| Arabic |
| lexicalization | ara: الساسانيين |
| lexicalization | ara: ساسانيون |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الساسانيين اخر اسره فارسيه وطنيه حكمت بلاد فارس ( 226 - 640 ). اسسها اردشير الاول. ازدهرت دولتهم ايام حكم شابور الاول و شابور التانى و كسرى التانى. تاريخهم مليان حروب و صراعات مع البيزنطيين ( دولة الروم ). انتهت دولتهم بغزو العرب لفارس سنة 640. |
| lexicalization | arz: ساسانيين |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sasanilər İmperiyası (ingiliscə: Sassanid Empire) - 226-cı ildən 651-ci ilə qədər müasir İran, İraq, Əfqanıstan, Pakistan, Türkmənistan və Azərbaycan ərazilərini əhatə etmiş tarixi dövlət. Fars-mənşəli Sasanilər sülaləsinin əsasını I Ərdəşir Parsların sonuncu şahı olan IV Ərdəvanı məğlub etdikdən sonra qoymuşdur.A rşakilər sülaləsinin nümayəndəsi Ərdəşir Babəkan 226-cı ildə İranda Parfiya dövlətini süquta uğradaraq Sasanilər dövləti nin əsasını qoydu. |
| lexicalization | aze: Sasanilər imperiyası |
| Bengali |
| has gloss | ben: সসনিয়ন সাম্রাজ্য (ফার্সি ভাষায়: ساسانیان; আ-ধ্ব-ব: [sɒsɒnijɒn]) ইরানে ইসলামের আগমনের পূর্বে সেখানকার সর্বশেষ সাম্রাজ্য। প্রায় ৪০০ বছর ধরে এটি পশ্চিম এশিয়া ও ইউরোপের দুইটি প্রধান শক্তির একটি ছিল। প্রথম আর্দাশির পার্থীয় রাজা আর্দাভনকে পরাজিত করে সসনিয়ন রাজবংশের পত্তন করেন। ইসলামের আরব খলিফাদের কাছে শেষ সসনিয়ান রাজা শাহানশাহ ৩য় ইয়াজদেগের্দের পরাজয়ের মাধ্যমে সসনিয়ন সাম্রাজ্যের সমাপ্তি ঘটে। সসনিয়ন সাম্রাজ্যের অধীনস্থ এলাকার মধ্যে ছিল বর্তমান ইরান, ইরাক, আর্মেনিয়া, দক্ষিণ ককেসাস, দক্ষিণ-পশ্চিম মধ্য এশিয়া, পশ্চিম আফগানিস্তান, তুরস্কের ও সিরিয়ার অংশবিশেষ, পাকিস্তানের দক্ষিণ-পশ্চিমাংশ এবং আরব উপদ্বীপের কিছু উপকূলীয় এলাকা। সসনিয়নরা তাদের সাম্রাজ্যকে "এরানশাহ্র" অর্থাৎ "ইরানীয় সাম্রাজ্য" বলে ডাকত। . |
| lexicalization | ben: সসনিয়ন সাম্রাজ্য |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sasanidsko carstvo je carstvo kojim je vladala moćna sasanidska loza kraljeva koji su vladali starom Perzijom, zahvatajući cijeli današnji Iran, tokom ere drugog Perzijskog carstva, od 224-651. Posljednji sasanidski šah, Jazdegerd III, izgubio je četrnaestogodišnju borbu s Umajadskim kalifatom, prvim islamskim, tj. arapskim carstvom. Osim teritorije današnjeg Irana, Sasanidi su vladali zemljom koja je ohuhvatala dijelove današnjeg Iraka, Armenije, Afganistana, i Turske. |
| lexicalization | bos: Sasanidi |
| lexicalization | bos: Sasanidsko carstvo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сасанидското царство е персийска държава, съществувала от началото на 3 век до средата на 7 век. При най-голямото си териториално разширение тя обхваща днешните Иран, Ирак, Азербайджан, Армения, Туркменистан и части от Узбекистан, Афганистан, Пакистан, Турция, както и цялото крайбражие на Персийския залив. |
| lexicalization | bul: Сасанидско царство |
| Catalan |
| has gloss | cat: LImperi Sassànida (en persa: ساسانیان) és el període de govern del segon Imperi Persa (226-651) per part de la dinastia sassànida (quarta dinastia iraniana). La dinastia fou fundada per Ardashir I després de treure del tron lúltim rei arsàcida, Artaban V de Pàrtia, i sacabà quan lúltim Rei de reis (Shahanshah) sassànida Yezdegerd III (632-651) perdé una llarga guerra de 14 anys contra el primer dels califats islàmics ( el califat omeia). El territori de lImperi Persa sassànida comprenia els actuals estats de lIran, lIraq, Armènia, Afganistan, parts de lest de Turquia i Síria, del Paquistan, els Caucas, Àsia Central i Aràbia. Durant el govern de Cosroes II (590-628), sannexaren a limperi els territoris que correspondrien als actuals Egipte, Jordània, Palestina i el Líban, i fins i tot establí un protectorat sobre territoris actualment corresponents a Oman i al Iemen, assolint així la màxima expansió de l'Imperi. Els sassànides anomenaven al seu imperi Erānshahr ايرانشهر (Iranshæhr) o Domini dels Iranians. |
| lexicalization | cat: Imperi Sassànida |
| lexicalization | cat: Reis sassànides |
| lexicalization | cat: Sassànides |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang dinastiyang Sasanida (Pinersyano: ساسانیان, Sâsâniyân) maoy mga lider sa Iran gikan 226 hangtod 651. |
| lexicalization | ceb: Dinastiyang Sasanida |
| Czech |
| has gloss | ces: Sásánovci byla královská dynastie, vládnoucí ve starověké Persii v letech 224 až 651. Dobu jejího panování vymezuje pád parthské arsakovské dynastie na počátku 3. století a arabská expanze ve století 7. Těžiště sásánovské říše se nacházelo na území současných států Írán a Irák, králové však dočasně ovládali i oblast dnešního Jemenu, Sýrie, Turecka, Egypta, Afghánistánu, Pákistánu, Turkmenistánu, Arménie a Ázerbájdžánu. |
| lexicalization | ces: Sasánovci |
| lexicalization | ces: Sásánovci |
| Danish |
| has gloss | dan: Sassanideriget eller sassaniderne (på persisk: ساسانیان dvs. ”Sassanisk”) er det navn, som man gav rækken af iranske konger, som regerede det tredje iranske rige fra 224 til 651. Dynastiet mistede magten, da den sidste sassanidiske shah, Yazdegerd 3., led nederlag efter en 14-årig kamp for at fordrive det tidlige kalifat, som derefter gjorde Iran til det første muslimske rige. |
| lexicalization | dan: sassaniderne |
| German |
| has gloss | deu: Das Sassanidenreich war das zweite persische Großreich, das sich in der Spätantike etwa über die Gebiete der heutigen Staaten Iran und Irak sowie einige ihrer Randgebiete erstreckte. Es existierte zwischen dem Ende des Partherreichs und der arabischen Eroberung Persiens, also von 224 bis zur Schlacht von Nehawend im Jahr 642 beziehungsweise bis zum Tod des Großkönigs Yazdegerd III. im Jahr 651. |
| lexicalization | deu: Sassanidenreich |
| lexicalization | deu: Sassaniden |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: İmparatoriya Sasani (Farski: ساسانیان, Sāsānīyān) bênatey seserranê 3 u 7ine de yew imparatoriya gırde biya. Ardaşir I serra 226ine de İmparatoriya Parti kerda xırabe u İmparatoriya Sasani na ro. İmparatoriya Sasani hêdi hêdi biya pil. Erdê xo Tırkiya, Iraq, Suriya, İsrail, Lubnan, Urdun Mısır, Efğanıstan, Pakıstan u Erebıstan ra reşto hetan Asya Miyanêne. |
| lexicalization | diq: İmparatoriya Sasani |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La sasanidoj estis persa reĝa dinastio, kiu regis ekde la jaroj 226 ĝis 650 post Kristo. La dinastia fondinto estis Ardaŝir. |
| lexicalization | epo: Sasanidoj |
| Persian |
| has gloss | fas: ساسانیان نام خاندان شاهنشاهی ایرانی است که از سال ۲۲۴ تا ۶۵۱ میلادی بر ایران فرمانروایی کردند؛ بنیان این شاهنشاهی یکپارچه را اردشیر (یا ارتخشتره؛ از ارت: مقدس، و خشتره: شهریار ) بنا کرد. شاهنشاهان ساسانی که ریشهشان از استان پارس بود، بر پهنه بزرگی از آسیای باختری چیرگی یافته، گستره فرمانروایی خود؛ کشور ایران (به پهلوی کتیبهای ) را برای نخستین بار پس از هخامنشیان، یکپارچه ساخته و زیر فرمان تنها یک دولت شاهنشاهی آوردند . پایتخت ایران در این دوره، شهر تیسفون در نزدیکی بغداد (آن زمان نام روستایی کوچک در نزدیکی تیسفون بوده؛ که نامش به ظاهر، از یکی از نامهای بغ داد یا بخشوده خدا؛ و یا باغِ داد دوره ساسانی ریشه گرفته بوده)، در عراق امروزی بود. |
| lexicalization | fas: ساسانیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sassanidien dynastia (ساسانیان, Ṣāṣānīyān) oli persialainen hallitsijasuku, joka hallitsi Persiaa ja suuria alueita lähi-idässä toisen Persian valtakunnan aikana vuosina 226–651. Sassanidien dynastian perusti Ardašir I, kun hän oli lyönyt viimeisen Parthian arkasidisukuisen kuninkaan Artabanos IV:n. Dynastia päättyi, kun shaahi Yazdegerd III hävisi 14-vuotisen taistelun umaijadien kalifaatille, ensimmäiselle islamilaiselle valtakunnalle. |
| lexicalization | fin: Sassanidit |
| French |
| has gloss | fra: Les Sassanides régnèrent sur lIran de 224 jusquà linvasion musulmane des Arabes en 651. Cette période constitue un âge dor pour lIran tant sur le plan artistique que politique et religieux. On considère lère sassanide comme lune des périodes les plus importantes de lhistoire de lIran. Sous bien des aspects, elle représente laccomplissement au plus haut degré de la civilisation perse et fut contemporaine du dernier grand empire iranien avant la conquête musulmane de la Perse et ladoption de la religion musulmane. La Perse sassanide eut un impact certain sur la civilisation romaine et les Romains considéraient les Perses sassanides comme leurs égaux ; en témoignent les lettres de lempereur romain au Shahanshah : « A mon frère... » Leur influence culturelle sétendit bien au-delà des frontières de lempire pour atteindre lEurope de lOuest, lAfrique, la Chine et lInde, et joua un rôle dans la formation de lart médiéval européen et asiatique. |
| lexicalization | fra: Empire sassanide |
| lexicalization | fra: Sassanides |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Sassaniden wienen in dynasty fan Perzyske keningen, dy't oer it Perzyske ryk hearske hawwe, dat doe ûnder oaren bestie út it hjoeddeiske Iran. Sy regearren fan it begjin fan de 3e ieu ôf oant healwei de 7e ieu. |
| lexicalization | fry: Sassaniden |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba é an ríshliocht Sasánach a bhí ag rialú na hIaráine sna blianta 224-651 i ndiaidh bhreith Chríost. Tháinig na Sasánaigh i ndiaidh na nArsaicídeach, nó na bPairtiach, nuair a bhris Ardaisír a hAon (nó Artaxerxes, mar a thug na Gréagaigh is na Rómhánaigh air) an cath ar Artabanus IV, an rí deireanach de na Pairtiaigh. Tháinig deireadh leis an ríshliocht Sasánach sa bhliain 651, nuair a fuair trúpaí na Cailifeachta Arabaí an lámh ab fhearr ar Yazdegerd III. |
| lexicalization | gle: An Ríshliocht Sasánach |
| Galician |
| lexicalization | glg: Imperio Sasánida |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dinastija Sasanida je naziv za kraljeve Perzijskog carstva tijekom ere drugog Perzijskog carstva, od 224. do 651, kada je posljednji sasanidski šah, Jezdegerd III, pretrpio poraz u naletu arapskih osvajanja kalifata Omejida, prvog od islamskih carstava. Sasanidi su svoje carstvo zvali Iran ili Eranshahr. Era Sasanida se smatra jednim od najvažnijih perioda u povijesti Irana. |
| lexicalization | hbs: Sasanidi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האימפריה הסאסאנית ( ساسانیان , 226 - 651) הייתה אימפריה ששלטה באזור פרס, בבל וסביבותיהן בתקופת שבה שלטה במזרח האימפריה הרומית והביזאנטית. |
| lexicalization | heb: האימפריה הסאסאנית |
| Hindi |
| lexicalization | hin: सासानी साम्राज्य |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dinastija Sasanida je naziv za kraljeve Perzijskog Carstva tijekom ere drugog Perzijskog carstva, od 224. do 651, kada je posljednji sasanidski veliki kralj, Jezdegerd III. pretrpio poraz u naletu arapskih osvajanja kalifata Omejida, prvog od islamskih carstava. Sasanidi su svoje carstvo zvali Iran ili Eranshahr. Era Sasanida se smatra jednim od najvažnijih razdoblja u povijesti Irana. |
| lexicalization | hrv: Sasanidi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szászánida Birodalom egy ókori iráni központú birodalom volt. A magát az Akhaimenidák örököseinek tartó Szászánida-dinasztia alapította 224-ben és 651-ig, az arab hódításig állt fenn. A Párthus Birodalom helyére lépett, amelynek utolsó uralkodóját, V. Artabanoszt, a birodalomalapító I. Ardasír (Artaxerxész) csatában megverte és 224-ben bevonult Ktésziphónba, a párthus fővárosba. |
| lexicalization | hun: Szászánida Birodalom |
| Armenian |
| has gloss | hye: Սասանյաններ, կառավարող դինաստիա Իրանում III-VIIդդ.։ IIIդ. սկզբին Պարսքի Ստահր քաղաքի տաճարի քրմապետ Սասանի որդի Պապակը և նրա որդիներ Շապուհն ու Արտաշիր I Պապականը միավորվել են Պարսքը, այնուհետև Արտաշիր I պարտության մատնելով պարթևներին, հիմնելեն է Սասանյանների դինաստիան և Սասանյանների պետությունը։ |
| lexicalization | hye: Սասանյաններ |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kekaisaran sassania |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sassanídar eða Sassanídaveldið er nafn yfir þriðju írönsku konungsættina eða aðra persnesku konungsættina. Þessi ætt stjórnaði Persíu í 425 ár, frá 226 til 651. Nafnið Sassanídar og Persar er notað jöfnum höndum. Þeir eru nefndir svo vegna forföður ættarinnar sem hét Sassan og var valdamikill klerkur í Persíu. Stjórn Sassanída hófst þegar Ardasjir 1., sem hafði haslað sér völl innan Persíu, sigraði parþneska konunginn Artabanus 4. og batt þar með enda á stjórn þeirra yfir Íran. Veldi Sassanída endaði árið 651 með innrás íslamskra araba. Ardashir tók sér titilinn shahanshah eða konung konunganna (keisara) og gerðu allir eftirmenn hans hið sama. Keisarinn réð yfir fjölda annarra kónga sem hver um sig réð hluta konungdæmisins. Keisararnir voru alls 30 á þessum 425 árum. Sassanídar voru að því leyti öðruvísi en fyrri persneskar stjórnir að þeir hættu að nota grísku eða latínu og tóku upp persnesku sem ríkismál og komu upp sterku miðstýrðu... |
| lexicalization | isl: Sassanídar |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sasanidi |
| lexicalization | ita: Sassanidi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サーサーン朝（サーサーンちょう、Sassanid、アラビア語 ساسانيون Sāsāniyūn 、ペルシア語 ساسانيان Sāsāniyān 、226年 - 651年）はイラン高原・メソポタミアなどを支配した王朝・帝国。しばしばササン朝ペルシア、ササン朝ペルシャ、ササン朝ペルシア帝国、ササン朝ペルシャ帝国とも呼ばれる。単にペルシア帝国またはペルシャ帝国といった場合はこの王朝かアケメネス朝を指すことが多い。 首都はクテシフォン（現在はイラク領）。ゾロアスター教を国教とし、アケメネス朝ペルシャの復興を目標とした。その支配領域はエーラーン・シャフル Ērān Šahr と呼ばれ、おおよそアナトリア東部、アルメニアからアムダリア川西岸、アフガニスタン周辺まで及んだ。ペルシアを支配した勢力の中で、ゾロアスター教を国教とした最後の政権である。 |
| lexicalization | jpn: サーサーン朝 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სასანიანები (სპარს.: ساسانیان Ṣāṣānīyān) — სამეფო დინასტია ირანში (226— 651); წარმოშობით ფარსიდან იყვნენ. სახელი ეწოდა სასანის მიხედვით, რომელიც ქალღმერთ ანაჰიტას ტაძრის ქურუმი იყო და ფარსის სამეფო საგვარეულოს ეკუთვნოდა, მისი შვილი პაპაკი ისთახრის მმართველი იყო (მას მეფის ტიტული ჰქონდა). პაპაკის შვილმა არდაშირ I-მა დაამარცხა უკანასკნელი პართელი მეფე არტაბან V და თავისი ძალაუფლება გაავრცელა მთელ რიგ ოლქებზე, რომლებიც ადრე პართიიდ სახელმწიფოში შედიოდა. სასანიანების ხელმწიფეებს შაპურ I-იდან (242— 273) მოყოლებული ირანის და არა ირანის მეფეთმეფის (შაჰინშაჰის) წოდებულება ჰქონდათ. III საუკუნეში სახელმწიფოს ცენტრალიზაციის მიზნით ოფიციალურ რელიგიად გამოცხადდა ზოროასტრიზმი, რომლის გავრცელებასაც სასანიანები IV საუკუნიდან იბერიასა და სომხეთშიც ცდილობდნენ, მაგრამ ამ ცდას წარმატებნა არ მოჰყოლია. სასანიანების დროს ირანში მიმდინარეობდა ფეოდალური ურთიერთობის ჩასახვა-განვითარების პროცესი. |
| lexicalization | kat: სასანიანები |
| lexicalization | kat: სასანიანთა დინასტია |
| lexicalization | kat: სასანიდების იმპერია |
| Korean |
| has gloss | kor: 페르시아 제국의 한 왕조라는 뜻으로 사산조 페르시아(사산 왕조 페르시아) 또는 사산조(사산 왕조)로 불리기도 하였다. |
| lexicalization | kor: 사산 왕조 |
| lexicalization | kor: 사산 제국 |
| lexicalization | kor: 사산왕조 |
| lexicalization | kor: 사산제국 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Împeratoriya Sasanî (bi înglîzî: Sassanid Empire, bi farisî: ساسانیان, Sasaniyan), împeratoriya çarê ji desthilatên xurtên îranî berî hatina Îslamê bo Banîya Îranê ye, ko ji sala 226ê heta 651ê desthilatdar bûne. |
| lexicalization | kur: Împeratoriya Sasanî |
| Latin |
| has gloss | lat: Sassanidae regnum ab anno 224 usque ad 651 habuerunt, quando rex ultimus Sassanius, Isdegerdes III, post bellum quattuordecim annorum, ab Islamicis Saracenis. |
| lexicalization | lat: Sassanidae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sasanidų imperija ar Sasanidų dinastija (persų kalba: ساسانیان [sɒsɒnijɒn] ) – trečioji Irano ir antroji Persijos valdovų dinastija, valdžiusi nuo 226 ar 227 iki 651 ar 652 m., Artimuosiuose ir Viduriniuosiuose Rytuose. Sasanidų dinastiją įkūrė Ardaširas I, nugalėjęs paskutinį partų karalių Artabaną IV (persų kalba: اردوان Ardavan) ir užbaigė Jazdegerdas III (632–651 m.). pralaimėjęs 14 metų trukusią kovą su ankstyvuoju Arabų Kalifatu, pirma islamiška imperija. Imperijos tradicinė teritorija buvo visas Iranas, Irakas, Armėnija, Afganistanas, rytinė Turkijos dalis, tam tikros Sirijos, Pakistano, Kaukazo, Centrinės Azijos ir Arabijos sritys. |
| lexicalization | lit: Sasanidų imperija |
| Malayalam |
| has gloss | mal: 224-ആമാണ്ടുമുതൽ 651 വരെ ഇറാനിയൻ പീഠഭൂമിയിൽ അധികാരത്തിലിരുന്ന പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യമാണ് സസാനിയൻ സാമ്രാജ്യം അഥവാ സസാനിഡ് സാമ്രാജ്യം (പേർഷ്യൻ: ساسانیان, Sāsāniyān, IPA: [sɒːsɒːnijɒːn]) . ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യകാലത്തെ ഇസ്ലാമിന്റെ ഉദയം വരെ ഇറാനിയൻ പീഠഭൂമിയിൽ സസാനിയൻ സാമ്രാജ്യം അധികാരം ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു . |
| lexicalization | mal: സസാനിയന് സാമ്രാജ്യം |
| lexicalization | mal: സസാനിയൻ സാമ്രാജ്യം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сасанидското Царство (226 - 651) (персиски: ساسانیان) било основано од Ардашир I по победата над Партијскиот крал Артабанус IV. Тој повел востание против Партија во обид да ја возобнови славата на Персија и да ја озакони хеленизираната форма на зороастриската религија која се практикувала во Југозападен Иран. По победата, се прогласил за шах на новото Персиско Царство. |
| lexicalization | mkd: Сасанидско царство |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Empayar Sasan ( [sɒsɒnijɒn]) ialah nama yang digunakan untuk merujuk kepada Wangsa Iran yang ke empat dan Empayar Parsi kedua (226 - 651). Empayar ini diasaskan oleh Ardashir I selepas beliau mengalahkan raja Parthia terakhir, Artabanus IV. Sempadan empayar ini meliputi kawasan Iran, Iraq, Armenia, Afghanistan, Turki Timur, sebahagian dari Syria, Pakistan, Caucasia, Asia Tengah, dan tanah Arab. Ketika zaman Khosrau II pula, empayar dikembangkan lagi sehingga ke Mesir, Jordan, Palestin dan Lebanon. Rakyat Sasan pula menamakan empayar mereka Erānshahr ايرانشهر (Iranshæhr) yang bermaksud "Penguasaan Bangsa Iran (Arya)" |
| lexicalization | msa: Empayar Sasan |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Sassanidenriek (پادشاهی ساسانیان) is dat tweete grote Perserriek ween. Dat hett so um un bi in de Kuntreien vun de hüdigen Länner Iran un Irak un dor umto legen. Geven hett dat düt Riek vun dat Enne vun dat Partherriek af an bit ton Unnergang gegen de Arabers, also vun 224 bit to de Slacht vun Nehawend 642 oder ok bit ton Dood vun den Grootkönig Yazdegerd III. in dat Johr 651. |
| lexicalization | nds: Sassanidenriek |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dynastie van de Sassaniden vormde het koningshuis van het Perzische rijk van de 3e eeuw tot de 7e eeuw. |
| lexicalization | nld: Sassaniden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sasanide-dynastiet var navnet som ble gitt til kongene i Persia under det andre persiske imperiet, fra 224 inntil 651, da den siste sasanide-sjahen, Yazdegird III, tapte en 14-årig kamp for å drive ut umajjad-kalifatet, det første av de islamske imperiene. |
| lexicalization | nor: Sasanide-dynastiet |
| lexicalization | nor: Sasanidene |
| lexicalization | nor: Sassanide-dynastiet |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LEmpèri Sassanida (en persan: ساسانیان) es lo periòde de govèrn del segond Empèri Pèrsa (226-651) de la part de la dinastia sassanida (quatrena dinastia iraniana). La dinastia foguèt fondada per Ardashir E après traire del tròn al darrièr rei arsàcida, Artaban V de Pàrtia, e sacabèt quand lo darrièr Rei dels reis (Shahanshah) sassanida Yazdgard III (632-651) perdèt una longa guèrra de 14 ans contra lo primièr dels califats islamics (lo califat Omeia). Lo territòri de lEmpèri Pèrsa sassanida compreniá dins los actuals estats dIran, Iraq, Armenia, Afganistan, de parts de lèst de Turquia e Siria, de Paquistan, Caucàs, Asia Centrala e Arabia. Pendent lo govèrn de Cosroes II (590-628), sannexèron a lEmpèri los territòris que revendrián als actuales Egipte, Jordania, Palestina e Liban, e establiguèt quitament un protectorat sus de territòris a lora dara correspondents a Oman e Iemèn, en atenhent aital la maximala expansion de lEmpèri. Los sassanidas nomenavan lo sieu empèri Erānshahr ايرانشهر (Iranshæhr) o Domeni dels Iranians . |
| lexicalization | oci: Empèri Sassanida |
| Polish |
| has gloss | pol: Sasanidzi – dynastia panująca w Iranie w latach 224-651 naszej ery. |
| lexicalization | pol: Sasanidzi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Império Sassânida (ساسانیان em persa) foi governado pela linhagem real que da Pérsia entre 224 e 651 d.C. A dinastia extinguiu-se quando o último xá sassânida, Yezdegerd III, perdeu uma luta de catorze anos contra o Califado, o primeiro dos impérios islâmicos. |
| lexicalization | por: Dinastia sassânida |
| lexicalization | por: Império Sassânida |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: sasanizi |
| Russian |
| has gloss | rus: Сасаниды, империя Сасанидов ( []) — название третьей иранской династии и второй персидской империи, существовавших с 224 по 651 год. Сами Сасаниды называли свою державу Эраншахр ( - Eranshahr) «Государством иранцев (ариев)». |
| lexicalization | rus: Сасаниды |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sásánovci alebo Sasánovci bola perzská dynastia, ktorá vládla v Novoperzskej ríši v rokoch 224 až 651. |
| lexicalization | slk: Sasánovci |
| lexicalization | slk: Sásánovci |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sasanidi so bili perzijska vladarska dinastija, ki je vladala v letih 224 - 651. Utemeljil jo je Ardašir I. |
| lexicalization | slv: Sasanidi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Imperio sasánida (en persa medio , Erānshahr o Iranshæhr, "Dominios de los iranios" en español ) es el nombre que recibe el segundo Imperio persa durante su cuarta dinastía irania (226-651). La dinastía sasánida fue fundada por Ardacher I tras derrocar al último rey arsácida, Artabán IV de Partia, y terminó cuando el último Shahanshah (Rey de reyes) sasánida Yazdgerd III (632-651) perdió una prolongada guerra de 14 años contra el primero de los califatos islámicos. El territorio del Imperio persa sasánida comprendía los actuales países de Irán, Iraq, Armenia, Afganistán y partes del este de Turquía y Siria, además de parte de Pakistán, el Cáucaso, Asia Central y Arabia. Además, durante el gobierno de Cosroes II (590-628), se anexionaron al imperio los territorios de los actuales Egipto, Israel, Jordania, Líbano y los Territorios Palestinos, llegando a ejercer un "protectorado" sobre territorios actualmente correspondientes a Omán y Yemen. |
| lexicalization | spa: Dinastía sasánida |
| lexicalization | spa: Imperio sasanida |
| lexicalization | spa: Imperio sasánida |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сасанидско царство или Сасанидска Персија је назив за државу, са политичким центром у данашњем Ирану, која је под влашћу династије Сасанида од 226. до 651. године представљала доминантну силу на Блиском истоку. |
| lexicalization | srp: Сасанидско Царство |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sasaniderna var den sista inhemska dynastin att styra Persien före den arabisk-muslimska invasionen. Den sasanidiska epoken sträckte sig mellan 226, när partherna besegrades, och 640, med Ktesifon som huvudstad. Huvudstaden föll för araberna redan 636. |
| lexicalization | swe: Sasanider |
| lexicalization | swe: Sassanider |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang dinastiyang Sasanida (Pinersyano: ساسانیان, Sāsāniyān) ang mga pinuno ng Iran mula 226 hanggang 651. |
| lexicalization | tgl: Dinastiyang Sasanida |
| Thai |
| has gloss | tha: จักรวรรดิซาสซานิยะห์ (, ) ที่เป็นหนึ่งในจักรวรรดิเปอร์เชียและที่เป็นจักวรรดิสุดท้ายก่อนที่ศาสนาอิสลามจะเริ่มขึ้นเป็นหนึ่งในสองมหาอำนาจของเอเชียตะวันตกเป็นเวลากว่าสี่ร้อยปี ราชวงศ์ซาสซานิยะห์ก่อตั้งโดยอาร์ดาเชอร์ที่ 1 (Ardashir I) หลังจากที่ทรงได้รับชัยชนะต่อจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิพาร์เธียนองค์สุดท้ายอาร์ตาบานัสที่ 4 (Artabanus IV) และมาสิ้นสุดลงเมื่อยาซเดเกิร์ดที่ 3 (Yazdegerd III) มาพ่ายแพ้หลังจากที่ทรงใช้เวลาถึงสิบสี่ปีในการต่อต้านจักรวรรดิกาหลิปรอชิดีนซึ่งเป็นหนึ่งในจักรวรรดิกาหลิปอิสลามที่ตามกันมา |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิซาสซานิยะห์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sasani İmparatorluğu (Sasani Devleti veya Sasaniler) (ساسانیان), dördüncü İran Hanedanlığı ve ikinci Pers İmparatorluğunun adıdır (224 - 651). Sasani İmparatorluğu, son Arşaklı hanedanı (Partlar) kralı IV. Artabanusu yenmesinin ardından I. Ardeşir tarafından kurulmuş, son Sasani hükümdarı Şehinşah (Krallar kralı) III. Yezdigirtin (632-651), erken Halifelikle yani ilk İslam Devleti ile girdiği 14 senelik mücadeleyi kaybetmesiyle sona ermiştir. İmparatorluğun sınırları bugünkü İran, Irak, Ermenistan, Afganistan, Türkiyenin doğu bölgesi, Suriyenin bir kısmı, Pakistan, Kafkaslar, Orta Asya ve Arabistanın tamamını kapsıyordu. II. Hüsrevin hükümdarlığı (590-628) sırasında Mısır, Ürdün, Filistin ve Lübnan da kısa süreli olarak imparatorluğa dahil oldu. Sasaniler, imparatorluklarını İranşehr ايرانشهر (Iranshæhr) İranlıların (Aryanların) memleketi diye adlandırırlardı. |
| lexicalization | tur: Sasani imparatorluğu |
| lexicalization | tur: Sasaniler |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ساسانی سلطنت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhà Sassanid (còn gọi là Nhà Sassanian hay Đế quốc Sassanid) (224 – 651) là triều đại tiền Islam cuối cùng của Đế quốc Ba Tư. Đây là một trong hai đế quốc hùng mạnh nhất vùng Tây Á trong vòng 400 năm. Ardashir I đã thành lập triều đại này sau khi ông ta đánh bại hoàng đế nhà Arsacid cuối cùng là Artabanus IV Adravan, và kết thúc khi hoàng đế cuối cùng là Yazdegerd III (632–651) hi sinh sau 14 năm kháng chiến chống sự càn quét của người Ả Rập theo đạo Islam. Lãnh thổ của đế quốc Sassanid bao gồm Iran, Iraq, Armenia, Afghanistan, phía tây Thổ Nhĩ Kỳ và một phần của Syria, Pakistan, Caucasia, Trung Á và Ả rập. Dưới triều Khosrau II (590–628) thì Ai Cập, Jordan, Palestine và Lebanon cũng thuộc Sassanid. Người Sassanid gọi đế quốc họ là Erānshahr hay “Lãnh địa của người Iran”. |
| lexicalization | vie: Nhà Sassanid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩珊王朝（226年-650年）是波斯在公元3世紀至7世紀的統治王朝，亦是波斯自阿契美尼德帝國之後的首次统一，被认为是第二个波斯帝國。當時薩珊王朝與中亞的印度貴霜王朝及歐洲的羅馬帝國並稱，三國雄霸歐亞。薩珊王朝在最強盛之時，曾多次威脅比鄰的貴霜王朝及東羅馬帝國。後來由於阿拉伯帝国的兴起以及王朝連續兩位國王被刺殺，帝國中心崩潰，末代國王伊嗣埃三世的儿子俾路斯東逃至唐朝，任右武衛將軍，當時唐朝由唐高宗當朝。 |
| lexicalization | zho: 萨珊王朝 |
