valsts robežu, ir nepieciešama pase un/vai vīza. |
| lexicalization | lav: Robežas |
| lexicalization | lav: Valsts robeža |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Robežios īr lėnėjė, katra sodar rėbas tarp puolitėniu vienetu. Anuos gal skėrt valstībes, regijuonos, miestos ėr kėtas savivaldībis. |
| has gloss | lit: Valstybės siena – linijos, sudarančios valstybės teritorijos ribas. |
| lexicalization | lit: Robežios |
| lexicalization | lit: valstybės siena |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een grens vormt de scheidingslijn tussen twee landen of andere (meestal bestuurlijke) eenheden. |
| lexicalization | nld: Grens |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Grenser |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Grenseområdene (engelsk: frontier) var et begrep i USA og Canada på slutten av det 19. århundre som dekket sonen av land som ikke var bosatt utenfor regionen av eksisterende bosetninger av europeiske immigranter og deres etterkommere. I en bredere betegnelse var grenseområdene grensen for det bosatte landet hvor ubegrenset billig land var ledig for hvem som helst som ønsket å leve det harde, men uavhengige livet som pionèrbonde. |
| lexicalization | nor: grenseområdene |
| lexicalization | nor: Grenser |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Frontièra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Granica państwowa – powierzchnia pionowa przechodząca przez linię graniczną oddzielająca terytorium, podziemie i obszar powietrzny jednego państwa od innych państw lub obszarów niczyich. Do określania granic często używa się charakterystycznych elementów geograficznych, jak na przykład rzeki, łańcuchy górskie lub wybrzeża morskie. Oznaczana jest specjalnymi znakami . Stopień rozwinięcia granicy państwa określa współczynnik rozwinięcia granicy. |
| lexicalization | pol: Granica państwowa |
| lexicalization | pol: Granica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A fronteira é o limite entre duas partes distintas, por exemplo, dois países, dois estados, dois municípios. |
| lexicalization | por: Fronteiras |
| lexicalization | por: Fronteira |
| Quechua | |
| has gloss | que: Saywa nisqaqa iskay suyupura - mama llaqtapurapas - khuskan manyanninmi. Saywap huk kinrayninpiqa huk suyum, wakin kinrayninpitaq wakin suyum. |
| lexicalization | que: saywa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Graniţa (sau frontiera) reprezintă limita care desparte două entităţi politice (state, guverne sau ţări). Frontiera de stat a fost definită în multe feluri, una din cele mai concise definiţii o consideră ca fiind o limită juridică în cadrul căreia statul îşi exercită suveranitatea sa deplină şi exclusivă, iar naţiunea dreptul său la autodeterminare. |
| lexicalization | ron: Frontiere |
| lexicalization | ron: Graniţa |
| lexicalization | ron: graniţă |
| lexicalization | ron: Graniță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Государственная граница — линия и проходящая по этой линии воображаемая вертикальная поверхность, определяющие пределы государственной территории — суши, вод, недр, воздушного пространства — то есть пределы распространения государственного суверенитета. |
| lexicalization | rus: Государственная граница |
| lexicalization | rus: Границы |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La fruntera è na lìnia di finarda di nu statu. |
| lexicalization | scn: Fruntera |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Štátna hranica je pomyselná čiara, ktorá oddeľuje územie štátu od iného štátu alebo od mora. |
| lexicalization | slk: Štátna hranica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Državna meja je politična meja med dvema državama. Na državni meji ležijo mejni prehodi različnih vrst. |
| lexicalization | slv: Državna meja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La frontera es una franja del territorio situada en torno a los límites internacionales. Este término se refiere a una región o franja, mientras que el término límite está ligado a una concepción imaginaria. |
| lexicalization | spa: Fronteras |
| lexicalization | spa: frontera |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Državna granica je linija koja graniči područje jedne države. Gotovo sve su utvrđene međudržavnim dogovorima, a poneka je određena uz pomoć suda. Obeležene kamenovima i stubovima, a u novije vreme saobraćajnim znakovima. |
| lexicalization | srp: Državna granica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Statsgräns är benämningen på en gräns mellan två stater. Exempelvis är gränsen mellan Sverige och Norge en statsgräns. Statsgränser på land är traditionellt röda och tjocka streck/linjer på kartor, grönt är dock vanligt som alternativ färg. Till sjöss/havs är de inte alltid utsatta, ibland syns de dock och då oftast många små svarta streck. Ibland är de ritade likadant som statsgränserna på land. För att skilja på statsgräns och delstatsgränser markeras statsgränser ofta raka streck (–––) och delstatsgränser med delade streck (– –). |
| lexicalization | swe: Gränser |
| lexicalization | swe: statsgräns |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sınır, hükümetler, devletler veya bir ülkenin idari olarak birbirinden bağımsız bölümleri gibi politik varlıkların coğrafî bitiş noktalarını ya da yasal yetki alanlarını tanımlayan bir terimdir. Hudut sözcüğü ile eş anlamlıdır. Eski dönemlerde sınırlar,arada tarafsız bölgelerin bulunduğu ve kesin bir şekilde ayrılmayan bölgelerdir.Örneğin Suudi Arabistan-Kuveyt sınırında bu durum gözlenmektedir.Günümüzde ise çoğunlukla sınırlar kesin çizgilerle çizilmiştir.Havaalanları,limanlar ve sınır kontrol merkezleri de bir çeşit sınır oluşturmaktadırlar.Bu yolla ülkeye giren ve ülkeden çıkan insan,hayvan,para,mal devletin kontrolü altına alınır.Sınırları geöçebilmek için kişilerin pasaport ve vizeye veya kişi tanımlayıcı belgelere ihtiyaçları vardır.Yabancıların, başka bir ülkenin sınırları içerisinde kalmaları için gerekli özel göçmenlik belgeleri gerekebilir.Hayvanların(nadiren insanların) belirli bir hastalığın geçişini engellemek için sınırdan geçmelerine izin verilmeyebilir.Birçok ülke sınırlarından tehlikeli hayvan girişini ve uyuşturucu girişini yasaklamıştır.Eşya,hayvan veya insanların bildirilmeden ve izinsiz olarak sınırdan geçişi yasadışı kaçak göç olarak adlandırılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Sınırlar |
| lexicalization | tur: sınır |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Державний кордон — лінія і уявна вертикальна поверхня, що проходить по цій лінії визначає межі державної території, — суші, вод, надр, повітряного простору — тобто межі розповсюдження державного суверенітету. |
| lexicalization | ukr: Державний кордон |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سرحد |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Biên giới hay biên giới quốc gia là đường phân định giới hạn lãnh thổ hay lãnh hải của một nước với một nước tiếp giáp khác, hoặc với hải phận quốc tế. |
| lexicalization | vie: Biên giới |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: n Grensovergang is de platse wo da je over n grenze goat. Da ka zowel in letterlikke ols symbolische betêkenisse zyn. Mo mêestol bedoeln me da reedlik letterlik en tonne goat da over de grenzn tussn twêe landn of twêe provinsjes. West-Vloandern ee styf veel grenzovergangn, zowel met andre landn (Frankryk en Olland), mor ook me andre provinsjies (Enegouwn en Oost-Vloandern). |
| lexicalization | vls: grensovergang |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene frontire (on djheut voltî : ene limodje), c est ene forveyowe roye ki mostere li fén d on dislaxhî payis, d ene province, d ene comene, et li cminçmint do vijhén. |
| lexicalization | wln: frontire |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 邊界，亦稱疆界，国界，指政權管制範圍的地理分界線。國家之間的邊界可通過條約作書面上的规定，或以界標作實地规定。通常國家、政治實體之間的边界地区有軍隊駐防。 |
| lexicalization | zho: 边境分界线 |
| lexicalization | zho: 边界 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
