| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of the Himalayan people living in Nepal and Tibet who are famous for their skill as mountaineers Sherpa |
| has gloss | eng: The Sherpa (Tibetan:ཤར་པ། "eastern people", from shar "east" + pa "people") are an ethnic group from the most mountainous region of Nepal, high in the Himalayas. Sherpas migrated from eastern Tibet to Nepal within the last 300–400 years. |
| has gloss | eng: The Sherpa are an ethnic group in Nepal, who live in the higher parts of the Himalayas. They often help guide people through the mountains. They also sometimes live on the trail of Mt. Everest. A well known Sherpa is Tenzing Norgay, who helped Edmund Hillary climb to the top of Mt. Everest. |
| lexicalization | eng: Sherpa people |
| lexicalization | eng: Sherpa |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Asia Asiatic, Asian |
| has instance | (noun) Sherpa mountaineer guide who with Sir Edmund Hillary was one of the first to attain the summit of Mount Everest (1914-1986) Tenzing Norgay |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die woord Sjerpa het aanvanklik na 'n etniese groep uit die mees bergagtige dele van Nepal, hoog in die Himalajas, verwys. In Sjina, staan hulle bekend as Xiaerba. Die Sjinese regering klassifiseer hulle egter as Tibetaans. In die afgelope paar jaar het baie Sjerpas na Indië geëmigreer. |
| lexicalization | afr: Sjerpa |
| Tibetan | |
| lexicalization | bod: ཤར་བ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шерпа (на тибетски:ཤར་པ། , източен народ) е етническа група от предимно планинския район на Непал в Хималаите. |
| lexicalization | bul: Шерпа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els xerpes són una ètnia del Nepal. |
| lexicalization | cat: xerpa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nepálský šerpa, též označován jako „člověk z východu“, je vysokohorský nosič nákladu. Jsou to tibetští Mongolové jejichž domovem je východní Tibet. Mají hodně společného s tibeťany - buddhistické náboženství a podobnou řeč. Jejich řeč, nazývaná ,,šerpská", nemá abecedu, proto používají tibetské písmo. |
| lexicalization | ces: Nepálský šerpa |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae'r Sherpa yn grŵp ethnig o un o rannau uchaf a mwyaf mynyddig Nepal, yn byw yn uchel yn yr Himalaya. Mewn Tibeteg, mae shar yn golygu "Dwyrain" a pa yn dynodi "pobl". Mewnfudodd y Sherpa i Nepal o ddwyrain Tibet o fewn y 500 mlynedd diwethaf. |
| lexicalization | cym: Sherpa |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sherpa (Scherpa) sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre − vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend − in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. |
| lexicalization | deu: Sherpa |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Σέρπα (Sherpa) είναι ορεινός λαός του Νεπάλ και της Πολιτείας Σικίμ της Ινδίας. Οι Σέρπα έχουν αποκτήσει παγκόσμια φήμη ως οδηγοί και αχθοφόροι στα Ιμαλάια. Ήταν οι πρώτοι άνθρωποι που έφθασαν στην κορυφή του όρους Έβερεστ (1953). |
| lexicalization | ell: Σέρπα |
| Persian | |
| has gloss | fas: شِرپا گروهی از افراد بومی نپال هستند. این افراد از ۵۰۰ سال پیش ساکن کوه‌ها هستند .در آیین آنها کوه اورست مقدس است . بنابراین تلاشی برای فتح این قله نمی‌کردند. لغت شرپا به معنی "مردمان شرق" است . امروزه در اصطلاح کوهنوردی به افرادی گفته می‌شود که در ازای مبلغی در حمل بار کوهنوردان مشارکت می‌کنند. بعضی شرپاها به دلیل تجربیات فراوانی که در صعود به قلل بلند منطقه داشته اند، مشاوران خوبی برای کوهنوردان حرفه‌ای بوده و هستند. |
| lexicalization | fas: شرپا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Šerpat ovat Nepalin Solo Khumbussa asuvia mongolisia laamalaisia tiibetiläisten sukulaisia. Heidät tunnetaan erityisesti hyvinä vuorikiipeilijöinä. |
| lexicalization | fin: šerpat |
| French | |
| has gloss | fra: Le peuple Sherpa est un groupe ethnique originaire du Tibet. En tibétain, shar signifie « Est » et pa est un suffixe qui signifie « peuple » : d’où le mot Sharpa ou Sherpa, désignant ceux qui viennent de lEst. Il y a environ 500 ans, les Sherpas ont quitté la province du Kham, située dans lEst du Tibet (bouddhiste), pour venir s'établir dans les hautes vallées himalayennes du Népal, notamment au pied du mont Everest. |
| lexicalization | fra: Sherpa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ֶרְפָה היא קבוצה אתנית החיה במרומי רכס ההימלאיה בנפאל. מקור השם הוא במילה הטיבטית ཤར་པ། ("שר") שפירושה הוא "מזרח", ובמילה "פה" שפירושה הוא "אנשים". |
| lexicalization | heb: שרפה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शेर्पा एक मानव जाति है जिनका मुख्य निवास नेपाल के हिमाली क्षेत्रों तथा उसके आसपास के इलाकों में है। तिब्बती भाषा में शर का अर्थ होता है पूरब तथा पा प्रत्यय लोग के अर्थ को व्यक्त करता है; अतः शेर्पा का शाब्दिक अर्थ होता है पूरब के लोग । ये लोग पिछले ५०० वर्षों में पूर्वी तिब्बत से आकर नेपाल के इन इलाकों में बस गए । शेरपा स्त्रियों को शेर्पानी कहते हैं । |
| lexicalization | hin: शेर्पा |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sherpa, adalah nama salah satu suku bangsa di Nepal dan Tibet yang hidup di lereng-lereng pegunungan Himalaya. Salah seorang sherpa yang ternama adalah Tenzing Norgay yang membantu Hillary mendaki Mount Everest. |
| lexicalization | ind: Sherpa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli sherpa sono una popolazione delle montagne del Nepal. Per estensione il nome sherpa si applica alle guide ed ai portatori di alta quota ingaggiati per le spedizioni himalayane. |
| lexicalization | ita: sherpa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シェルパ（Sherpa）は、多民族国家「ネパール」東部に住む高地少数民族で、独自の言語シェルパ語を持つ。現代のネパールにおいてヒマラヤ観光全般に携わり、少数民族ながら、収入面で同国の平均年収や都市生活者の年収を上回ることでも知られる。 |
| lexicalization | jpn: シェルパ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 셰르파족은 네팔의 산악지대에 거주하는 민족이다. 티베트어로 ‘(shar)’와 ‘(pa)’는 각각 ‘동쪽’과 ‘사람’을 각각 의미하고 있어 동쪽에서 온 사람을 의미하는데, 셰르파 족이 약 500년 전에 티벳에서 네팔 산악지대로 이주한 데서 유래하였다. |
| lexicalization | kor: 셰르파족 |
| lexicalization | kor: 셰르파 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šerpai ( Sharpa - "rytų žmonės") - etninė grupė, daugiausia gyvenanti Nepalo šiaurėje, Aukštuosiuose Himalajuose. Jų tradicinės gyvenamosios vietos yra Khumbu slėnis netoli Everesto, Helambu slėnis ir Aruno slėnis viduriniame ir rytiniame Nepale. |
| lexicalization | lit: šerpai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Sherpa, och Scherpa, sinn e Vollek dat am Himalaya, virun allem am Oste vum Nepal, lieft. Et ass wärend deene leschte 500 Joer, méiglecherweis aus der chinesescher Provënz Sichuan, an den Zentral- a Süd-Himalaya agewandert. |
| lexicalization | ltz: Sherpa |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഷെർപ്പ |
| Nepali | |
| has gloss | nep: शेर्पा जाति नेपालका उच्च हिमाली क्षेत्रका जातिगत समुह हुन्। शेर्पा शव्द तिब्बती भाषाको शार (पूर्व) र पा (मानिस) शव्दहरू मिलेर बनेको हो। शेर्पाहरू पूर्वी तिब्बतबाट नेपालमा पछिल्ला ५०० बर्षहरूमा बसाईँ सरेर आएका हुन्। |
| lexicalization | nep: शेर्पा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De eerste Sherpas waren mensen die zon vijfhonderd jaar geleden vanuit Tibet de Himalaya doortrokken en zich vestigden op een berghelling van het Khumbu-district in Nepal. Ze leefden van de veeteelt, de landbouw en de handel. Vanaf 1959 werd het anders, want er waren steeds meer toeristen en andere mensen die van bergen hielden. De Sherpa's werden aangewezen om te dienen als sjouwers en gidsen en hebben zich bewezen als betrouwbare, harde werkers. |
| lexicalization | nld: Sherpa |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sherpaer er ei etnisk gruppe frå fjellområda i Nepal og India høgt oppe i Himalaya. Dei snakker sitt eige sherpaspråk som er i slekt med tibetansk. Sherpaene er kjende for å ofte vere bærarar og medhjelparar på klatreekspedisjonar på veg tildømes til Mount Everest. |
| lexicalization | nno: sherpaer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sherpa er en folkegruppe som bor i fjellområdene Øst i Himalaya, i Nepal, India og Tibet. Sherpa betyr en som kommer østfra – «østlending». |
| lexicalization | nor: sherpa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szerpowie (tyb:ཤར་པ། transliteracja Wyliego shar pa, dosłownie "ludzie wschodu", z sher "wschód" + wa "lud") - lud tybetański zamieszkujący Himalaje w Indiach i Nepalu, przybyły na te tereny z Tybetu około XIII-XIV wieku. Populacja wynosi ok. 120 000 ludzi (dane z 1993-1995). Szerpowie w większości są wyznawcami tybetańskiej odmiany buddyzmu. Zamieszkują oni piętrowe domy z oborą na dole, są bowiem hodowcami jaków. Domy te zbudowane są zazwyczaj na wysokości 3 do 6 tys. metrów n.p.m.; to od wieków stałe środowisko Szerpów. |
| lexicalization | pol: Szerpowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os Xerpas, mais conhecidos como Sherpas, são uma etnia da região mais montanhosa do Nepal, no alto dos Himalaias. Na China, eles são conhecidos comp Xiaerba, apesar de o governo chinês classificá-los como membros do povo tibetano. Na língua xerpa, shyar significa "leste"; pa é o sufixo significando povo: daí a palavra shyarpa ou xerpa. Nos anos recentes, muitos xerpas migraram para a Índia. |
| lexicalization | por: xerpas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Şerpaşii sunt locuitori ai regiunilor muntoase din Nepal. Cu un sens mai restrâns, termenul şerpaş se referă la ghizii care însoţesc alpiniştii ce urcă pe vârfurile din Himalaya. |
| lexicalization | ron: şerpaş |
| lexicalization | ron: Șerpaș |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шерпы ( , вайли shar pa ‘восточные’) — народность, живущая в Восточном Непале, в районе горы Джомолунгма, а также в Индии. Самоназвание — шаркхомбо. |
| lexicalization | rus: шерпы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sherpa o sherpas son pobladores del Himalaya, que probablemente en los últimos 500 años migraron de la provincia china central Sichuan a la regiones central y sur del Himalaya. Hoy en día hay aproximadamente 180.000 sherpas. El gentilicio tiene origen en el tibetano shar que significa "este" y el sufijo pa que significa "pueblo", "gente", "hombres". A la mujer sherpa se le llama sherpani. |
| lexicalization | spa: sherpa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sherpa är namnet på en etnisk grupp från bergsregionerna i Nepal, högt upp i Himalaya. På tibetanska betyder shar öst; pa är ett suffix som betyder folk: därmed ordet sharpa eller Sherpa. Sherpas har migrerat från östra Tibet till Nepal de senaste 500 åren. En kvinnlig sherpa kallas för "sherpani". |
| lexicalization | swe: sherpa |
| Tamil | |
| has gloss | tam: செர்ப்பா அல்லது ஷெர்ப்பா என்றழைக்கப்படும் மக்கள் நேபாளத்தில் உயர்மலைப்பகுதியாகிய இமய மலைப் பகுதியில் வாழும் ஓரினத்தவர். திபெத்திய மொழியில் ஷர் என்றால் கிழக்கு என்று பொருள்; பா என்னும் பின்னொட்டு மக்களைக் குறிக்கும். எனவே ஷெர்ப்பா என்னும் சொல் கிழக்கத்திகாரர்கள் என்னும் பொருள்படும் சொல். ஷெர்ப்பாக்கள் ஏறத்தாழ 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கிழக்கு திபெத்தில் இருந்து நேபாளத்திற்கு குடிபெயர்ந்தவர்கள் என்று கூறப்படுகின்றது. ஷெர்ப்பா இனப் பெண்களைக் குறிக்க ஷெர்ப்பாணி என்னும் சொல் ஆளப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: செர்ப்பா |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sherpa (Tibetano:ཤར་པ། o "silanganing mga tao", mula sa shar na nangangahulugang "silangan" at pa na may ibig sabihing "mga tao") ay isang pangkat etnikong nagmula sa pinakamabundok na rehiyon ng Nepal, na nasa taas ng mga Himalaya. Naglakbay sila magmula sa silanganing Tibet patungo sa Nepal sa loob ng huling 300 hanggang 400 mga taon. Karaniwan silang tumutulong upang maging gabay ng mga dayuhang tao sa paglalakbay sa mga bulubundukin. Minsan din silang namumuhay sa daang-akyat ng Bundok ng Everest. Isa sa kilalang Sherpa si Tenzing Norgay, na tumulong kay Edmund Hillary na akyatin ang tuktok ng Bundok ng Everest. |
| lexicalization | tgl: Sherpa |
| Thai | |
| has gloss | tha: เชอร์ปา(Sherpa) เป็นชนเผ่าในประเทศเนปาล เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะลูกหาบของทีมพิชิตยอดเขาเอเวอร์เรสต์ |
| lexicalization | tha: เชอร์ปา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sherpa (Tibetçe "doğulu" shar "doğu" kelimesinden türemiş + pa "topluluk") Nepal'in dağlık kesiminde, özellikle "Himalayalar"da yaşayan topluluktur |
| lexicalization | tur: Sherpa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шерпа (тиб. ཤར་པ — шаркхомбо — «східний народ») — народ, що мешкає в Східному Непалі, в районі гори Джомолунгма, а також в Індії і Тибеті. |
| lexicalization | ukr: Шерпа |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 夏尔巴人（藏語：ཤར་པ），或音譯為雪巴人、謝爾巴人，是一支散居在尼泊尔、中国、印度和不丹等国边境喜玛拉雅山脉两侧的民族。 |
| lexicalization | zho: 夏尔巴人 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AppaSherpa.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 135-KB-17-095, Tibetexpedition, Erlegter Schneegeier.jpg |
| media:img | Himalayas.jpg |
| media:img | Nepal ethnic groups.png |
| media:img | Nepalese sherhpa and pack.jpg |
| media:img | Nepalese sherhpa र pack.jpg |
| media:img | Sherpa carrying woods.JPG |
| media:img | Sherpa guide.jpg |
| media:img | Sherpa.jpg |
| media:img | Tenzing Norgay.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
