| Bulgarian |
| has gloss | bul: Международната граница между Мексико и САЩ е дълга 3141 км (1951 мили). Тя е най-често преминаваната граница в света. 350 милиона души пресичат границата легално от едната в другата страна всяка година. |
| lexicalization | bul: Граница между САЩ и Мексико |
| Catalan |
| has gloss | cat: La frontera internacional entre Mèxic i Estats Units dAmèrica transcorre des de San Diego, Califòrnia i Tijuana, Baixa Califòrnia (oest) fins a Matamoros, Tamaulipas i Bronswille, Texas (est). Fa un recorregut força canviant, des de grans àrees urbanes fins als deserts. Des dEl Paso, Texas i Ciudad Juárez, Chihuahua cap a lest segueix el transcurs del Rio Grande (Rio Bravo del Norte) fins arribar al Golf de Mèxic; des de les mateixes dues ciutats cap a lOceà Pacífic, creua una part important dels deserts de Sonora i Chihuahua, el delta del riu Colorado, l'extrem més al nord de la península de Baixa Califòrnia. |
| lexicalization | cat: Frontera EUA-Mèxic |
| German |
| has gloss | deu: Die internationale Grenze zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Mexiko verläuft zwischen San Diego (Kalifornien) und Tijuana (Baja California) im Westen sowie zwischen Matamoros (Tamaulipas) und Brownsville (Texas) im Osten. Dabei durchläuft sie eine Vielzahl an Landschaften, die zwischen Großstädten und unwirtlicher Wüste kontrastieren. Östlich von El Paso (Texas) und Ciudad Juárez (Chihuahua) folgt die Grenze dem Verlauf des Rio Grande bis zum Golf von Mexiko. Westlich dieser Grenzsektion, die in einem binationalen Ballungsgebiet liegt, verläuft die Grenze quer durch die Sonora- und die Chihuahua-Wüsten, das Coloradodelta und den nördlichsten Punkt der niederkalifornischen Halbinsel bis zum Pazifik. |
| lexicalization | deu: Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko |
| French |
| has gloss | fra: La frontière entre les États-Unis et le Mexique sépare les États-Unis dAmérique et les États-Unis mexicains. Elle est longue de plus de kilomètres, et va de locéan Atlantique à locéan Pacifique. La tortilla border traverse essentiellement des régions arides et relativement peu peuplées. Lécart de développement économique ainsi que lALENA (accord de libre-échange nord-américain) ont contribué à établir une forte interdépendance entre les deux côtés de la frontière avec lapparition de maquiladoras côté mexicain, qui a favorisé le développement de nombreuses villes-jumelles. Cependant, la frontière fait aussi lobjet dune surveillance importante de la part des États-Unis, via la Border Patrol, qui cherchent à limiter lafflux dimmigrants. Sur une partie de sa longueur, elle est fermée par un mur. |
| lexicalization | fra: Frontière entre les États-Unis et le Mexique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ=メキシコ国境は、4つのアメリカ合衆国の州と6つのメキシコの州に接している。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ=メキシコ国境 |
| lexicalization | jpn: アメリカ＝メキシコ国境 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De grens tussen Mexico en de Verenigde Staten loopt van de Grote Oceaan tot de Golf van Mexico en heeft een lengte van 3326 kilometer. De grens begint aan de kust van de Grote Oceaan tussen San Diego (Californië) en Tijuana (Neder-Californië). Vanaf daar loopt de grens in meestal rechte stukken oostwaarts, tot hij tussen Ciudad Juárez en El Paso de Rio Grande/Río Bravo tegenkomt die de grens volgt tot de monding nabij Brownsville en Matamoros. Het is de meest gepasseerde grens van de wereld. Per jaar passeren 350 miljoen mensen (legaal) de grens. |
| lexicalization | nld: Grens tussen Mexico en de Verenigde Staten |
| Polish |
| has gloss | pol: Granica amerykańsko-meksykańska - granica państwowa pomiędzy USA i Meksykiem, istniejąca od 1821, a w obecnym kształcie od 1853. |
| lexicalization | pol: Granica amerykańsko-meksykańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fronteira internacional entre Estados Unidos da América e México estende-se desde San Diego, na Califórnia, e Tijuana, na Baja California, a oeste, até Matamoros, em Tamaulipas, e Brownsville, no Texas, a leste. Ela atravessa uma variedade de terrenos, percorrendo desde grandes áreas urbanas até desertos inóspitos. Do Golfo do México ela segue o curso do Rio Grande até El Paso, no Texas, e Ciudad Juárez, em Chihuahua. |
| lexicalization | por: Fronteira Estados Unidos-México |
| Russian |
| has gloss | rus: Государственная граница США |
| lexicalization | rus: Государственная граница между США и Мексикой |
| Castilian |
| has gloss | spa: La frontera internacional entre México y Estados Unidos corre desde San Diego, California, y Tijuana, Baja California, en el oeste hasta Matamoros, Tamaulipas, y Brownsville, Texas, en el este. Atraviesa una variedad de terrenos, desde grandes áreas urbanas hasta desiertos inhóspitos. Desde la frontera que cruza en El Paso, Texas, y Ciudad Juárez, Chihuahua, hacia el este, sigue el curso del Río Grande (Río Bravo del Norte) hasta el Golfo de México; desde la misma conurbación binacional hacia el oeste hasta el Océano Pacífico, cruza vastos trazos de los desiertos de Sonora y Chihuahua, el delta del río Colorado, el extremo más al norte de la península de Baja California. |
| lexicalization | spa: Frontera entre Estados Unidos y Mexico |
| lexicalization | spa: Frontera entre Estados Unidos y México |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Meksika-ABD sınırı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美墨邊境是指美國與墨西哥兩國的邊境，西起聖地牙哥與蒂華納，東至布朗斯維爾與馬塔摩洛斯。兩國邊界長達3,169公里，東段以格蘭德河為界，中段穿越索諾蘭沙漠及奇瓦瓦沙漠，西段經過聖地牙哥及蒂華納都會區以至太平洋岸，風景變化多端，有繁華的都會區，也有一望無際的沙漠地帶。 |
| lexicalization | zho: 美墨邊境 |
